2016 TOYOTA C_HR HYBRID ABS

4074-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
AVVISO
■L’ABS non funziona in modo efficace quando
● Sono stati superati i limiti di aderenza dei pneumatici (per esempio pneumatici
eccessivamente usurati su fondo stradale innevato).
● Il veicolo subisce l’effetto di aquaplaning mentre si guida a velocità elevata su
strade bagnate o scivolose.
■ Lo spazio di arresto quando l’ABS è in funzione potrebbe essere superiore a
quello in condizioni normali
L’ABS non è in grado di ridurre lo spazio di arresto del veicolo. Mantenere sempre la
distanza di sicurezza dal veicolo che precede, specialmente nelle seguenti
situazioni:
● Durante la guida su strade sporche, ricoperte di ghiaia o di neve
● Durante la guida con catene da neve
● Durante la guida su dossi
● Quando si guida su strade con buche o dissestate
■ Il sistema TRC/VSC potrebbe non funzionare correttamente quando
Il controllo direzionale e la potenza sono difficili da ottenere durante la guida su
fondo stradale sdrucciolevole, anche se i sistemi TRC/VSC sono in funzione.
Guidare il veicolo con attenzione in condizioni a rischio di perdita di stabilità e
potenza.
■ Il sistema di assistenza per partenze in salita non funziona correttamente
quando
● Non fare eccessivo affidamento sul sistema di assistenza per partenze in salita. Il
sistema di assistenza per partenze in salita potrebbe non funzionare correttamente
su pendii ripidi e strade ricoperte di ghiaccio.
● A differenza del freno di stazionamento, il sistema di assistenza per partenze in
salita non è destinato a mantenere il veicolo fermo per un periodo di tempo
prolungato. Non tentare di utilizzare il sistema di assistenza per partenze in salita
per mantenere il veicolo fermo su pendenze, poiché così facendo si potrebbe
causare un incidente.
■ Quando il VSC è attivato
La spia pattinamento lampeggia. Guidare sempre con prudenza. Una guida
imprudente può provocare un incidente. Prestare particolare attenzione quando la
spia lampeggia.

4084-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
AVVISO
■Quando i sistemi TRC/VSC sono disattivati
Prestare particolare attenzione e guidare a una velocità adeguata alle condizioni
stradali. Dato che questi sono i sistemi che contribuiscono a garantire la stabilità del
veicolo e la forza motrice, non spegnere il TRC e il VSC a meno che non sia
necessario.
■ Sostituzione degli pneumatici
Verificare che le dimensioni, la marca, il battistrada e la capacità di carico totale di
tutti gli pneumatici corrispondano ai dati specificati. Accertarsi inoltre che i
pneumatici siano gonfiati al livello di pressione raccomandato.
Se sul veicolo sono montati pneumatici diversi, i sistemi ABS, TRC e VSC non
funzioneranno correttamente.
Per maggiori informazioni sulla sostituzione dei pneumatici o delle ruote, contattare
un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Manutenzione di pneumatici e sospensioni
Utilizzare pneumatici con problemi o modificare le sospensioni influirà
negativamente sui sistemi di assistenza alla guida, e potrebbe causare il
malfunzionamento dei sistemi stessi.

5968-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
Spia guasto (cicalino di avvertimento)
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Il sistema ibrido
• Il sistema di comando elettronico del motore o
• Dispositivo di comando elettronico dell’acceleratore.
 Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento airbag SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema airbag SRS; oppure
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• ABS; oppure
• Sistema di assistenza alla frenata.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(rossa/gialla)
Spia di avvertimento servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo
elettrico)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

6048-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
AVVISO
■Se rimangono accese entrambe le spie di avvertimento dell’ABS e dell’impianto
frenante
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. Il veicolo diventerà estremamente instabile
durante la frenata, e il sistema ABS potrebbe non funzionare, provocando un
incidente con lesioni gravi o mortali.
■ Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si accende
Quando la spia si accende di colore giallo, l’assistenza al servosterzo è limitata.
Quando la spia si accende di colore rosso, l’assistenza al servosterzo è assente e il
volante si presenta molto difficile da manovrare. Quando il volante diventa più duro
del solito, afferrarlo saldamente e azionarlo utilizzando più forza del normale.
■ Se si accende la spia di avvertimento pressione pneumatici
Attenersi assolutamente a quanto riportato di seguito. La mancata osservanza
potrebbe comportare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
● Fermare il veicolo in un luogo sicuro al più presto. Regolare subito la pressione di
gonfiaggio degli pneumatici.
● Veicolo dotati di ruota di scorta: Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si
accende anche dopo aver regolato la pressione di gonfiaggio dei pneumatici, è
probabile che ci sia un pneumatico sgonfio. Controllare gli pneumatici. Se un
pneumatico è sgonfio, sostituirlo con la ruota di scorta e farlo riparare dal più vicino
concessionario autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Veicoli dotati di kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura: Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo
aver regolato la pressione di gonfiaggio dei pneumatici, è probabile che ci sia un
pneumatico sgonfio. Controllare gli pneumatici. Se un pneumatico è sgonfio,
ripararlo con il kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura. ( P. 6 1 2 )
● Evitare manovre e frenate brusche. Se gli pneumatici del veicolo si deteriorano, si
può perdere il controllo del volante o dei freni.

