2016 TOYOTA PROACE jump start

281
7
Informazioni pratiche
Jumpy _it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Controlli
Batteria 12 V
La batteria non necessita di
manutenzione.
Tuttavia, verificare regolarmente il
serraggio dei morsetti avvitati (per le
versioni senza fascetta rapida) e lo
stato di pulizia dei collegamenti.Consultare il piano di manutenzione
del Costruttore per conoscere la
periodicità di sostituzione di questi
elementi.
Filtro dell'aria e filtro dell'abitacolo
Sostituire il filtro dell'olio ad ogni
sostituzione dell'olio motore.
Consultare il piano di manutenzione
del Costruttore per conoscere la
periodicità di sostituzione di questo
elemento.
Filtro dell'olioFiltro antiparticolato (Diesel)
L'inizio di saturazione del
filtro antiparticolato è indicato
dall'accensione temporanea
di questa spia accompagnata
da un messaggio sul display
multifunzione.
Non appena le condizioni del traffico lo
permettono, rigenerare il filtro guidando
ad una velocità di almeno 60 km/h fino
allo spegnimento della spia.
Se la spia resta visualizzata, indica la
mancanza di additivo del gasolio".
Per ulteriori informazioni sulla Verif ica
dei livelli , attenersi alla rubrica
corrispondente.
Su un veicolo nuovo, le prime
operazioni di rigenerazione del
filtro antiparticolato possono essere
accompagnate da odore di "bruciato"
che è del tutto normale.
Dopo il funzionamento prolungato
del veicolo a bassissima velocità o al
regime di minimo, si possono notare
emissioni di vapore acqueo dal tubo
di scarico durante le accelerazioni.
Queste emissioni non incidono
sul comportamento del veicolo e
sull'ambiente.
Salvo indicazione contraria, controllare questi elementi, conformemente con il piano di
manutenzione del Costruttore e in funzione della motorizzazione.
Altrimenti, farli controllare da un concessionario o un’officina autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Per ulteriori informazioni e precauzioni
da adottare prima di qualsiasi intervento
sulla Batteria 12
V, consultare la rubrica
corrispondente. In funzione del tipo di ambiente circostante
(atmosfera polverosa, ecc.) e dell'uso del
veicolo (guida in città, ecc.),
sostituirli più
spesso .
Un filtro dell'abitacolo sporco può far
peggiorare il funzionamento del sistema di
climatizzazione e provocare odori sgradevoli.
Le versioni equipaggiate di Stop &
Start sono dotate di una batteria al
piombo da 12 V con tecnologia e con
caratteristiche specifiche.
La relativa sostituzione deve essere
eseguita da un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota oppure
da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Proace_IT.indb 28120/07/2016 09:19

285
7
Informazioni pratiche
Jumpy _it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Raccomandazioni per la
conservazione
Non tenere flaconi di AdBlue® a bordo
del veicolo.
L'AdBlue
® gela al di sotto di -11°C circa e si
degrada a partire da 25°C. Si raccomanda di
conservare i flaconi in un luogo fresco e al
riparo dall'esposizione diretta dei raggi solari.
In queste condizioni, il liquido può essere
conservato per almeno un anno.
Se il liquido si è ghiacciato, potrà essere
utilizzato solo dopo essersi completamente
scongelato a temperatura ambiente.
Procedura
Prima di procedere con il rabbocco, accertarsi
che il veicolo sia parcheggiato su suolo piano e
orizzontale.
F Interrompere il contatto ed estrarre la chiave, o se il veicolo ne è equipaggiato,
premere il pulsante START/STOP per
spegnere il motore.
F Per accedere al serbatoio dell'AdBlue
®,
aprire la porta anteriore sinistra.
F Dal basso, tirare il coperchio nero. F Ruotare il tappo blu di un 6° di giro in
senso antiorario.
F Tirare il tappo verso l'alto.
Non gettare i flaconi di AdBlue
® con i
rifiuti domestici. Deporre i flaconi in un
cassonetto dedicato o riconsegnarli al
punto vendita.
In inverno, verificare che la temperatura
del veicolo sia superiore a -11°C. In
caso contrario, gelando, l'AdBlue
®
non può essere versato nel serbatoio.
