2016 TOYOTA AURIS HYBRID transmission

3465-5. Utilisation d'un dispositif externe
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Appuyez sur le bouton “SETUP/ENTER” pour accéder au mode de menu
de configuration.
Appuyez sur le bouton “” pour changer les modes
de son. (→P. 329)
■À propos de l'iPod
●“Made for iPod” et “Made for iPhone” signifient que l'accessoire électronique a été
conçu spécialement pour interagir avec l'iPod ou l'iPhone, respectivement, et que
son développeur certifie qu'il est conforme aux normes de performances d'Apple.
●Apple n'est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité
aux normes de sécurité et réglementations. Veuillez noter que l'utilisation de cet
accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter la performance de transmission
sans fil.
●iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques déposées
d'Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays.
■Fonctions de l'iPod
●Lorsque vous connectez un iPod et que la source audio passe en mode iPod, la lec-
ture de l'iPod reprend à l'endroit où elle avait été interrompue lors de la dernière utili-
sation.
●Selon l'iPod connecté au système, certaines fonctions peuvent ne pas être disponi-
bles. Si une fonction est indisponible suite à un dysfonctionnement (contrairement à
une spécification du système), le fait de débrancher puis de brancher à nouveau le
dispositif peut résoudre le problème.
●Tant qu'il est connecté au système, l'iPod ne peut pas être actionné à l'aide de ses
propres commandes. Il est nécessaire d'utiliser les commandes du système audio du
véhicule à la place.
●Si la batterie de l'iPod est très faible, l'iPod peut ne pas fonctionner. Dans ce cas,
rechargez l'iPod avant son utilisation.
●Modèles pris en charge (→P. 348)
Réglage de la qualité du son et de la balance du volume
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 346 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

4627-3. Entretien à faire soi-même
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous inspectez ou remplacez les pneus
Respectez les précautions suivantes pour prévenir tout risque d'accident.
Ne pas respecter ces consignes risque de causer des dommages aux pièces de la
transmission et d'être à l'origine de caractéristiques de maniabilité dangereuses,
susceptibles de causer un accident grave, voire mortel.
●Ne montez pas sur le même véhicule des pneus de marque, modèle ou profil diffé-
rents.
De même, ne montez pas sur le même véhicule des pneus dont le niveau d'usure
est visiblement différent.
●Ne montez pas des pneus de dimensions différentes de celles recommandées par
To y o t a .
●Ne montez pas sur le même véhicule des pneus de types différents (carcasse
radiale, diagonale ou diagonale ceinturée).
●Ne montez pas sur le même véhicule des pneus été, neige et toutes saisons.
●N'utilisez pas des pneus ayant été utilisés sur un autre véhicule.
N'utilisez pas des pneus si vous ne savez pas comment ils ont été utilisés aupara-
vant.
●Véhicules équipés d'une roue de secours compacte: Ne tractez pas le véhicule
lorsqu'une roue de secours compacte est installée.
■Lorsque vous initialisez le système d'avertissement de pression des pneus
(véhicules avec système d'avertissement de pression des pneus)
N'utilisez pas la commande de réinitialisation du système d'avertissement de pres-
sion des pneus sans avoir corrigé au préalable la pression de gonflage des pneus à
la valeur spécifiée. Sinon, le témoin d'avertissement de pression des pneus pourrait
ne pas s'allumer bien que la pression de gonflage des pneus soit insuffisante, ou il
pourrait s'allumer alors que la pression de gonflage des pneus est en réalité nor-
male.
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 462 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5028-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
■Pendant le remorquage
Lorsque le système hybride est désactivé, la direction et les freins ne sont plus assis-
tés, ce qui rend leur utilisation plus difficile.
■Clé à écrou de roue
Véhicules sans clé à écrou de roue: Des clés à écrou de roue peuvent être achetées
auprès de n'importe quel concessionnaire ou réparateur agréé Toyota, ou de tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé.
Véhicules avec clé à écrou de roue: La clé à écrou de roue se trouve dans le compar-
timent à bagages. (→P. 522)
AVERTISSEMENT
Respectez les précautions suivantes.
Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves, voire mor-
telles.
■Lors du remorquage du véhicule
■Pendant le remorquage
●Lors d’un remorquage à l’aide de câbles ou de chaînes, évitez les démarrages
brusques, etc. qui appliquent une tension excessive aux anneaux de remorquage,
aux câbles ou aux chaînes. Les anneaux de remorquage, les câbles ou les chaînes
peuvent être endommagés, des débris de pièces cassées peuvent toucher les per-
sonnes et causer de graves dommages.
●Ne placez pas le contact d'alimentation sur arrêt.
Cela peut provoquer un accident car les roues avant sont verrouillées par le ver-
rouillage de frein de stationnement.
■Installation des anneaux de remorquage sur le véhicule
Veillez à installer les anneaux de remorquage correctement.
S'ils ne sont pas correctement installés, les anneaux de remorquage pourraient se
desserrer pendant le remorquage.
Assurez-vous de transporter le véhicule avec
les roues avant relevées ou avec les quatre
roues ne touchant plus le sol. Si le véhicule
est remorqué avec les roues avant en contact
avec le sol, la transmission ou ses pièces
peuvent être endommagées ou l'électricité
générée par le fonctionnement du moteur
peut causer un incendie selon la nature du
dommage ou du dysfonctionnement.
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 502 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5148-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Les messages suivants peuvent être affichés. Prenez les mesures appro-
priées tel qu'indiqué ci-dessous:
■Si “Batterie 12 volts faible. Changement de vitesse indisponible. Lire
le manuel du propriétaire.” est affiché
Indique que vous avez essayé de changer la position du levier de vitesses
lorsque la tension de la batterie 12 V était basse.
Chargez ou remplacez la batterie 12 V.
■Si “Changement de vitesse temporairement indisponible. Patienter
un moment et réessayer.” est affiché
Indique que le levier de vitesses et la commande de position P ont été
actionnés de manière répétée, successive et rapide.
Attendez environ 20 secondes puis modifiez la position du levier de vites-
ses.
■Si “Position N engagée. Pour passer en mode P, arrêter le véhicule,
puis appuyer sur contacteur P.” est affiché
Indique que vous avez appuyé sur la commande de position P pendant la
conduite et que le levier de vitesses a été placé sur N automatiquement.
Pour permettre le passage sur P, arrêtez complètement le véhicule et
appuyez sur la commande de position P. Pour continuer à conduire, placez
le levier de vitesses sur D ou R.
Si l'actionnement du levier de vitesses de la transmission hybride est
refusé
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 514 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5648-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
NOTE
■Pour éviter d'endommager la transmission et d'autres composants
●Évitez de faire patiner les roues avant et d'appuyer sur la pédale d'accélérateur
plus que nécessaire.
●Si le véhicule reste bloqué après avoir respecté ces procédures, il est possible qu'il
doive être tracté pour être dégagé.
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 564 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