6088-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento indicati in seguito potrebbero differire rispetto agli effettivi
messaggi in funzione delle condizioni di funzionamento e delle caratteristiche del
veicolo.
■ Spie di avvertimento impianto
La spia di avvertimento principale non si accende o lampeggia nei seguenti casi. Al
suo posto si accende la spia di avvertimento relativa all’impianto interessato e
contemporaneamente viene visualizzato un messaggio sul display multifunzione.
● “Malfunzionamento ABS Recarsi dal concessionario”:
La spia di avvertimento ABS si accende. ( P. 596)
● “Potenza frenata ridotta Recarsi dal concessionario”:
La spia di avvertimento impianto frenante (gialla) si illuminerà. ( P. 597)
■ Se viene visualizzato il messaggio “Recarsi dal concessionario”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multifunzione presenta un
malfunzionamento.
Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento del pedale
dell’acceleratore o del pedale del freno
Potrebbe essere visualizzato un messaggio di avvertimento relativo al
funzionamento del pedale del freno mentre sono in funzione sistemi di assistenza
alla guida come PCS (sistema di sicurezza pre-crash) (se presente) o regolatore
della velocità di crociera a radar dinamico (se presente). Se compare un messaggio
di avvertimento, decelerare il veicolo o seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione.
●Un messaggio di avvertimento viene visualizzato mentre il brake override system è in
funzione (P. 202). Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento dell’interruttore
POWER
Quando viene eseguita una procedura di avviamento del sistema ibrido non corretta
o in caso di errore di funzionamento dell’interruttore POWER vengono visualizzate le
relative istruzioni per il funzionamento. Seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione per azionare nuovamente l’interruttore POWER.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento della leva del cambio
Per evitare l’utilizzo non corretto della leva del cambio o il movimento inaspettato del
veicolo, potrebbe essere visualizzato un messaggio sull’uso della leva del cambio sul
display multifunzione. In tal caso, seguire le istruzioni contenute nel messaggio e
spostare la leva del cambio.
● Se vengono visualizzati un messaggio o un’immagine relativi allo stato di apertura/
chiusura di un componente o alla necessità di fare rifornimento
Confermare il componente indicato sul display multifunzione o la spia di
avvertimento ed eseguire la relativa procedura, ad esempio chiudendo la porta
aperta o facendo rifornimento.

6448-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
AVVISO
■Quando si utilizza il ruotino di scorta (se presente)
● Tenere presente che la ruota di scorta fornita è progettata specificamente per
l’impiego sul vostro veicolo. Non utilizzare la ruota di scorta su un altro veicolo.
● Non utilizzare più di un ruotino di scorta per volta.
● Sostituire il prima possibile la ruota di scorta con un pneumatico normale.
● Evitare improvvise accelerazioni, brusche sterzate e frenate e operazioni di innesto
tali da causare un intervento improvviso del freno motore.
■ Quando è montato il ruotino di scorta (se presente)
Potrebbero sussistere problemi nel corretto rilevamento della velocità del veicolo tali
da causare anomalie nel funzionamento dei seguenti sistemi:
*: Se presente
■ Limite di velocità quando si utilizza il ruotino di scorta (se presente)
Quando sul veicolo è montato un ruotino di scorta, non guidare a velocità superiori
agli 80 km/h.
Il ruotino di scorta non è adatto per la guida ad alta velocità. La mancata osservanza
di questa precauzione potrebbe provocare un incidente con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
■ Dopo aver utilizzato gli attrezzi e il martinetto
Prima di mettersi alla guida, assicurarsi che tutti gli attrezzi e il cric siano saldamente
riposti nell’apposito vano, per ridurre la possibilità di lesioni personali in caso di
collisione o frenata improvvisa.
• ABS e assistenza alla frenata
•VSC
•TRC
•EPS
• Abbaglianti automatici*
• PCS (sistema di sicurezza pre-
crash)*
• LDA (avviso di allontanamento dalla
corsia con controllo dello sterzo)*
• Regolatore della velocità di crociera
a radar dinamico sull’intera gamma di
velocità*
• Regolatore della velocità di crociera*
• BSM (monitor di rilevazione punti
ciechi)*
• Sensore assistenza al parcheggio
To y o t a*
• S-IPA (sistema Simple Intelligent
Parking Assist)*
• Impianto monitor retrovisore*
• Sistema di navigazione *