Parcheggiare il veicolo in un locale più
caldo per alcune ore per permettere il
rabbocco.
Proace_IT.indb 28520/07/2016 09:19

321
8
In caso di panne
Jumpy _it_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Batteria 12 VLa batteria è situata nel cofano motore.
F Aprire il cofano con la maniglia interna, poi
esterna.
F Fissare l'asta di sostegno del cofano.
Accesso alla batteria
Procedimento per il riavviamento del motore
partendo da un'altra batteria o per ricaricare
una batteria scarica.
Generalità
Batterie d'avviamento al piombo
Prima di manipolare la batteria,
proteggere gli occhi ed il viso.
Qualsiasi operazione sulla batteria
deve essere effettuata in un ambiente
aerato e lontano da fiamme libere o da
scintille, al fine di evitare il rischio di
esplosione o di incendio.
Lavarsi le mani al termine
dell'operazione.
Le versioni equipaggiate di Stop &
Start sono dotate di una batteria al
piombo da 12 V con tecnologia e con
caratteristiche specifiche.
La relativa sostituzione deve essere
eseguita da un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota oppure
da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato. Con cambio automatico non tentare
mai di far avviare il motore spingendo
il veicolo.
Le batterie contengono delle sostanze
nocive come ad esempio acido solforico
e piombo.
Devono essere eliminate secondo le
prescrizioni legali e non devono in
nessun caso essere gettate con i rifiuti
domestici.
Riconsegnare le pile e le batterie
esauste ad un punto di raccolta
specializzato.
Per ulteriori informazioni sul Cofano
motore e sul Motore , attenersi alla
rubrica/e corrispondente/i.
F Se il veicolo ne è equipaggiato, rimuovere
l'elemento protettivo in plastica per
accedere al morsetto (+).
Il morsetto (-) della batteria non è accessibile.
Un punto di massa separato è disponibile nella
parte anteriore del veicolo.
Proace_IT.indb 32120/07/2016 09:19

322
In caso di panne
Jumpy _it_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Avviamento con un'altra
batteria
Non avviare mai il motore collegando
un carica batterie.
Non utilizzare mai un booster per
batterie da 24 V o superiore.
Verificare preventivamente che la
batteria d'emergenza abbia una
tensione nominale di 12 V ed una
capacità almeno uguale a quella della
batteria scarica.
I due veicoli non devono essere a
contatto.
Spegnere tutti gli equipaggiamenti che
consumano corrente dei due veicoli
(autoradio, tergicristalli, fari, ...).
Verificare che i cavi d'emergenza non
passino vicino a delle parti mobili del
motore (ventilatore, cinghia, ...).
Non scollegare il morsetto (+) se il
motore è avviato.F Sollevare il coperchio in plastica dal
polo (+), se il veicolo ne è equipaggiato.
F Collegare il cavo rosso al morsetto (+) della batteria in panne A (all'altezza della parte
in metallo a gomito) poi il morsetto (+) della
batteria di soccorso B o del booster.
F Collegare un'estremità del cavo verde o nero al morsetto (-) della batteria di
soccorso B o del booster (o al punto di
massa del veicolo soccorritore).
F Collegare l'altra estremità del cavo verde o nero al punto di massa C del veicolo in
panne.
F Avviare il motore del veicolo soccorritore e
lasciarlo avviato per alcuni minuti.
F Azionare il motorino d'avviamento del veicolo in panne e lasciar girare il motore.
Se il motore non si avvia immediatamente,
interrompere il contatto e attendere qualche
istante prima di effettuare un nuovo tentativo.
Se la batteria del veicolo è scarica, il motore
può essere avviato mediante una batteria
d'emergenza (esterna o di un altro veicolo) e
con dei cavi d'emergenza o con un booster per
batterie.
Alcune funzioni, tra cui lo Stop & Start,
non sono disponibili finché la batteria
non ha raggiunto un livello di carica
sufficiente.
F Attendere il ritorno al minimo del motore
poi scollegare i cavi d'emergenza in ordine
inverso.
F Ricollocare il coperchio in plastica del polo (+), se il veicolo ne è equipaggiato.
