2016 RENAULT TWINGO navigation

GB.48
R & GO: SETTING PARAMETERS (2/2)
«Night mode»
To improve the visibility of the naviga-
tion screen between day and night, you
can change the combination of the map
colours.
Select by checking one of the following
options:
– «Auto»: automatic switch to day or night is defined based on your smart-
phone settings.
– «ON»: the map screen is always dis- played with bright colours.
– «Off»: the map screen is always dis- played with dark colours.
Night mode
Automatic
ON
Off
Home page widgets
The welcome screen is the default
screen for your audio system. It is
made up of a certain number of short-
cuts to other functions, such as naviga-
tion and radio.
You can modify and set the two fa-
vourites to be displayed on the home
screen.
Press the “Home page widget” menu,
then select only one or two types of fav-
ourite at the most.
Navigation
AUDIO
Fuel consumption
SMS
Home page widgets,
etc.

ARA–٤٨
(٢/٢) ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻂﺒﺿ :ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﺃﺮﻗﺍ
«Night mode»
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍ
ً
ﺭﺎﻬﻧﻭ
ً
ﻼﻴﻟ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺩﺪﺣ
ﻭﺃ ﺍ
ً
ﺭﺎﻬﻧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ :«ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ » –
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺍً
ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ً
ﻼﻴﻟ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ
ﻢﺘﻳ :«ON» –
.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ
ﻢﺘﻳ :«Off» –
.ﺔﻨﻛﺍﺩ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ
Night mode
Automatic
ON
Off
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ‬ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﻫﻭ .ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﻢﻬﺿﺮﻌﻟ ﻦﻴﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
‬ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺮﺼﻨﻋ » ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻭﺃ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،«‬ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ
.ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ
Navigation
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ
SMS
ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ‬ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻋ .ﺦﻟﺇ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ARA–٤٤
(٢/٢) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ :R & GO
ﺪﻳﺪﺤﺗ) « Find my vehicle »
(ﻲﺗﺭﺎﻴﺳ ﻊﻗﻮﻣ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺍ
ً
ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺡﺮﺘﻘﺗ
ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، «Navigation» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
.(ﻲﺗﺭﺎﻴﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ) «Find my vehicle»
:ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
؛«ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﺍﻮﻨﻋ» ﻞﻘﺣ ﻝﺎﻤﻛﺇ –
ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ) «Go to my car» ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
ﻲﻓ «
CoPilot» ﺔﺣﻼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﻲﺗﺭﺎﻴﺳ ﻰﻟﺇ
.ﺎ ً
ﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ ﺓﺭﺎﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺹﺎﺨﻟﺍ
GPS ﻊﺿﻮﻣ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺤﻳ .ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ
:ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ
؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ –
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ –
ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺖﻗﻭﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
GPS ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻴﺑ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏﺭ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻦﻋ

ARA–٤٣
(١/٢) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ :R & GO
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ
81
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 82
(POI) ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔﻄﻘﻧ 83
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ 84
ﻝﺎﺼﺗﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 85
.(Bluetooth® ﺮﺒﻋ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
86
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ 87
.ﺮﻴﺒﻜﺗ 88
ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 92 ,89
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﺕﺍﺫ
.ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻴﺑﻭ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
90
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ 91
.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ 93
.ﺮﻴﻐﺼﺗ 94
«Navigation» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻢﺛ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ) «Menu» ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.«Navigation»
ﻦﻳﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺰﻣﺭ ﻦﻣ «Navigation» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺘﺗ
:ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
؛ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ «
CoPilot» ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ –
ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ) «Find my vehicle» ﻖﻴﺒﻄﺗ –
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻪﻋﺎﺒﺗﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﺴﻣ ﺡﺍﺮﺘﻗﻻ (ﻲﺗﺭﺎﻴﺳ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻰﻟﺇ
«
CoPilot» ﺔﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، «Navigation» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﺔﺣﻼﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .
CoPilotﺔﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ »
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ «
CoPilot»
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﻭ ﻙﺮﻔﺳ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ
.ﺪﻳﺰﻤﻟﺍﻭ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
8187
8894
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﻢﻛ ٨ >
١٤:٣٢
85
89909291
82868483
ﻮﺤﻧ
ﻢﻛ ١٫٢ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
(D٣٦ ) Trappes
Trappes
93
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﻢﻛ ٨ >
ﻉﺎﺿﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺎ ً
ﻣﺎﻤﺗ
ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ
١٤:٣٢ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻄﻳﺮﺧ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻱﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
93

ARA–٣٣
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ «
R & GO» ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ
:«Multimedia» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
40
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ
ﺓﺭﺍﺩﻹ :«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ » ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
41
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ) «ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ » ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
42
(ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﻭ ²ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
«Navigation» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ
43
«find my vehicle» ،CoPilotﺔﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ )
.(ﻲﺗﺭﺎﻴﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ)
(١/٦ ) ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ :R & GO
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ «R & GO»
.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ
:ﺓﺪﻋ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
؛«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ» –
؛«Multimedia» –
؛Navigation» (
CoPilot) –
.«ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ» –
ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻀﻔﺗ ﻭﺃ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺍ ً
ﺮﻓﻮﺘﻣ
ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻌ ﱢ
ﻨﺼ ُ
ﻤﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ
Bluetooth®ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻊﺟﺍﺭ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﺃ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ «ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺇ» ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.(«ﻪﻧﺍﺮﻗﺇ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺇ »
ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ
Bluetooth® ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) « ﻲﺋﺮﻣ» ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗﻭ
.(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
4041
4342
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
35
ﻝﺎﺼﺗﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
36
.(
Bluetooth®
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ 37
²ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
38
.(
CoPilot) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 39
.ﺐﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
.«ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ :
R & GO» ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ
363637
3938
35