2016 OPEL ZAFIRA C מערכת מידע ובידור

תסינכ
AUX105תסינכ
AUXעדימ

יללכ
...................................
105
שומיש
........................................
105עדימ

יללכ
הלוסנוקב

תיזכרמה

םייק

עקש
AUX
רוביחל

תורוקמ

עמש

םיינוציח
.
ןתינ

המגודל

רבחל

עקשל
AUX
ןגנ
םירוטילקת

דיינ

םע

עקת
3.5 מ"מ.
הרעה
עקשה

בייח

דימת

תויהל

יקנ

שביו
.
שומישץחל

םעפ

תחא

וא

רפסמ

םימעפ

לע

AUX
,
ידכ

ליעפהל

תא

בצמ
AUX.
ןתינ

ליעפהל

רוקמ

עמש

רבוחמה

עקשל
ה‑AUX
תועצמאב

יעצמא

הרקבה

לעש
רישכמה

ינוציחה
.

106עקש
USBעקש
USBעדימ

יללכ
...................................
106
תלעפה

יצבוק

עמש

םירומש
...........
106עדימ

יללכ
הלוסנוקב

תיזכרמה

םייק

עקש
USB
רוביחל

תורוקמ

ינותנ

עמש

םיינוציח
.
םינקתה

םירבוחמה

תאיציל

USB

םילעפומ
תועצמאב

תורקבה

םיטירפתהו

לש

תכרעמ
עמשה
.
הרעה
עקשה

בייח

דימת

תויהל

יקנ

שביו
.
עדימ

בושח
ןתינ

רבחל

תאיציל
USB
תא

םינקתהה
םיאבה
:
●iPod
●Zune
●
ןקתה
PlaysForSure) PFD(
●
ןנוכ
USB
הרעה
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הניא

תכמות

לכב
םימגדה

לש
iPod ,Zune ,PFD
וא

ינגנ
USB.תלעפה

יצבוק

עמש

םירומש
ץחל

םעפ

תחא

וא

רפסמ

םימעפ

לע

AUX
,
ידכ

ליעפהל

תא

בצמ
USB.
הליחתמ

תעמשה

ינותנ

עמשה

םינסחואמה
ןקתהב
ה-USB.
הלעפהה

לש

תורוקמ

םינותנ

םירבוחמה
תועצמאב
USB
ההז

ךרדב

ללכ

וזל

לש
רוטילקת

עמש
MP3
2
103.
םידומעב

םיאבה

וראותי

קר

יטביה

הלעפה
םהש

םינוש

וא

םיפסונ
.
הלעפהה

יכסמו

הגוצתה

םיגצומ

רובע

יננוכ
USB
דבלב
.
הלעפהה

לש

םינקתה

םירחא
,
ןוגכ
iPod
וא
Zune ,
ההז

ןפואב

ינורקע
.

עקש
USB107תריחב

תועוצר

תועצמאב

טירפת

USB
ץחל

לע

רותפכה

ברה
‑
ידוקפת

תחיתפל
טירפתה

לש
USB.
ידכ

ליעפהל

תא

לכ

תועוצרה

ףצרב
:
רחב
תא

Play all)
ןגנ

לכה
(
.
תחיתפל

טירפת

םע

ןווגמ

תויורשפא
תופסונ

שופיחל

הריחבו

לש

העוצר
:
רחב
ב‑
Search)
שופיח
(
.
ךילהת

שופיחה

ןקתהב

USB

יושע

ךשמיהל
רפסמ

תוקד
.
ךשמב

קרפ

ןמז

הז
,
עמשי
רודישה

לש

תנחת

רודישה

הנורחאה

הל
תנזאה
.
ידכ

ליעפהל

תא

לכ

תועוצרה

רדסב

יארקא
:
רדגה

תא

Shuffle songs (random)
)
תעמשה

םיריש

רדסב

העמשה

הנוש

ןמ
רדסה

טלקומה
(
ל‑
On)
לעפומ
(
.
ידכ

רוזחל

לע

העוצרה

תלעפומה

תעכ
:
רדגה

תא

Repeat)
רוזח
(
ל‑
On)
לעפומ
(
.

