2017 BMW MOTORRAD R 1200 R Kezelési útmutató (in Hungarian)

4 \f\f&\f  4H$\f\f$
 &.# \f  \f 4H & U
E"&&  \f' K .$ &    4H  \f.\f
31 \f \f
#'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
"$&\f  3# &&    
"$ .'
*=PTSP-\f
&\b
\f
4 \f\f
 \f%   4HNYMEN $.%
%
#+##' 4\f\f
  
\f"#  \f  /&
+3 \f'
(. 




4 1 &\f \f$1 \f 
\f%$#'
\f "'
0. 




4 \f1 \f$ 
\f%# \f
$&\f'
\f "'
*=PTSP-\f
&\b
\f
!,%
I
4 4HNYMEN . % +

'
O\f  \f%% # .$ %  +
'
4 4HNYMEN$\f$\f
 \f .%&
4 4HNYMEN$.\f
31 \f \f
#   \f$\f
 \f  ' F4
#
. $##
%
\f%##  
#
$+\f

 #\f  \f &# B
YG
4 \f\f&\f  4HNYMEN$\f$\f
 &.# \f \f  4HNYMEN$ &$ U
E"&&  \f' K .$ &   4HNYMEN$.\f
31 \f  \f
#'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
"$&\f  3# &&    
"$ .'
8
:B

\b\b#\b
$

%$#
$
\b\b#
4 & \f \f%#\f  "# 
\f"1 # #

\f$&% . 
\f

 && \f1 .$   
'
P%# \f "\f

\f   # \f#\f & /"\f
'
O\f  & .$ 
'
 . 
cB666 \f$7F0 #6'''7666
G
\f  #\f# F0 #$ 6'''7666
G
?\f  & \f $\f%# #"% .$, #\f'
?, #\f  &$ \f \f%#
B66'''7D66

<!
4 / .#
&#
 &
 \f +  /1 #\f%

###' 4 3

\f .#
$  .#

 %&& /$" \f/1'
<ABCEFEDEG=
X% ,!
5&& .#
/ &"#
?#
\f  
\f &&'
B\f
!#\b \b
4 /  &\f3
.
 ' C#  &    &\f3
.
#  $ 1"

\f&% ##
&\f##" .
 ",\f' 4.1.
 3
 & ,$
##" #    +1
#$+##'
<ABCEFEDEG=
* 

$ 
 - \b  Y# !\f
&
"#
V"\f "\f #\f \f & \f\f  
#
+'
<\b\b

$$
"1\f IJR
@$

\f
 U#\b
G?E=HG=
4 "1\f /   "% ."
 # "$
+3
  \f
 \f
+31 "   $

\f' C \f $ 
 \f' 4 "% \f .\f   # % \f
8
:=

\b\b#\b
$

  
%+\f
&\f $#\f\f
 &#"
'
4 I "1\f
+$3&\f &%"&& \f. 31 W43\f
1 #\fX 3, .$&\f "'
G?E=HG=
4 I "1\f"# "
#\f&\f 

&1  
\f
"1
  
&#&'
4 .
"  
 1\f  "1
 && $#\f%
##" #\f
'
4
+31( #$#
% .  
+3\f#
 # 
"  "1$\f'
E1\f 3\f .
$&\f  . \f#\f%  #\f  \f$
+31 \f \f#$

 &#" / %#" 
31
 "$' 4   \f3  
&\f  $\f
&\f 3
 \f$
+31 \f" "$\f &#' 4 I "1$\f \f

 . $
1 $ \f&\f'
4
"
% 
&\f \f \f
# "1\fU
5  \f
+31
$" "\f'
5  "1
 \f 
\f&\f "\f
?
+3
   .1$+ " "\f F1
 G ' "% ,'
4 I "1\f 3


  
"
% $&#" "#\f  &#"1
 \f \f,'
<
Q\b&'
 #L\f 
&#\f!! ,
Z
?#
# \f "
 $\f 
   % # 1
#

' \f# %$&&  .#
# \f\f && 

  %
#
' \f# \f$&& 
#
# \f\f&& .#
% " #'
4 "&& .#
/ ### %
#
.#
 \f .
11 %"
 &/\f' C  %
#
\f 
 $##\f
\f"
# +$ \f
\f1' C $  \f
+31
  \f$
8
:@

\b\b#\b
$

 \f\f' 4 
 
S#  %" "#.#
#
\f#  
  .#
\f$   % &&\f \f\f #" \f"  "% \f 
  \f
#+
"\f  , &#$# # \f    .#
%\f  /+'
4   2\f 4H 
  %
#
&

'
@
,

U 4H IJR
5 %\f .#
 B6
Y &$# . 

# &&#""%#  .#
 + "  . '
5 \f\f
\f 7B
Y  .#$
  "#"1  &
+3'D6
Y . &# #\f "#"1  
\f /

+3'
F%I #I 

<ABCEFEDEG=
\f
$#
&
L$ , L

$-

%I L


?#
 3

\f# .#

\f
 \f / # 
P%
\f \f  %$ #1
#
.#

 " \f  .#
 '
W  
'

,
4 .#
3
 # .#
&#


% \f"# # \f\f$%#
 .#
  "\f
'
4
"
% 
&\f
#$ " && .
/.#

  \fU
C%&\f " +3
\f "1
'
4 #+  \f'
(11 1" .1 3
\f#\f% 
'
4 .#

\f "# \f
 \f  $ " ,$\f\f%#
'
H\f\f /+\f "1 $
'
<ABCEFEDEG=
?\b
,L
$ & \b
\f

"#
?#
  .#

 "  

# #\f,  
'
4 
\f  && .#
$\f  , / \f
#\f    .#
'
*= U#\b
U 4H IJR
8
:9

\b\b#\b
$

,\f
\f
\f L
$#\b
<ABCEFEDEG=
<
 
'
#!


