2016 OPEL ZAFIRA C מערכת מידע ובידור

אובמ137תריחב

גוס

יביכרמ

לילצה
לולג

המישרב

רחבו

EQ
)
רזילווקא
.(
תעכ
גצוי

טירפת

EQ presets)
תורדגה
EQ
תועובק

שארמ
(
.
תויורשפאה

תוגצומה

תועיצמ

תורדגה
תויבטימ

שארמ

םילילצל

םיכומנה
)
םיסב
,(
םוחתל

םייניבה

םילילצלו

םיהובגה
)
לברט
(
רובע

ןונגס

הקיזומה

יטנוולרה
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
תעיבק

הרדגה

תדדוב
ל‑"0"
רחב

תורשפאב

היוצרה

ץחלו

תא

רותפכה
ברה
-
ידוקפת

ךשמב

רפסמ

תוינש
.
ךרעה

ספאתמ
ל-0.
תעיבק

לכ

תורדגהה
ל"-0 "
וא
" OFF
)
קספומ
("
ץחל

לע

TONE

ךשמל

רפסמ

תוינש
.
לכ

םיכרעה

םיספאתמ
ל-0 ,
תרדגהו
EQ
תרדגומ

לע
"
OFF)
קספומ
(
."
תורדגה

תמצע

לוק
ןונווכ

תמצע

לוקה

םע

יוציפ

תוריהמ
העיסנה
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Auto volume control
)
תרקב

תמצע

לוק

תיטמוטוא
(
.
ןתינ

תיבשהל

תא

דוקפת

Auto volume
control)
תרקב

תמצע

לוק

תיטמוטוא
(

וא
רוחבל

תא

תדימ

המאתהה

לש

תמצע

לוקה
טירפתב

גצומה
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

תיברמה

תעב
הלעפה

תינושאר
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת

Settings)
תורדגה
(
.רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Maximum startup
volume)
תמצע

לוק

תיברמ

הלעפהב
(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

תועדוה

העונת
ןתינ

רידגהל

שארמ

תא

תמצע

לוקה

לש
יחוויד

העונת

ידכ

לידגהל

וא

ןיטקהל

תא
סחיה

םהלש

תמצעל

לוקה

הליגרה

לש
עמשה
.
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
,
RDS
options
)
תויורשפא

RDS(

רחאלו

ןכמ

TA
volume)
תמצע

לוק
TA(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.
ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

ןומיענה
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Phone settings)
תורדגה

ןופלט
(
,
Sound & Signals)
עמש

תותואו
(

רחאלו
ןכמ

Ring Volume)
תמצע

לוצלצ
(
.
רדגה

תא

ךרעה

יוצרה
.

138וידרוידרשומיש
........................................
138
שופיח

תונחת
...............................
138
תומישר

לש

תונחת

תונסחואמה
תיטמוטוא
....................................
139
תומישר

םיפדעומ
.........................
139
יטירפת

םיצורע
............................
140
תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
..........
143
רודיש

עמש

ילטיגיד
......................
144שומיש
תלעפה

וידרה
ץחל

לע

ןצחל

RADIO

תחיתפל

טירפתה
ישארה

לש

וידרה
.
הנחתה

הנורחאה

הרחבנש

ליחתת

ןגנל
.
תריחב

ץורע

רודישה
ץחל

םעפ

תחא

וא

רפסמ

םימעפ

לע

RADIO
,
ידכ

רוחבל

תא

םוחת

םירדתה
יוצרה
.
הנחתה

הנורחאה

הרחבנש

ליחתת

ןגנל
.
שופיח

תונחת
שופיח

תונחת

יטמוטוא
ץחל

הציחל

הרצק

לע

s

וא

u
תעמשהל

הנחתה

תמדוקה

וא

האבה
ןורכיזב

תונחתה
.
שופיח

תונחת

ינדי
ץחל

קזחהו

בצמב

ץוחל

תא

ןצחלה

s

וא
תא

ןצחלה

u
.
ררחש

תא

ןצחלה

םיאתמה
רשאכ

תגוצת

רדתה

תברקתמ

רדתל

יוצרה
.
עצובי

שופיח

רחא

הנחתה

האבה

ןתינש
טולקל

איהו

עמשות

ןפואב

יטמוטוא
.
הרעה
שופיח

תונחת

ינדי
:
םא

וידרה

וניא

אצומ
הנחת
,
אוה

רבוע

ןפואב

יטמוטוא

שופיחל
תמרב

תושיגר

ההובג

רתוי
.
םא

אוה

ןיידע
וניא

אצומ

הנחת
,
אוה

רוזחי

רדתל

ןורחאה
עמשוהש
.
הרעהץורע

ירודיש
FM :
רשאכ

דוקפת
RDS
לעפומ
,
וידרה

הסני

רתאל

קר

תונחת
RDS
2
143 ,
רשאכו

לעפומ

תוריש
תועדוה

העונתה
) TP ,(
וידרה

הסני

רתאל
קר

תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

2
143.

