2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE isofix

2
Sommario
Berlingo2VP_it_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Chiave 18
Allarme 20
Porte
21
Portellone posteriore

23
Sportello posteriore


del tetto

26
Bloccaggio centralizzato delle porte


27
Quadro strumenti


28
Data e ora


29
Spie


32
Indicatore


livello carburante

40
Liquido


di raffreddamento

40
Segnalazione


pneumatici sgonfi

41
Segnalazione pneumatici sgonfi con
reinizializzazione

43
Indicatore di manutenzione

47
Reostato d'illuminazione


4
8
Regolazione del volante

4
9
Cambio manuale

49
Indicatore


di cambio marcia

50
Cambio manuale


pilotato a 6
marce
51
Stop & Start


53
A

vviare e spegnere
55
Partenza assistita


in salita

56
Consigli di guida


57Illuminazione

58
Tergicristallo 61
Computer di bordo

63
Regolatore di velocità


64
Limitatore di velocità


67
Riscaldamento / climatizzazione


manuale
70


automatica
72
Sbrinamento e disappannamento

75
Sedili anteriori

77
Sedili a panchetta


posteriori
79
Sedili posteriori (5
posti)
82
Sedili


posteriori (7
posti)
85
Modularità

92
Allestimenti anteriori

94
T

etto Modutop
97
Barre del tetto


102
Plafoniere

103
Copribagagli (5
posti)
104
T

endina copri bagagli (7
posti)
108
Retrovisori

110
Alzacristalli elettrici

1
12
ALL'AVVIAMENTO
3.


18-57 SICUREZZA
5.
1

13-147
Esterno 5
Interno 6
guida a sinistra


6 guida a destra


7
Posto di guida


8 guida a sinistra


8 guida a destra


10
Caratteristiche - Manutenzione

12
VISTA D'INSIEME
1.


4-14
Raccomandazioni generali relative
alla sicurezza

1
13
Segnale d'emergenza

1
14
Avvisatore acustico

1
14
Freno di stazionamento

1
14
Assistenza al parcheggio

1
15
Telecamera di retromarcia

1
17
ABS
118
AFU
118
Antislittamento delle ruote (ASR)
e controllo della
stabilità (ESC)

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Cinture di sicurezza


126
Airbag

129
Trasporto di bambini

133
Disattivazione


dell'Airbag frontale
lato passeggero

136
Seggiolini


raccomandati
139
Collocazione
141
Fissaggi ISOFIX

143
Seggiolino ISOFIX raccomandato

144
Ubicazione seggiolini ISOFIX

145
Sicurezza bambini


147
ERGONOMIA e
CONFORT
4.


58-112
ECO GUIDA
2.


15-17
Ambiente 15
Eco-guida 16
La parte "Localizzazione"
(indice visivo) permette di
localizzare i comandi, le
funzioni e i numeri delle
pagine associate alle parti
schematizzate del veicolo.
Posto di guida


guida a sinistra

13 guida a destra


14

6
Berlingo2VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Retrovisore interno 111
Plafoniera anteriore 103
Sostituzione

lampade plafoniera

184 Airbag frontali, laterali,


a tendina

129-132
Disattivazione


airbag frontale
lato passeggero

132, 136
Batteria, ricarica, avviamento


170
Apertura cofano motore


154
V

etri posteriori
1
11
Sedili anteriori, regolazioni,
appoggiatesta

77-78
Cinture di sicurezza

107, 126-128
Accessori

152
INTERNO
Panchetta di sedili posteriore 79-81
Sedili posteriori

(5
posti)
82-84, 92
Configurazione sedili,


sedili a panchetta

92-93
Plafoniera posteriore


103
Sostituzione lampade


plafoniera
184
Allestimenti posteriori

96
-


contenitori sul pavimento,
-


tavolinetto sullo schienale

del sedile.
-

tendine laterali,
T

etto Modutop
97-98
Deodorante per abitacolo


99-100
T

endina copribagagli (5
posti)
104
T

endina copribagagli (7
posti)
108-109
Seggiolini per bambini 133-142, 146
Fissaggi, seggiolini
ISOFIX
143-145
Freno di stazionamento, freno a mano

1
14
Sedili posteriori (7

posti)