573
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
*: La contenance en liquide est une quantité de référence.
Si le remplacement est nécessaire, consultez un concessionnaire ou un réparateur
agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
*1: Hauteur minimum de la pédale lorsqu'elle est soumise à une force verticale de 294
N (30 kgf, 66 lbf), lorsque le système hybride fonctionne
*2: Course du levier du frein de stationnement lorsqu'il est levé avec une force de 200
N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Transmission hybride
Capacité en liquide*3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF
Toyota d'origine WS»
NOTE
■Type de liquide de transmission
L'utilisation de tout liquide de transmission autre que le “Toyota Genuine ATF WS”
«Liquide ATF Toyota d'origine WS» risque de causer une dégradation de la qualité
des passages de rapports, un blocage de votre transmission accompagné de vibra-
tions et au final des dommages à la transmission de votre véhicule.
Freins
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à
gauche
Véhicules à conduite à
droite73 mm (2,87 in.) Min.
83 mm (3,27 in.) Min.
Jeu libre de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier du frein
de stationnement
*26  9 déclics
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou SAE J1704
ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
Jeu libreMoins de 30 mm (1,2 in.)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 573 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

600Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Liquide
Frein ............................................ 573
Lave-vitre..................................... 443
Transmission hybride .................. 573
Liquide de refroidissement du
module de commande de
puissance...................................... 440
Capacité ...................................... 572
Contrôle ....................................... 440
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux ............................ 322
Liquide de refroidissement
moteur ........................................... 440
Capacité ...................................... 572
Contrôle ....................................... 440
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux ............................ 322
Témoin d'avertissement .............. 505
Manivelle de cric ............................. 522
Messages d'avertissement ............ 512
Miroirs de courtoisie ...................... 415
Mode de conduite EV ..................... 221
Mode d'éco-conduite ...................... 226
Module de commande de
puissance........................................ 76
Molette du correcteur manuel
d'assiette des phares................... 236
Montre .............................................. 416Moteur ...............................................568
Capot ............................................434
Comment démarrer le système
hybride .......................................215
Compartiment ...............................437
Contact d'alimentation ..................215
Contact du moteur ........................217
Contacteur de démarrage
(contact d'alimentation)..............215
Mode ACCESSORY .....................217
Numéro d'identification .................567
Si le système hybride ne
démarre pas ..............................548
Surchauffe ....................................558
Moteur de traction
(moteur électrique)..........................72
Moteur électrique
(moteur de traction) ........................72
Nettoyage .................................422, 426
Ceintures de sécurité ...................427
Extérieur .......................................422
Intérieur ........................................426
Jantes en aluminium ....................423
Numéro d'identification du
véhicule ..........................................567
Outillage ...................................522, 534
MN
O
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 600 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

606Index alphabétique
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Tapis de sol ....................................... 30
Télécommande du verrouillage
centralisé ...................................... 122
Fonction d'économie de la
batterie.............................. 138, 158
Remplacement de la pile ............. 472
Verrouillage/Déverrouillage ......... 126
Témoin d'avertissement
principal ........................................ 508
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité .................................... 507
Témoin du système hybride .......... 104
Témoin indicateur de
dysfonctionnement ...................... 506
Témoins ........................................... 101
Témoins d'avertissement ................. 99
ABS ............................................. 506
Niveau de carburant
insuffisant ................................. 507
Système de direction assistée
électrique .................................. 506
Système de freinage ................... 505
Témoin d'avertissement de
pression des pneus .................. 508
Témoin d'avertissement de
surchauffe de liquide de
refroidissement moteur ............. 505
Témoin d'avertissement PCS ...... 507
Témoin d'avertissement
principal .................................... 508
Témoin d'avertissement SRS ...... 506
Témoin de perte d'adhérence...... 506
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité ................................ 507
Témoin indicateur de
dysfonctionnement ................... 506Totalisateur kilométrique ................108
Totalisateurs partiels .......................108
Toyota Safety Sense........................252
Feux de route automatiques.........276
LDA (avertissement de sortie
de voie) ......................................270
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ..............................257
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........280
Transmission ...................................223
Transmission hybride .....................223
Trappe à carburant ..........................248
Réapprovisionnement en
carburant ...................................248
TRC (système antipatinage) ...........313
T
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 606 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分