"# 4H I \f#
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
4 4H I \f\f
 1$&\f \f
# '
* , \f  &

$'\b
\f


5&  4H I ##
  $ # \f
,"
 &\f&& &,  
#
+"%#\f
 &\f $&\f "# .#
#
\f# 
#++\f 
#+  $\f.
 
 /.\f\f'4    & &3$#
" "# &


  
 /  #+\f'C\f\f
S# &\f # $ 
"
 #\f'

\f L

$

4 4H I 
/ $
 ,  
#
+ #&\f&& \f' 4
\f
&\f \f .&

\f1

% "# .#
$#
\f# 
  
$

&

 # 3/ #\f 3
 \f.$
 
\f &
'
G?E=HG=
4 4H I .\f
31 \f .#

  ", #\f .#
# , #\f  
#
+ &\f $#&\f   \f&\f"# .#
#
\f#'
\b\b##$#

#\b$
N
$


<,   '
<ABCEFE
?\b


%\f
\b'\b
$-

$

$\f L'
4
#
#
\f
 .$& 
O\f     ,
#  .
\f \f'
<ABCEFE
*
\b
$

#L\f&
5I '

4
#
#
\f
 .$& 
L
\f      $  "\f ,"'
5
    #    
#
+'
8
::

\b\b#\b
$

?

# & 
$ \f'
C 
%\f #\f% +
#\f ,  
#
+\f
..# #
+3\f7' .
&'

$$'

#+"\f\fJR
<,   '
<ABCEFE
?\b


%\f
\b'\b
$-

$

$\f L'
4
#
#
\f
 .$& 
O\f     ,
#  .
\f \f'
<ABCEFE
* 
$$' ! \f #I \b
&$\b$
4
#
#
\f
 .$& 
5 
#+"\f
 "\f "\f
\f   '
5
 
#+"\f #    
#
+'
C 
%\f #\f% +
#\f ,  
#
+\f
..# #
+3\f7' .
&'

\b$


'
&-\fI&
EI,
4 + 
 \f$.$ #
#&\f 
 \f
#\f \f " % $3\f
#\f / \f'
<ABCEFE

\b$ \b
\b>

'
&&

4


V  " .# #
 +' \f\f " "  1
 \f  &\f'
4  & .&& 76 ` $\f /
 \f \f
$1   C76
 \f\f'
4\f
 \f$ $\f%#
V \f +&\f\f F S'76 ` \f C76G
:B >bY>L9: 402
* 
\b$ ,\b'


<ABCEFEDEG=
*
>

'
& 'L &'-\b'
E $ # &&\f"#
L \f\f " $\f\f \f, \f 
 $\f\f "# & \f"#
\f#
&\f'
8
766

\b\b#\b
$

<ABCEFEDEG=
*
>

'
& \f,\b'\f
- >

'
&
#$'!
LIL
$ \b\b

LI$&$\f


"#
L  / 
 \f'
<ABCEFE


'
&  9
'
& ,>- #\f

4 .

#
\f
F3/\f
" .#\f\f
\f
G
4 \f  
 \f\f,  
 \f

 
'
<,  
#
+  $ 
"  ,
#  .
\f \f'
5 . 0 "#%.'
L
 
 \f1.#   (
$3"  1 1 \f
.% \f&\f  .  .'
E\f
\f  .\f   \f%#
 \f&1  $& /  
 \f\f .&&  %\f,1 + # #\f'
G?E=HG=
5 
 \f$#
\f $## \f \f
 

 &&\f\f
 \f
 \f &    \f\f$# && \f 
 \f$#
\f\f#

\f&\f  \f$ \f   .  /
 $\f\f # \f 

 
8
767

\b\b#\b
$

3\f
 \f\f .$ %  +'
G?E=HG=
4 
 

 $ W.\f1
 \f$ \f\f#X  
 \f$ \f\f#   & \f  & \f  \f


   
 \f\f  '
?\f1
 \f$ \f\f#

&' 79 
E#

 \f \f\f#

&' 8 
C% \f 1  " 
 \f$ 1.#'
5/
  
3  "  "#%.'
* 
\b$ ,\b'


U 0 >JR
EI,
4
 \f
 "\f "'
<ABCEFEDEG=
*
>

'
& 'L &'-\b'
E $ # &&\f"#
L \f\f " $\f\f \f, \f 
 $\f\f "# & \f"#
\f#
&\f'
<ABCEFEDEG=
*
>

'
& \f,\b'\f
- >

'
&
#$'!
LIL
$ \b\b

LI$&$\f


"#
L  / 
 \f'
<ABCEFE


'
&  9
'
& ,>- #\f

4 .

#
\f
F3/\f
" .#\f\f
\f
G
4 \f  
 \f\f,  
 \f

 
'
<,  
#
+  $ 
"  ,
#  .
\f \f'
J/

+3 F8:G'
G?E=HG=
4 / 
+3 \f \f
+
   \f$. %\f &
 \f1 

   "\f,1
3 \f\f3  "#$  \f&\f'
)\f. %  \f
$+
 \f
D \f
8
76D

\b\b#\b
$