85-91, 93
Allestimenti (7


posti)
106-107
-


portabicchieri,
-


presa 12


V,
-

anelli d'aggancio,
-


sportelli vani portaoggetti.
Rimorchio, sollevamento


192
Carichi trainabili


197-200
Ruota di scorta, cric,


sostituzione ruota,
attrezzi

173-178
Localizzazione

7
Localizzazione
Berlingo2VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Retrovisore interno 111
Plafoniera anteriore 103
Sostituzione lampade

plafoniera
184Airbag frontali, laterali, a tendina

129-132
Disattivazione airbag


frontale lato passeggero

1
32, 136
Batteria, ricarica, avviamento

1
70
Apertura cofano motore

154
V

etri posteriori
1
11
Sedili anteriori, regolazioni,
appoggiatesta

77-78
Cinture di sicurezza

107, 126-128 Accessori

152
INTERNO
Panchetta di sedili
posteriore 79-81
Sedili posteriori (5
posti)
82-84, 92
Configurazione sedili,


sedili a panchetta

92-93
Plafoniera posteriore


103
Sostituzione lampade


plafoniera
184
Allestimenti posteriori

96
-


contenitori sul pavimento,
-


tavolinetto sullo schienale del
sedile.
-


tendine laterali,
T

etto Modutop
97-98
Deodorante per abitacolo


99-100
T

endina copribagagli (5
posti)
104
T

endina copribagagli (7
posti)
108-109
Seggiolini


per bambini
133-142, 146Fissaggi, seggiolini ISOFIX 143-145
Freno di stazionamento,
freno a mano 1 14
Sedili posteriori (7
posti)
85-91, 93
Allestimenti (7

posti)
106-107
-


portabicchieri,
-


presa 12
V,
-

anelli d'aggancio,
-


sportelli vani portaoggetti.
Rimorchio, sollevamento


192
Carichi trainabili


197-200
Ruota di scorta, cric,


sostituzione ruota,
attrezzi

173-178
1
VISTA D'INSIEME

133
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
133
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
TRASPORTO DI BAMBINI
GeneralitàCITROËN raccomanda di
trasportare i bambini sui sedili
posteriori del veicolo :
-

"con schienale verso la strada"

fino ai 3
anni di età,
-

"nel senso di marcia"
a partire dai
3
anni di età.
La sicurezza dei bambini, che
CITROËN ha curato in particolar modo
sin dalla fase di progettazione del
veicolo, dipende anche dal modo di
utilizzo del veicolo.
*

La regolamentazione sul trasporto dei
bambini è specifica per ogni Paese.
Consultare la legislazione vigente nel
proprio Paese.
Per viaggiare con la massima
sicurezza, rispettare le seguenti
raccomandazioni:
-


In conformità con la
regolamentazione europea,

tutti
i bambini di età inferiore ai
12

anni o di statura inferiore a
un metro e cinquanta, devono
essere trasportati su seggiolini
per bambini omologati, adatti al
loro peso, da collocare sui sedili
dotati di cinture di sicurezza o di
ancoraggi ISOFIX*,
-

statisticamente, i sedili più sicuri
per il trasporto dei bambini sono
i sedili posteriori del veicolo,
-


un bambino il cui peso
è inferiore a 9


kg, deve
tassativamente essere
trasportato su un seggiolino in
posizione "schienale verso la
strada" sia anteriormente che
posteriormente.
SICUREZZA
5
Bambini a bordo

139
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
139
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
SEGGIOLINI RACCOMANDATI
Gruppo 0+: dalla nascita a 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Da fissare con lo schienale rivolto alla strada.
Gruppi 2

e 3 : da 15 a 36 kg
L4

"KLIPP

AN Optima"
A partire dai 22
kg (circa 6 anni), utilizzare solo il rialzo.
L5

"RÖMER KIDFIX"
Può essere fissato agli ancoraggi ISOFIX del veicolo. Il bambino è trattenuto dalla cintura di sicurezza.
CITROËN raccomanda una gamma di seggiolini per bambini da fissar

e con una cintura di sicurezza a tre punti :
SICUREZZA
5
Bambini a bordo

140
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
140
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
SEGGIOLINI PER BAMBINI CON
AST
A