F Lasciar funzionare il motore, a veicolo marciante o fermo, almeno 30 minuti, per
permettere alla batteria di raggiungere il
livello di carica sufficiente.
Proace_IT.indb 32220/07/2016 09:19

323
8
In caso di panne
Jumpy _it_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Al fine di assicurare una durata ottimale della
batteria, è indispensabile mantenere la sua
carica ad un livello sufficiente.
In alcuni casi, potrebbe rendersi necessaria la
ricarica della batteria se :
- si percorrono essenzialmente brevi tragitti,
- in previsione di un immobilizzo prolungato di più settimane.
Rivolgersi a un concessionario o a un’officina
autorizzata Toyota oppure a un altro professionista
appropriatamente qualificato ed equipaggiato.
Ricaricare la batteria con
un carica batterie
F Interrompere il contatto.
F Spegnere tutti gli equipaggiamenti elettrici
(autoradio, fari, tergicristalli, ...).
Se si prevede di ricaricare da soli
la batteria del veicolo, utilizzare
unicamente un apparecchio di ricarica
compatilbile con le batterie al piombo,
che abbia una tensione nominale di
12 V. Rispettare le istruzioni d'uso fornite dal
fabbricante dell'apparecchio di ricarica.
Non invertire i poli.
Non tentare di ricaricare una batteria
ghiacciata. Rischio di esplosione !
Se la batteria si è congelata, farla
controllare da un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota oppure
da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato, che controllerà
l’eventuale presenza di danni dei
componenti interni e l’eventuale
presenza di lesioni dell’alloggiamento,
che potrebbero causare una perdita di
acido tossico e corrosivo.
In presenza di questa etichetta, è
tassativo utilizzare unicamente un
carica batterie da 12 V, pena il rischio
di provocare danni irreversibili agli
equipaggiamenti elettrici legati allo
Stop & Start. Non è necessario staccare la batteria.
F Spegnere il ricarica batteria B prima di
collegare i cavi con la batteria, per evitare il
rischio di scintille.
F Verificare il buono stato dei cavi del carica batterie.
F Se il veicolo ne è equipaggiato, sollevare il coperchio in plastica del morsetto (+). F Collegare i cavi del carica batterie B come
segue :
- il cavo rosso positivo (+) al morsetto (+) della batteria A ,
- il cavo nero negativo (-) al punto di massa C del veicolo.
F Al termine dell'operazione di ricarica, spegnere il carica batterie B prima di
staccare i cavi della batteria A.
Proace_IT.indb 32320/07/2016 09:19

324
In caso di panne
Jumpy _it_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Non forzare premendo la levetta,
perché se la fascetta non è ben
posizionata, il bloccaggio risulta
impossibile ; ricominciare la procedura.
Stacco della batteria
Al fine di mantenere un livello di carica
sufficiente per permettere l'avviamento del
motore, si raccomanda di staccare la batteria in
caso di immobilizzo di lunga durata.
Prima di scollegare la batteria :
F chiudere tutte le porte (portellone del bagagliaio, vetri, tetto),
F spegnere tutti gli equipaggiamenti elettrici
(autoradio, tergicristalli, fari, ...),
F interrompere il contatto e rispettare un tempo di attesa di quattro minuti.
Dopo aver raggiunto la batteria, staccare il
m o r s e t t o (+) .
Morsetto a bloccaggio rapido
Scollegare il morsetto (+)
F Sollevare al massimo la levetta A per
sbloccare la fascetta B .
Dopo aver ricollegato la batteria
Ricollegare il morsetto (+)
F Posizionare la fascetta B aperta sul
morsetto (+) della batteria.
F Premere verticalmente la fascetta per posizionarla correttamente contro la
batteria.
F Bloccare la fascetta abbassando
nuovamente la levetta A .Dopo aver ricollegato la batteria, inserire il
contatto ed attendere 1 minuto prima di avviare
il motore, per permettere l'inizializzazione dei
sistemi elettronici.