וידר139רותיא

תונחת

ינדי
טירפתב

ישארה

לש

וידרה
,
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

חותפל

תא
טירפת

םוחת

םירדתה

םיאתמה

רחבו
שופיחב

תונחת

ינדי

ומכ

לשמל

FM
manual tuning)
ןונווכ

ינדי
FM(
.
תגוצתב

םירדתה

תחתפנה
,
בבוס

תא
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

עבקו

תא

רדת
הטילקה

יבטימה
.
תומישר

לש

תונחת

תונסחואמה
תיטמוטוא
ןתינ

שפחל

תא

תונחתה

ןתינש

טולקל
תוכיאב

הבוטה

רתויב

ץורעב

רודישה
ןנסחאלו

ןפואב

יטמוטוא

תועצמאב

דוקפת
ןוסחאה

יטמוטואה
.
לכל

םוחת

םירדת

שי

יתש

תומישר

לש
תונחת

תונסחואמה

תיטמוטוא
)
AS-
Stations 1
,
AS-Stations 2
,(
לכבש

תחא
ןהמ

ןתינ

ןסחאל
6
תונחת
.
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תנמוסמ
תועצמאב

i
.
ןוסחא

תונחת

יטמוטוא
קזחה

תא

AS 1-2

ץוחל

דע

עיפותש

תעדוה
ןוסחאה

יטמוטואה
.12
תונחתה

תולעב
תותוא

רודישה

םיקזחה

רתויב

ץורעב
יחכונה

ונסחואי

יתשב

תומישר

לש

ןוסחא
תונחת

יטמוטוא
) Autostore.(
ידכ

לטבל

תא

ךילהת

ןוסחאה

יטמוטואה
,
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.
ןוסחא

ינדי

לש

תונחת
ןתינ

ןסחאל

תונחת

תינדי

תומישרב
תונחתה

תונסחואמה

תיטמוטוא
.
רדגה

תא

הנחתה

ךנוצרבש

ןסחאל
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

AS 1-2

םעפ

תחא

וא
רפסמ

םימעפ

ידכ

רובעל

המישרל

היוצרה
.
ידכ

ןסחאל

הנחת

םוקימב

םיוסמ

המישרב
:
ץחל

לע

ןצחל

הנחתה

םיאתמה

1
...
6

דע
תעפוהל

תעדוה

רושיאה
.
הרעה
תונחת

ונסחואש

תינדי

וקחמיי

ןמ

ןורכיזה
לעפוישכ

ךילהת

ןוסחאה

יטמוטואה
.
תעמשה

רודיש

הנחת
ץחל

הציחל

הרצק

לע

AS 1-2

םעפ

תחא

וא
רפסמ

םימעפ

ידכ

רובעל

המישרל

היוצרה
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

דחא

ינצחלמ

תונחתה
1
...
6

ידכ

חותפל

תא

הנחתה

תנסחואמה
םוקימב

םאותה

רפסמל

ןצחלה
.
תומישר

םיפדעומ
ןתינ

ןסחאל

תינדי

תומישרב

םיפדעומה
תונחת

לכמ

יצורע

רודישה
.