DI PROTEZIONE
I seggiolini per bambini con asta di
protezione devono essere collocati
all'interno del veicolo con precauzione. In
particolare, occorre prestare attenzione alla
presenza di un vano portaoggetti sotto al
pianale davanti ai sedili posteriori laterali.
Ai piedi del sedile posteriore centrale non
c'è il vano portaoggetti. È possibile quindi
istallarvi più facilmente un seggiolino per
bambini con asta di sostegno, sia fissato
con i fissaggi Isofix che con la cintura di
sicurezza a tre punti.
Non collocare l'asta di
sostegno sullo sportello del
vano portaoggetti, potrebbe
rompersi in caso di urto violento. Se la
sistemazione e le regolazioni dell'asta
di sostegno lo permettono, proponiamo
altre due possibilità di installazione.
Sul fondo del vano portaoggetti
Se l'asta di sostegno è abbastanza
lunga, è possibile metterla a contatto
con il fondo del bagagliaio. Svuotare il
portaoggetti da qualsiasi oggetto prima
di istallare l'asta di sostegno.
Al di fuori della zona del
portaoggetti
Se l'asta di sostegno è abbastanza
lunga e si inclina a sufficienza (sempre
rispettando le raccomandazioni date
nelle istruzioni di installazione del
seggiolino per bambini), è possibile
posizionare l'asta affinché sia a
contatto con il pianale al di fuori della
zona del portaoggetti. Utilizzare la
regolazione longitudinale del sedile
posteriore o del sedile anteriore per
ottenere una posizione dell'asta di
sostegno soddisfacente e al di fuori
della zona del portaoggetti.
Se non è possibile collocare l'asta
come descritto qui sopra, non
si deve installare il seggiolino
per bambini con asta di sostegno su
questo sedile.
Bambini a bordo

143
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
143
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
FISSAGGI ISOFIX
Il veicolo è stato omologato secondo
l'ultima regolamentazione ISOFIX.
Si tratta di tre anelli per ogni seduta.
Dua anelli anteriori A, situati tra lo
schienale ed il cuscino del sedile del
veicolo, segnalati da un riferimento.Un anello posteriore B, situato sul retro
dello schienale del sedile del veicolo,
per il fissaggio della cinghia alta
chiamata Top Tether.
Il Top Tether permette di fissare la
cinghia alta dei seggiolini che ne
sono equipaggiati. In caso di urto
frontale, questo dispositivo limita lo
spostamento in avanti del seggiolino.
Questo sistema di ancoraggio ISOFIX
garantisce un montaggio affidabile,
solido e rapido del seggiolino per
bambini all'interno del veicolo.
I seggiolini per bambini ISOFIX sono
dotati di due sistemi di bloccaggio che
vengono fissati ai due anelli anteriori A .
Alcuni seggiolini dispongono inoltre di
una cinghia alta da fissare all'anello
posteriore B. Rispettare rigorosamente i
consigli di montaggio indicati
nelle istruzioni d'installazione dei
seggiolini.
Per fissare il seggiolino al Top Tether :
-

rimuovere e riporre l'appoggiatesta,
prima di collocare il seggiolino
su questo sedile (rimontare
l'appoggiatesta dopo aver rimosso
il seggiolino),
-

far passare la cinghia alta del
seggiolino dietro alla parte
alta dello schienale del sedile,
centrandolo tra i fori delle aste
dell'appoggiatesta,
-
fissare l'attacco della cinghia alta
all'anello posteriore,
-

tendere la cinghia alta.
La corretta installazione di
un seggiolino in un veicolo
compromette la protezione del
bambino in caso d'incidente.
Per conoscere le possibilità
d'installazione dei seggiolini ISOFIX
sul veicolo, consultare la tabella
riepilogativa.
SICUREZZA
5
Bambini a bordo

144
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
144
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
Questo seggiolino per bambini può anche essere utilizzato sui sedili \
non
equipaggiati di ancoraggi ISOFIX.
In questo caso, deve essere obbligatoriamente bloccato sul sedile del ve\
icolo
con la cintura di sicurezza a tre punti.
Seguire le istruzioni di montaggio del seggiolino per bambini fornite da\
l
fabbricante del stesso.
Seggiolino ISOFIX raccomandato
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (classe di misura B1)
Gruppo 1: da 9
a 18 Kg
Si colloca unicamente "in senso di marcia".
Si aggancia agli anelli A, e all'anello B, chiamato Top Tether, mediante una cinghia alta.
3

posizioni d'inclinazione della scocca : posizione seduta, riposo e allungata.
Bambini a bordo