Tuttavia, se, dopo questa operazione,
persistono problemi minori, contattare un
concessionario o un’officina autorizzata
Toyota o un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Facendo riferimento alla rubrica
corrispondente, si devono reinizializzare alcuni
equipaggiamenti quali :
- la chiave con telecomando o la chiave
elettronica (secondo la versione),
- gli alzacristalli elettrici,
- la data e l'ora,
- le stazioni radio memorizzate.
Durante il tragitto successivo al primo
avviamento del motore, lo Stop & Start
potrebbe non essere funzionante.
In questo caso, la funzione sarà
nuovamente disponibile solo dopo un
immobilizzo prolungato del veicolo, la
cui durata dipende dalla temperatura
dell'ambiente e dallo stato di carica
della batteria (fino a circa 8 o r e).
Proace_IT.indb 32420/07/2016 09:19

507
.
Indice alfabetico
Jumpy_it_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Catene da neve ....................................262, 268
Cavo audio ........................................... 398, 454
Cavo jack .............................................. 398, 454
CD ................................................ 398, 454 , 494
CD MP3 ........................................ 398, 454 , 494
CDS ............................................................... 161
Chiamata d'assistenza ..........................160, 338
Chiamata d'Assistenza Localizzata ..............338
Chiamata d'emergenza .........................160, 338
Chiave .............................. 47- 5 0, 71, 74 , 75 , 19 9
Chiave con telecomando .........50, 64 , 19 9 , 205
Chiave elettronica ................................... 47, 204
Chiusura del bagagliaio ..................................94
Chiusura delle
porte .................... 59, 64 , 74, 75 , 77, 82, 91 , 93
Cinture di sicurezza ......166, 168 , 169, 18 0, 181
Cinture di sicurezza posteriori ...................... 167
Clacson ......................................................... 161
Climatizzatore ................................. 12, 127 , 13 0
Climatizzatore bizona ...........................132, 13 6
Climatizzazione ..................................... 129, 137
Climatizzazione automatica ..........................13 5
Climatizzazione manuale .....126, 132 , 13 5 , 13 6
Cofano motore ...................................... 276, 277
Comandi dell'autoradio
al volante ............................ 344, 432 , 485 , 486
Comandi vocali ..................................... 3 4 6 - 3 51
Comando del tergicristallo ....................15 6, 157
Comando di emergenza bagagliaio ................94
Comando di emergenza porte ..................53, 68
Comando d’illuminazione .......................30, 146
Comando riscaldamento sedili .............103, 105
Commutazione automatica dei fari abbaglianti ................................ 29, 153
Compressore pneumatico ............................290
Computer di bordo .................................... 40 - 42
Connessione Bluetooth ......380, 406-408 , 436,
462-464 , 498 Connessione CarPlay
..........................386, 442
Connessione MirrorLink ......382, 384 , 438 , 440
Connessione rete Wifi ..........................381, 437
Connettività ........................................... 378, 434
Consigli di guida .................................... 19 6 -198
Consumo carburante ................................12, 42
Consumo d'olio ............................................. 278
Contachilometri parziale .................................38
Contachilometri totalizzatore ..........................38
Contagiri ..................................................... 14 -16
Contatto ................................. 201, 203 , 410, 466
Contenitori .............................................. 117, 120
Contenitori sulle porte................................... 120
Controlli ......................................... 277, 281 , 282
Controllo degli angoli ciechi ............................29
Controllo dinamico di stabilità (CDS) ................... 25, 161 , 163 , 16 4
Controllo Intelligente della Trazione .............162
Controllo livello olio motore ............................34
Controllo pressione (con kit) .........................290
Controllo velocità di crociera tramite
Assistenza alla segnaletica stradale ..........227
Copribagagli .................................................. 123
Correttore di posizione dei proiettori ............155
Cric ................................................................ 296
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio digitale ............... 396, 397 , 452 , 453 , 490, 491
Data (regolazione) ..........................46, 420 , 476
Dimensioni ............................................ 328-330
Dimenticanza chiave inserita ........................201
Dimenticanza fari accesi ..............................148
D
Disappannamento ......................................... 132
Disappannamento posteriore ...............13 3, 13 4