140וידר
ןתינ

ןסחאל
6
תונחת

לכב

תחא

תומישרמ
םיפדעומה
.
ןתינ

רידגהל

תא

רפסמ

תומישר
םיפדעומה
)
האר

ןלהל
.(
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תנמוסמ
תועצמאב

i
.
ןוסחא

הנחת
רדגה

תא

הנחתה

ךנוצרבש

ןסחאל
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

FAV 1-2-3

םעפ
תחא

וא

רפסמ

םימעפ

ידכ

רובעל

המישרל
היוצרה
.
ידכ

ןסחאל

הנחת

םוקימב

םיוסמ

המישרב
:
ץחל

לע

ןצחל

הנחתה

םיאתמה

1
...
6

דע
תעפוהל

תעדוה

רושיאה
.
תעמשה

רודיש

הנחת
ץחל

הציחל

הרצק

לע

FAV 1-2-3

םעפ
תחא

וא

רפסמ

םימעפ

ידכ

רובעל

המישרל
היוצרה
.
ץחל

הציחל

הרצק

לע

דחא

ינצחלמ

תונחתה
1
...
6

ידכ

חותפל

תא

הנחתה

תנסחואמה
םוקימב

םאותה

רפסמל

ןצחלה
.
רדגה

תא

רפסמ

תומישר

םיפדעומה
תונימזה
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת

Settings)
תורדגה
(
.
רחב

Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ

Radio favourites)
יפדעומ
וידר
(

ידכ

חותפל

תא

טירפתה

Max.
number of favourites pages)
רפסמ
יברמ

לש

םיפד

םיפדעומ
(
.
רחב

רפסמב

יוצרה

לש

תומישר

םיפדעומה
תונימזה
.
יטירפת

םיצורע
יטירפת

םיצורעה

םיקפסמ

תוטיש

תויפולח
תריחבל

תונחת
.
הרעה
תוגוצתה

תואבה

תונתינ

המגודכ

דבלב
.
תומישר

תונחתה
םיאצמנשכ

טירפתב

ישארה

לש

וידרה
,
שי
בבוסל

תא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ
חותפל

תא

תמישר

תונחתה

לש

םוחת
םירדתה

יוצרה
.
לכ

תונחת
FM ,AM
וא
DAB
ןתינש

טולקל
תא

ןהירודיש

רוזאב

הטילקה

יחכונה
תועיפומ

גצב
.

וידר141
הרעהםא

אל

הרצונ

תמישר

תונחת

רבעב
,
תכרעמה

עצבת

שופיח

תונחת

יטמוטוא
.
רחב

הנחתב

היוצרה
.
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תנמוסמ
תועצמאב

i
.
ןוכדע

תומישר

תונחתה
טירפתהשכ

ישארה

לש

וידרה

ליעפ
,
ץחל
לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל

טירפת
םוחת

םירדתה

יטנוולרה
.
םא

אל

ןתינ

טולקל

רתוי

תונחת

תורומשה
תמישרב

תונחת

תיפיצפסה

םוחתל
םירדתה
:
רחב

תא

טירפ

טירפתה

ןוכדעל

תמישר
תונחתה

טירפתב

ץורעה

םיאתמה
,
ומכ
לשמל

Update FM stations list)
ןכדע
תמישר

תונחת
FM(
.
ליחתמ

ךילהת

שופיח

תונחת
.
םויסב
שופיחה
,
עמשוי

רודיש

הנחתה

הנורחאה
הטלקנש
.
ידכ

לטבל

תא

שופיח

תונחתה
:
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.
הרעהםא

תכרעמב

עדימה

רודיבהו

שי

רתאמ
תונחת

לופכ
,
תומישר

תונחתה

תונכדעתמ
תופיצרב

עקרב
.
ןיא

ךרוצ

ןוכדעב

ינדי
.
הרעהםא

תמישר

תונחת

תידוחיי

םוחתל
םירדתה

תנכדועמ
,
תמישר

תוירוגטקה
המיאתמה

ןכדעתת

םג

איה
.
Favourites list)
תמישר

םיפדעומ
(
טירפתהשכ

ישארה

לש

וידרה

ליעפ
,
ץחל
לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

תחיתפל

טירפת
םוחת

םירדתה

יטנוולרה
.
רחב

Favourites list)
תמישר

םיפדעומ
(
.
וגצוי

לכ

תונחתה

תורומשה

תומישרב
םיפדעומה
.
רחב

הנחתב

היוצרה
.
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תנמוסמ
תועצמאב

i
.
תומישר

תוירוגטקה
תונחת
RDS
2
143 ו-DAB
2
144
תובר
תורדשמ

דוק
PTY ,
ןייצמה

תא

גוס
תינכותה

תרדושמה
)
המגודל
,
תושדח
.(
תונחת

תומיוסמ

םג

תונשמ

תא

דוק
PTY
םאתהב

ןכותל

רדושמה

תעכ
.
תכרעמ

עמשה

תנסחאמ

תונחת

הלא
,
ןהשכ
תוניוממ

יפל

גוס

תינכותה
,
תמישרב
תוירוגטקה

המיאתמה
.