108יוהיז

רובידיוהיז

רובידעדימ

יללכ
...................................
108
תרקב

ןופלט
................................
108עדימ

יללכ
יוהיז

רובידה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
רשפאמ

ךל

ליעפהל

תא

לטרופ

ןופלטה
תועצמאב

טלק

ילוק
.
תכרעמה

ההזמ
תודוקפ

יפצרו

תורפס

אלל

רשק

תוהזל
רבודה

יחכונה
.
ןתינ

עימשהל

ךלוקב

תא
תודוקפה

יפצרו

תורפסה

אלל

הקספה

ןיב
םילימה
.
ןתינ

םג

רומשל

ירפסמ

ןופלט

תועצמאב
תאצקה

םש

לע
-
יפ

ךתריחב
)
גת

ילוק
.(
לע
-
ידי

שומיש

תומשב

הלא
,
לכות

רחואמ

רתוי
עצבל

גויח
.
הרקמב

לש

הלעפה

אל

הנוכנ

וא

שומיש
הדוקפב

אל

הנוכנ
,
םילבקתמ

בושמ

ילוק
ו/
וא

יתוזח

ןמ

תכרעמה

התאו

שקבתמ

ןיזהל
)
רמול
(
בוש

תא

הדוקפה

היוצרה
.
ףסונב
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

תרשאמ

תלבק
תודוקפ

תובושח

תאדוומו

ןכאש

הדוקפה
תשרדנ
.
ידכ

אדוול

תוחישש

תועצבתמה

ךותב

בכרה
ןניא

תומרוג

הלעפהל

גגושב

לש

ידוקפת
תכרעמה
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

אל

הליחתמ
לועפל

ילבמ

הלעפוהש

ןווכתמב
.תורעה

תובושח

לע

תכימת

הפש
●
אל

לכ

תופשה

תונימזה

הגוצתב

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תונימז

םג
יוהיזב

רובידה
.
●
םא

הפשה

תרחבנה

תעכ

הגוצתב

הניא
תכמתנ

יוהיזב

רובידה
,
ךילע

ןיזהל

תא
תודוקפה

תוילוקה

תילגנאב
.
ידכ

לכותש

ןיזהל

תא

תודוקפה
תוילוקה

תילגנאב
,
הבוח

ליעפהל
הליחת

תא

טירפתה

ישארה

לש
ןופלטה

הציחלב

לע

7 / i

לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
,
ליעפהלו

תא

יוהיזה
ילוקה

לש

לטרופ

ןופלטה

הציחלב

לע
w

לגלגב

הגהה
.
תרקב

ןופלט
תלעפה

יוהיז

רוביד
תלעפהל

יוהיז

רובידה

לש

לטרופ

ןופלטה
,
ץחל

לע

w

לגלגב

הגהה
.
ךלהמב

החישה
,
לכ
רוקמ

עמש

ליעפ

רחא

קתשומ

הסינכהו
תיטמוטואה

לש

תועדוה

העונת

תלטובמ
.