Disattivazione CDS (ESC) ............................ 163
Disattivazione dell’airbag
passeggero ......................................... 171, 17 7
Dischi dei freni .............................................. 282
Display del quadro
strumenti .............................. 14 -16, 40, 41, 208
Display multifunzione (con autoradio) ..........487
Driver Attention Alert (Allarme attenzione del conducente) .................................. 250, 2 51
E
Eco-guida (consigli) ........................................ 12
Economia (modalità) ..................................... 270
Elementi d'identificazione .............................337
Entrata d'aria ......................... 125, 126 , 128, 131
Entry & Start System (Sistema di accesso
e avviamento intelligente) ...............55, 59 , 60 ,
63-65 , 68, 70, 71, 74 , 75 , 202, 205
ESC/ASR ....................................................... 161
ESC (programma di stabilità elettronica) ....... 25
Etichette .................................................. 11, 11 6
Etichette d'identificazione .............................337
Proace_IT.indb 50720/07/2016 09:21

508
Indice alfabetico
Jumpy_it_Chap11_index-alpha_ed01-2016
F
Fanali fendinebbia posteriori ....147 , 310 , 313, 315
Fanalino di retromarcia .................310, 313 , 315
Fari abbaglianti ..............29, 146 , 304 , 307, 308
Fari abbaglianti automatici ............................15 4
Fari allo xeno ........................................ 304, 308
Fari alogeni .......................................... 304, 306
Fari anabbaglianti ..........29, 146 , 304 , 306 , 308
Fari diurni .............................. 146, 149 , 304-306
Fari fendinebbia ............................................ 304
Fari fendinebbia anteriori ......147, 152 , 304 , 309
Fari (regolazioni) ........................................... 155
Filtro abitacolo .............................................. 281
Filtro antiparticolato ..............................280, 281
Filtro dell'aria ................................................. 281
Filtro dell'olio ................................................. 281
Fissaggi ISOFIX .................................... 18 6, 19 0
Follow me home ............................................ 150
Foratura pneumatici ...................................... 290
Forward collision warming
(Allarme collisione anteriore) ......23, 243 , 244
Frenata d'emergenza automatica ............................ 23, 243 , 245 -247
Freni .................................................. 18, 22 , 282
Freno di stazionamento ................. 18, 205 , 282
Frequenza (radio) .................................. 395, 4 51
Funzionamento automatico dei tergicristalli ......................................... 15 6, 157
Funzione autostrada (lampeggianti) .............148
Fusibili ........................................... 316, 317 , 320 Gonfiaggio dei pneumatici
..............................12
Gonfiaggio occasionale (con kit) ..................290
G . P. S . ............................................................ 366
Guida economica ........................................... 12
Hill start assist control (assistenza partenza in salita) ....................206
Identificazione veicolo ..................................337
Illuminazione ........................................... 30, 146
Illuminazione a distanza ...........................52, 67
Illuminazione d'accoglienza ..........................151
Illuminazione statica in curva .......................152
Impostazione della data ..................46, 420 , 476
Impostazione dell'ora ......................46, 421 , 477
Indicatore d'autonomia AdBlue
® ..................... 35
Indicatore di cambio marcia .........................208
Indicatore di direzione laterale .....................305
Indicatore di livello carburante ......................265
Indicatore di manutenzione ......................31, 33
Indicatore temperatura
liquido di raffreddamento ..............................31
Indicatori di direzione .....148 , 304 , 307, 308 , 310, 313, 315
G
I
J
K
Informazioni sul traffico
autostradale (TA) ........................................ 489
Informazioni sul traffico (TMC) ..................... 367
Inserimento del contatto ...............................203
ISOFIX .................................................. 187, 19 0
L
Kit di riparazione
provvisoria pneumatici ......................289, 290
Kit vivavoce ..................406, 407 , 462, 463 , 497
Gancio traino ................................ 198, 269, 272
Getti riscaldati ....................................... 132, 159 Jack
.............................................. 12 2, 398 , 454
Lampadine (sostituzione) ...................... 303, 304 , 310, 313
Lampadine (sostituzione,
riferimento) .................................................. 303
Lane Departure Alert (LDA)
(Allarme allontanamento corsia) .29 , 248 , 249
H
Proace_IT.indb 50820/07/2016 09:21