142וידרידכ

שפחל

תא

גוס

תינכותה

עבקנש

לע
-
ידי
הנחתה
:
רחב

תא

תורשפא

תמישר
תוירוגטקה

תיפיצפסה

ץורעל
.
גצות

המישר

לש

יגוס

תוינכותה

םינימזה
תעכ
.
רחב

גוסב

תוינכותה

יוצרה
.
גצב

העיפומ

תמישר

תונחת

תורדשמה
תוינכות

ןמ

גוסה

רחבנש
.
רחב

הנחתב

היוצרה
.
ןתינ

ןכדעל

תא

תמישר

תוירוגטקה

םג
רחאל

ןוכדעה

לש

תמישר

תונחתה
תיפיצפסה

םוחתל

םירדתה
.
הרעה
הנחתה

תעמשומה

תעכ

תנמוסמ
תועצמאב

i
.
תועדוה
DAB
דבלמ

תוינכות

הקיסומה
,
תונחת
ה-DAB
2
144
תורדשמ

רפסמ

תוירוגטק

לש
תועדוה
.
תוריש
DAB)
תינכות
(
טלקנה

תעכ

קספוי
רשאכ

היהת

העדוה

יהשלכ

לש

תוירוגטק
ולעפוהש

רבעב
.
תלעפה

תוירוגטק

לש

תועדוה
םיאצמנשכ

תורשפאב

DAB menu)
טירפת
DAB(
,
שי

רוחבל

DAB
announcements)
תועדוה
DAB(

ידכ
גיצהל

תא

טירפתה

םיאתמה
.
לעפה

תא

תוירוגטקה

תויוצרה

לש
תועדוהה
.
ןתינ

רוחבל

וב
-
תינמז

רפסמ

תוירוגטק

לש
תועדוה
.
הרעה םא

RDS

רדגוה

לא

On)
לעפומ
(
,
תונימז
קר

תויורשפאה

תואבה
.

וידר143תכרעמ

םינותנ

וידרב
) RDS(
RDS
אוה

תוריש

לש

תונחת

ץורעב
FM
לקמה

ןפואב

יתועמשמ

לע

רותיא

תנחת
רודיש

היוצר

תטילקו

הירודיש

אלל
תוערפה
.
תונורתי
RDS
●
גצב

עיפומ

םש

תינכותה

תרדושמה
הנחתב

הרדגוהש

אלו

רדת

הנחתה
.
●
ךלהמב

שופיח

תונחת
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תרתאמ

קר

תונחת
RDS.
●
תכרעמה

תרתאמ

דימת

תא

הנחתה
רדתב

לעב

תוא

רודישה

יתוכיאה
רתויב

רוזיאב

יפרגואיג

םיוסמ
תועצמאב

ןייפאמה
AF)
רדת

יפולח
.(
●
םאתהב

יתורישל

הנחתה

תטלקנה
,
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

גיצת

טסקט
יושעה

ליכהל
,
המגודל
,
עדימ

לע
תודוא

תינכותה

תיחכונה
.
תרדגה
ה‑RDS
ץחל

לע

CONFIG

ידכ

חותפל

תא

טירפת

Settings)
תורדגה
(
.
רחב
ב‑
Radio settings)
תורדגה

וידר
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
RDS options)
תויורשפא
RDS(
.
עבק

תא

RDS

בצמל

On)
לעפומ
(

וא

Off
)
קספומ
(
.
הרעה םא

דוקפת
RDS
יובכ
,
אוה

לעפוי

בוש
ןפואב

יטמוטוא

תובקעב

תפלחה

תנחת
וידר
)
תועצמאב

שופיח

וא

הציחלב

לע
ןצחל

לש

הנחת

הרומש

ןורכיזב
.(
הרעהםא

RDS

רדגוה

לא

On)
לעפומ
(
,
תונימז
קר

תויורשפאה

תואבה
.
תויורשפא
RDS
הלעפה

הקספהו

לש

דוקפת

תונחת

תוירוזא
םינמזב

םימיוסמ
,
קלח

תונחתמ
ה‑RDS
תורדשמ

תוינכות

תונושה

תניחבמ

רוזיאה
יפרגואיגה

םירדתב

םינוש
.
רדגה

תא

Regional
)
ירוזא
(

ל‑
On
)
לעפומ
(
וא
ל‑
Off)
קספומ
(
.
ןייפאמשכ

תריחב

תוינכות

תוירוזא

לעפומ
,
ורחביי

ךא

קרו

םירדת

םייפולח
) AF (
םע
ןתוא

תוינכות

תוירוזא
.
דוקפתשכ

וידר

ירוזא

בצמב

קספומ
,
םירחבנ

םירדת

םייפולח

לש

תונחת

רודיש
ילבמ

בשחתהל

תוינכותב

רוזאמ

יפרגואיג
םיוסמ
.
תכרעמ
RDS -
טסקט

ללגנ
קלח

תונחתמ
ה‑RDS
תוריתסמ

תא

םש
תינכותה

תרושב

הגוצתה

ידכ

גיצהל

עדימ
ףסונ
.
ידכ

עונמל

הגצה

לש

עדימ

ףסונ
:
רדגה

תא

Text scroll freeze)
תאפקה
תלילג

טסקט
(
ל‑
On)
לעפומ
(
.
טסקט

תכרעמ
ה‑RDS
םא

דוקפת
RDS
לעפומ

תנחתו
RDS
תטלקנ

עגרכ
,
עדימה

לע

תינכותה

לעו
הנחתה

תרדושמה

עגרכ

וגצוי

תחתמ

םשל
תינכותה
.
ידכ

גיצהל

וא

ריתסהל

תא

עדימה
,
רדגה

תא
תורשפאה

Radio text)
טסקט

וידר
(

לא

On)
לעפומ
(

וא

לא

Off)
קספומ
(
.

