2016 TOYOTA PROACE jump start

.
.
4
Sommario
Jumpy _it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vista d'insieme
Quadri strumenti 14
Spie 17
Temperatura dell'acqua motore 31
Contachilometri 38
Reostato d'illuminazione 39
Computer di bordo 40
Display touch screen 43
Regolazione data e ora 46
Chiave 47
Chiave, telecomando 47
Smart Entry & Start System 55
Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno 72
Porte anteriori 74
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 75
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 78
Kick-activated side doors opening and locking 87
Porte posteriori a battente con cristalli 91
Portellone posteriore 94
Allarme 95
Alzacristalli elettrici 98Regolazione del volante
99
Sedili anteriori 99
Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 104
Smart Cargo 10 6
Panchetta di sedili monoblocco fissa 11 0
Sedile a panchetta posteriore fisso 113
Cabina allungata fissa 117
Allestimenti interni 11 9
Allestimenti del vano di carico 12 2
Allestimenti dei sedili 123
Riscaldamento / Ventilazione 125
Climatizzatore manuale 126
Aria climatizzata automatica bizona 128
Disappannamento - Sbrinamento
anteriore 132
Disappannamento - sbrinamento
dei retrovisori 13 3
Disappannamento - sbrinamento
del lunotto 13 4
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 137
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heatere 13 8
Plafoniere 141Retrovisori
143
Comando d'illuminazione 146
Fari diurni 149
Accensione automatica dei fari 149
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 153
Regolazione manuale della
posizione dei fari 155
Comando del tergicristallo 15 6
Funzionamento automatico del tergicristallo 157
Segnale d'emergenza 160
ERA-GLONASS emergency call system 160
Avvisatore acustico 161
Programma elettronico di stabilità (ESC) 161
Toyota Traction Select 16 4
Cinture di sicurezza 166
Airbag 170
Seggiolini per bambini 174
Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero 17 7
Fissaggi ISOFIX 18 6
Sicurezza meccanica bambini 19 4
Sicurezza elettrica bambini 19 4
Sicurezza bambini vetri posteriori 195
Eco-guida
Strumentazione di bordo
Aperture Ergonomia e confort
Illuminazione e visibilità
Sicurezza
Etichette 11
Proace_IT.indb 220/07/2016 09:16

.
.
Sommario
Jumpy _it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Consigli di guida 19 6
Avviamento-spegnimento del motore, chiave singola, chiave con telecomando 19 9
Avviamento-spegnimento del motore, 202
"Smart Entry & Start System" 202
Freno di stazionamento 205
Hill start assist control (HAC) 206
Cambio manuale a 5 marce 207
Cambio manuale a 6 marce 207
Indicatore di cambio marcia 208
Cambio automatico 209
Cambio pilotato 214
Stop & Start 218
Visualizzazione dei dati di guida 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Limitatore di velocità 229
Regolatore di velocità 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Sistema di sorveglianza angolo cieco 252
Assistenza al parcheggio 255
Telecamera di retromarcia,
retrovisore interno 258
Visione posteriore a 180° 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Serbatoio del carburante
265
Posizionamento obbligato nel bocchettone
di rifornimento carburante Diesel 266
Catene da neve 268
Traino di un rimorchio 269
Modalità economia d'energia 270
Accessori 271
Barre del tetto - Portapacchi sul tetto 273
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo 2 74
Cofano motore 276
Motore Diesel 277
Verifica dei livelli 278
Controlli 281
AdBlue
® e sistema SCR (Diesel) 283
Triangolo di presegnalazione (sistemazione) 287
Scatola porta attrezzi 287
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 290
Sostituzione di una ruota 296
Sostituzione di una lampadina 303
Sostituzione di un fusibile 316
Bat ter ia 12 V 321
Tr a i n o 325
Mancanza di carburante (Diesel) 327Dimensioni
328
Motorizzazioni 332
Masse 332
Elementi d'identificazione 337
Guida Informazioni pratiche
In caso di panne Caratteristiche tecniche
Emergenza o Assistenza
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
To y o t a P r o To u c h 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Audio e telematica
Indice alfabetico
Proace_IT.indb 320/07/2016 09:16