696Indice alfabetico
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
Indice alfabetico
Abbaglianti automatici ................... 249
ABS (sistema frenante
antibloccaggio)............................. 402
Funzione...................................... 402
Spia di avvertimento .................... 596
A/C .................................................... 478
Filtro aria condizionata ................ 558
Preferenze climatizzatore ............ 481
Airbag ................................................ 43
Airbag SRS.................................... 43
Condizioni di funzionamento
airbag.......................................... 51
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 51
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 51
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 51
Modifica e smaltimento degli
airbag.......................................... 50
Postura corretta durante la
guida ........................................... 36
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 46
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .......................... 48
Precauzioni relative agli airbag
laterali ......................................... 47
Precauzioni relative agli airbag
laterali e a tendina ...................... 48
Precauzioni relative agli airbag
per bambini ................................. 46
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag.......................................... 57
Spia di avvertimento airbag ......... 596
Ubicazione degli airbag ................. 43
Airbag a tendina.................................43
Airbag laterali .....................................43
Airbag per le ginocchia .....................43
Airbag SRS .........................................43
Alette parasole .................................505
Allarme..............................................106
Alzacristalli elettrici
Funzionamento.............................193
Funzionamento finestrini
collegato con la chiusura
centralizzata ..............................196
Funzione di protezione
antibloccaggio............................194
Funzione di protezione
anti-schiacciamento ...................194
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................193
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................66
Antenna
Sistema di entrata e avviamento
intelligente .................................163
Assistenza alla frenata ....................402
Attrezzi ......................................615, 633
Avvertenze relative ad incidenti
stradali .............................................96
Avvertimento di avvicinamento
Regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico
sull’intera gamma di
velocità ......................................316
Avvisatore acustico .........................186
A

708Indice alfabetico
C-HR_HV_OM_Europe_OM10542L
S-IPA (Simple Intelligent
Parking Assist System) ............... 363
Sistema automatico di
controllo luci................................. 247
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave
Radiocomando a distanza ........... 144
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ............. 163
Sistema di assistenza per
partenze in salita .......................... 403
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag ...... 57
Sistema di blocco del cambio ....... 232
Sistema di comando vocale*
Sistema di controllo pressione
pneumatici
Funzione...................................... 543
Inizializzazione ............................ 543
Installazione delle valvole e dei
trasmettitori di controllo della
pressione dei pneumatici .......... 543
Procedure di inizializzazione ....... 544
Registrazione dei codici ID .......... 545
Spia di avvertimento .................... 599
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ............... 163
Avviamento del sistema
ibrido ......................................... 221
Funzione di entrata...................... 149
Posizione antenna ....................... 163
Sistema di illuminazione
all’entrata ...................................... 492
Sistema di navigazione*
Sistema di raffreddamento ............ 533
Surriscaldamento del sistema
ibrido ......................................... 657
Sistema di ritenuta per
bambini ............................................61
Fissato con cintura di
sicurezza .................................... 71
Fissato con un ancoraggio
rigido ISOFIX .............................. 78
Metodi di installazione dei
sistemi di ritenuta per
bambini ........................................66
Punti da ricordare ...........................62
Uso di una staffa di ancoraggio ......84
Viaggiare con i bambini ..................60
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci .........................245
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ..............................................402
Funzione.......................................402
Spia di avvertimento .....................596
Sistema ibrido ....................................87
Avviamento del sistema
ibrido ..........................................221
Brake override system..................202
Componenti ad alta tensione..........92
Consigli per la guida con il
veicolo ibrido..............................409
Controllo della coppia alla
partenza.....................................202
Frenata rigenerativa .......................89
Indicatore sistema ibrido ..............127
Interruttore POWER .....................221
Modalità di guida EV ....................228
Precauzioni relative al sistema
ibrido ............................................92
Schermata di monitoraggio
energia/consumi ........................138
Se il sistema ibrido non si
avvia ..........................................646
Sistema di interruzione di
emergenza...................................93
Surriscaldamento .........................657