144וידרתמצע

לוק
TA
ןתינ

רידגהל

שארמ

תא

תמצע

לוקה

לש
יחוויד

העונתה
.
רואיתל

טרופמ

2
137.
תוריש

תועדוה

העונת

וידרב
)TP =
תוריש

תועדוה

העונת
(
תונחת

תורדשמה

תועדוה

העונת

ןה

תונחת
RDS
תורדשמה

תושדח

יאשונב

העונת
.
הלעפה
/
תקספה

רודיש

תינכות

תוריש
תועדוה

העונת
הלעפהל
/
תקספה

ןייפאמ

בצמ

ןכה

לש
תכרעמה

רודישל

תועדוה

העונת
:
ץחל

לע

TP
.
●
רשאכ

תוריש

תועדוה

העונתה

לעפומ
,
ןמיסה

[ ]

עיפומ

טירפתב

ישארה

לש
וידרה
.
●
תכרעמה

תטלוק

קר

תונחת

תורדשמה
תועדוה

העונת
.
●
םא

הנחתה

הל

ךנה

ןיזאמ

הניא

הנחת
תרדשמה

תועדוה

העונת
,
תכרעמה
ליחתת

תיטמוטוא

שופיחב

רותיאל
הנחתה

האבה

תרדשמה

תועדוה
העונת
.
●
םא

האצמנ

הנחת

תלעב

תוריש
תועדוה

העונת
,
]TP[

עיפוי

טירפתב
ישארה

לש

וידרה
.●
תועדוה

העונתה
) TA (
תורדושמ
תמצעב

עמש

העבקנש

שארמ

2
137.
●
רשאכ

תוריש

תועדוה

העונתה

לעפומ
,
תלועפ

ןגנ

םירוטילקתה
/MP3
תקספומ

ךשמל

תעמשה

תועדוה
העונתה
.
הנזאה

תועדוהל

העונת

דבלב
לעפה

תא

תוריש

תועדוה

העונתה

וידרב
ךמנהו

ןיטולחל

תא

תמצע

לוקה

לש
תכרעמה
.
תמיסח

תועדוה

העונת
תמיסחל

העמשהה

לש

תועדוה

העונת
,
המגודל
,
תעב

תלעפה

רוטילקת
/MP3:
ץחל

לע

TP

וא

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
ידכ

רשאל

תא

תעדוה

לוטיבה

העיפומה
גצב
.
תעמשה

תועדוה

העונתה

תלטובמ

ךא
תוריש

תועדוה

העונתה

וידרב

רתונ

ליעפ
.
רודיש

עמש

ילטיגיד
רודיש

עמש

ילטיגיד
) DAB (
אוה

תכרעמ
רודיש

תילסרבינוא

תינשדח
.
תונחת
DAB
תוהוזמ

תועצמאב

םש
תינכותה

םוקמב

רדת

רודישה
.
עדימ

יללכ
●
תכרעמ
DAB
תרשפאמ

רדשל

רפסמ
תוינכות

וידר
)
םיתוריש
(
רדתב

דיחי
)
לולכמ
.(
●
דבלמ

יתוריש

עמש

םיילטיגיד

תוכיאב
ההובג
,
תכרעמ

ירודיש
DAB
תלגוסמ
רדשל

םג

םינותנ

םירושקה

תינכותל
ןווגמו

יתוריש

םינותנ

םירחא

םיללוכה
עדימ

תודוא

תועיסנ

העונתו
.
●
לכ

דוע

טלקמ

DAB

םיוסמ

לוכי

טולקל
תא

תוא

רודישה

רדושמה

לע
-
ידי
הנחת
)
וליפא

רשאכ

תואה

שלח

דאמ
,(
תחטבומ

תוכיא

עמשה
.
●
ןיא

דוביא

תוא
)
תשלחה

לוק
תיסופיטה

ירודישל
AM
וא
FM .(
תוא
DAB
קפומ

תמצעב

לוק

העובק
.