4
Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Esterno
Tappo, serbatoio carburante 265-266
Posizionamento obbligato
serbatoio carburante 266-267
Panne carburante, reinnesco
gasolio 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264
Pneumatici, pressione 263-264, 337
Programma ESC 161-163
ABS, REF 162
CDS, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Catene da neve 268
Porte anteriori
74 -75
Serbatoio dell'AdBlue
® 283-286
Scatola portaoggetti 287-289
Accensione automatica dei fari
149
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 153 -15 4
Indicatore di direzione 148
Regolazione manuale
della posizione dei fari 155
Sostituzione lampade anteriori 303-309
Lavafari 15 8
Apertura cofano motore
276 Chiave
47
Chiave, telecomando 47- 5 4
Sostituzione della pila, reinizializzazione 54
Smart Entry & Start System 5 5 -71
Sostituzione della pila, reinizializzazione 70
Avviamento - arresto del
motore chiave, telecomando 19 9 -201
Avviamento - spegnimento del motore Apertura e
Smart Entry & Start System 202-204
Bloccaggio / sbloccaggio
centralizzato dall'interno 72-73
Allarme 95 -97
Road Sign Assist
225-228
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo 2 74
Funzionamento automatico 157-15 8
Disappannamento,
sbrinamento anteriore 132
Fari fendinebbia 1 4 7, 3 0 9
Fari diurni 149, 3 0 5
Illuminazione statica agli incroci 152
Assistenza al parcheggio
anteriore 255-257
Tr a i n o 325-326
Proace_IT.indb 420/07/2016 09:16

6
Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Posto di guida
Plafoniere 141-142
Retrovisore interno 145
Telecamera di retromarcia
sul retrovisore interno 258
ER A- GLONASS emergency call system 160, 338-339
Presa accessori 12 V 121
Presa USB / JACK 12 2
Disattivazione Airbag frontale passeggero 172 , 17 7
Cambio manuale a 5/6
marce 207
Indicatore di cambio marcia 208
Cambio automatico 20 9 -213
Cambio pilotato 214 -217
Stop & Start 218 -221
Hill start assist control 206 Riscaldamento / Ventilazione
125
Aria climatizzata manuale 126 -127
Aria climatizzata bizona 128 -131
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 137
Ricircolo d'aria 125, 126, 131
Disappannamento /
sbrinamento anteriore 132
Disappannamento /
sbrinamento lunotto 13 4
Freno di stazionamento manuale 205
Apertura del cofano
276
Fusibili nel cruscotto
316 - 318 Display touch screen (
To y o t a P r o To u c h
with navigation system ) 43-45, 341-428
Display touch screen ( To y o t a
P r o To u c h ) 43-45, 429-482
Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505
Aeratori
13 5
Regolazione dei retrovisori
manuali 143
Regolazione data e ora 46
Proace_IT.indb 620/07/2016 09:16

7
.Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Bloccaggio / sbloccaggio dall'interno 72-73
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 78- 86
Selettività cabina / zona di carico 47- 4 8 , 5 5
Sicurezza elettrica bambini 19 4
Segnale d'emergenza 160
Reinizializzazione Tyre Pressure
Warning System (TPWS) 263-264
Disattivazione dello Stop & Start 220
Disattivazione del sistema CDS/ASR 163
Regolazione del volante 99
Avvisatore acustico 161
Visualizzazione dati di guida
222-223
Posto di guida (seguito)
Comando del tergicristallo 15 6 -159
Computer di bordo 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Limitatore di velocità 229 -231
Regolatore di velocità 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Quadri strumenti
14 -16
Spie 17- 3 0
Temperatura dell'acqua 31
Indicatore di manutenzione 31- 33
Indicatore di livello dell’olio 34
Indicatore d'autonomia AdBlue
® 35 -37
Contachilometri 38
Indicatore di cambio marcia 208
Reostato d’illuminazione 39
Computer di bordo 40 - 42
Regolazione data e ora 46
Driver Attention Alert 250-251
Alzacristalli elettrici 98
Regolazione dei retrovisori elettrici 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heatere 13 8 -14 0
Allarme 95 -97
Regolazione manuale
della posizione dei fari 155
Lane Departure Alert 248-249
Sistema di sorveglianza angolo cieco 252-254
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 153 -15 4 Regolazione data/ora
46
Vista posteriore a 180° 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
Disattivazione dello Stop & Start 220
Comando d'Illuminazione 14 6 -151
Indicatori di direzione 148
Proace_IT.indb 720/07/2016 09:16

21
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
+ Sistema di
autodiagnosi
motore
fissa, abbinata alla
s p i a S T O P.
È stata rilevata un'anomalia grave del
motore. È tassativo fermarsi nelle migliori condizioni di sicurezza.
Parcheggiare, disinserire l'accensione e contattare
immediatamente un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota o un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Preriscaldamento
motore Diesel fissa.
Il contattore sulla 2
ª posizione
(C o nt at to).
Oppure
Il tasto d'avviamento "START/STOP"
è stato azionato. Attendere lo spegnimento della spia prima di avviare
il motore.
Allo spegnimento della spia, l'avviamento è immediato
a condizione di :
- premere il pedale della frizione se cambio
manuale,
- tenere premuto il pedale del freno se cambio automatico o pilotato.
La durata dell'accensione è determinata dalle
condizioni climatiche (fino a trenta secondi circa in
condizioni climatiche estreme).
Se il motore non si avvia, reinserire il contatto ed
attendere nuovamente lo spegnimento della spia, poi
avviare il motore.
Sistema di
autodiagnosi
motore
fissa.
Anomalia del sistema
antinquinamento. La spia deve spegnersi all'avviamento del motore.
Se non si spegne, contattare immediatamente un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
lampeggiante. Anomalia del sistema di controllo
motore. Rischio di distruzione del catalizzatore.
Farlo controllare immediatamente da un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
+ fissa, abbinata alla
spia SERVICE.È stata rilevata una piccola anomalia
del motore. Farlo controllare immediatamente da un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Proace_IT.indb 2120/07/2016 09:16

22
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS) fissa, accompagnata
da un segnale sonoro
e da un messaggio. La pressione di una o più ruote è
insufficiente.
Controllare la pressione dei pneumatici il più presto
possibile.
Questo controllo deve essere effettuato
preferibilmente a freddo.
Reinizializzare il sistema dopo ogni regolazione
della pressione di uno o più pneumatici e dopo la
sostituzione di una o più ruote.
Per ulteriori informazioni sul rilevamento del Sistema
di allarme pressione pneumatici (TPWS), fare
riferimento alla sezione corrispondente.
+ lampeggiante poi
fissa, accompagnata
dalla spia Service.La funzione presenta un
malfunzionamento : il controllo della
pressione dei pneumatici non è più
garantita. Appena possibile, verificare la pressione dei pneumatici.
Far controllare immediatamente il sistema da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure
da un altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
Pedale del freno
premuto fissa.
Il pedale del freno deve essere
premuto. Con il cambio automatico o pilotato, premere il pedale
del freno, a motore avviato, prima di disinserire il freno
di stazionamento, per sbloccare la leva e uscire dalla
posizione
P o N.
Se si intende disinserire il freno di stazionamento
senza premere il pedale del freno, questa spia resterà
accesa.
Pedale della
frizione premuto fissa.
In modalità STOP, del sistema
Stop & Start, il passaggio in modalità
START viene rifiutato poiché il pedale
della frizione non è completamente
premuto. Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale, è
necessario premere completamente il pedale della
frizione per permettere il passaggio alla modalità
START del motore.
Proace_IT.indb 2220/07/2016 09:16

29
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Funzionamento
automatico del
tergicristallo fissa.
Il comando del tergicristallo è
azionato verso il basso. Il funzionamento automatico del tergicristallo anteriore
è attivato.
Per disattivare il tergicristallo automatico, azionare il
comando verso il basso o posizionare il comando del
tergicristallo su un'altra posizione.
Commutazione
automatica dei
fari abbaglianti fissa.
Il comando d'illuminazione è sulla
posizione "AUTO", e la funzione è
stata attivata.
I fari abbaglianti si accendono se le
condizioni della luce esterna e del
traffico lo permettono. La telecamera, situata sopra al parabrezza gestisce
l'accensione dei fari abbaglianti in funzione
dell'illuminazione esterna e delle condizioni del traffico.
Per ulteriori informazioni sulla
Commutazione
automatica dei fari abbaglianti , leggere la rubrica
corrispondente.
Stop & Start fissa. A veicolo fermo (semaforo rosso,
stop, code, ...) il sistema Stop & Start
ha attivato la modalità STOP. Non appena si accelera per ripartire, la spia si spegne
e il motore si riavvia automaticamente in modalità
S TA R T.
lampeggiante per
alcuni secondi poi si
spegne. La modalità STOP è
temporaneamente non disponibile.
oppure
La modalità START si è attivata
automaticamente. Per ulteriori informazioni sullo
Stop & Start
consultare la rubrica corrispondente.
Sorveglianza
degli angoli
ciechi fissa.
La funzione sorveglianza degli angoli
ciechi è stata attivata. Per ulterioi informazioni sul Sistema di sorveglianza
angolo cieco
, leggere la rubrica corrispondente.
Lane Depar ture
Alert
fissa.
L'Allarme allontanamento corsia è
stato attivato. Il sistema di Allarme allontanamento corsia è attivo.
Per ulteriori informazioni sull'Allarme allontanamento
corsia, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Proace_IT.indb 2920/07/2016 09:16