יוהיז

רוביד109ןונווכ

תמצע

עמשה

לש

תובוגתה
תוילוקה

לש

תכרעמה
בבוס

תא

רותפכ

תמצע

לוקה

תכרעמב
עדימה

רודיבהו

וא

ץחל

לע
+
וא

לע

―

לגלגב
הגהה
.
לוטיב

ףצר

וד
-
חיש
תומייק

רפסמ

םיכרד

תקספהל

הלועפה

לש
תכרעמ

יוהיז

רובידה

לוטיבלו

ודה
-
חיש

םע
תכרעמה
:
●
ץחל

לע

x

לגלגב

הגהה
.
●
רומא
"
Cancel)
לטב
(
."
●
לא

ןיזת
)
רמאת
(
תודוקפ

ןהשלכ

ךשמב
קרפ

ןמז

םיוסמ
.
●
רחאל

הדוקפה

תילוקה

תישילשה
אלש

התהוז

לע
-
ידי

תכרעמה
.
הלעפה
תועצמאב

תכרעמ

יוהיז

רובידה

ןתינ
ליעפהל

תא

ןופלטה

דיינה

תוחונב

תיברמ
לע
-
ידי

ןתמ

תודוקפ

תוילוק
.
לכ

שרדנש

אוה
ליעפהל

תא

תכרעמ

יוהיז

רובידה

ןיזהלו
)
רמול
(
תא

הדוקפה

היוצרה
.
רחאל

תלבק
הדוקפה
,
תכרעמ

עמשה

החנמ

ךתוא

להנל
תא

ודה
-
חיש

םע

תולאשה

תומיאתמה
ןוזיההו

רזוחה

יוצרה

ידכ

עצבל

תא

הלועפה
היוצרה
.תודוקפה

תוירקיעה
רחאל

תלעפה

תכרעמ

יוהיז

רובידה

עמשומ
תוא

ילוק

רצק

יוויחכ

תכרעמהש

הפצמ
תנזהל

הדוקפ
.
תודוקפה

תוירקיעה

תונימזה
:
●"
Dial)
גייח
(
"
●"
Call)
עצב

החיש
(
"
●"
Redialing)
גויח

רזוח
(
"
●"
Save)
רומש
(
"
●"
Delete)
קחמ
(
"
●"
Directory)
ךירדמ

ןופלטה
(
"
●"
Pair)
רוביח

ןקתה

םאתומ
[Pair](
"
●"
Select device)
רחב

ןקתהב
(
"
●"
Voice feedback)
בושמ

ילוק
(
"
תודוקפ

תונימזה

םיתיעל

תובורק
●"
Help)
הרזע
(
:"
ודה
-
חיש

םייתסמ

לכו
תודוקפה

תונימזה

דוקפתב

יחכונה
תוגצומ
.
●"
Cancel)
לטב
(
:"
תכרעמ

יוהיז
רובידה

תקספומ
.
●"
Yes)
ןכ
(
:"
הלועפ

המיאתמ

תלעפומ
ףופכב

רשקהל
.
●"
No)
אל
(
:"
הלועפ

המיאתמ

תלעפומ
ףופכב

רשקהל
.תנזה

רפסמ

ןופלט
רחאל

הדוקפה
"
Dial)
גייח
(
"
תכרעמ

יוהיז
רובידה

תשקבמ

ןיזהל

רפסמ
.
אטב

תא

רפסמ

ןופלטה

ךלוקב

ליגרה
,
אלל
הקספה

תיתוכאלמ

ןיב

תורפסה
.
הנתמה

לש

יצחכ

היינש

ןיב

תוצובק

לש
שולש

דע

שמח

תורפס

תרפשמ

תא

תלוכי
יוהיזה

לש

תכרעמה
.
תכרעמ

עמשה

תרזוח
לע

תורפסה

והוזש
.
לכות

ןיזהל

םירפסמ

םיפסונ

וא

תא
תודוקפה

תואבה
:
●"
Dial)
גייח
(
:"
תורפסה

ונזוהש

ןה
תוניקת
.
●"
Delete)
קחמ
(
:"
קחמ

תא

רפסמה
ןזוהש

ןורחא

וא

תצובק

תורפסה

ךותמ
ירפסמ

ןופלט

ונזוהש

הנורחאל
.
●"
Plus)
סולפ
(
:"
ןזה

תא

ןמיסה
"+"
רובע

החיש

תימואלניב
.
●"
Verify)
תמא
(
:"
תכרעמה

תרזוח

לע
םינותנה

ונזוהש
.
●"
Asterisk)
תיבכוכ
(
:"
תנזה

ןמיס
תיבכוכ
."*"
●"
Hash)
תימלוס
(
:"
תנזה

ןמיס
תימלוס
."#"
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"

110יוהיז

רובידרפסמ

תורפסה

יברמה

ןתינש

ןיזהל

רפסמכ
ןופלט

אוה
25
תורפס
.
ידכ

רשפאל

עוציב

החיש

תימואלניב

ךילע
רמול

תא

הלימה
" Plus (+) "
ינפל

רמאתש
תא

רפסמ

ןופלטה
.
ןמיסה
"+"
רשפאמ
עוציב

תוחיש

תוימואלניב

ילבמ

תעדל

תא
תמודיקה

החישל

תימואלניב

הנידמב

הב
התא

אצמנ
.
התע
,
רומא

תא

תמודיק

הנידמה
תשרדנה
.המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Dial)
גייח
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the number to
dial)
השקבב
,
רומא

תא

רפסמה

גויחל
(
"
שמתשמ
" :
Plus)
סולפ
(

Four)
עברא
(
Nine)
עשת
(
"
תכרעמה
" :
Plus)
סולפ
(

Four)
עברא
(
Nine)
עשת
(
"
שמתשמ
" :
Seven)
עבש
(

Three)
שולש
(
One)
תחא
(
"
תכרעמה
" :
Seven)
עבש
(

Three)
שולש
(
One)
תחא
(
"
שמתשמ
" :
One)
תחא
(

One)
תחא
(

Nine
)
עשת
(

Nine)
עשת
(
"
תכרעמה
" :
One)
תחא
(

One)
תחא
(

Nine
)
עשת
(

Nine)
עשת
(
"
שמתשמ
" :
Dial)
גייח
(
"תכרעמה
" :
The number is being
dialled)
עצבתמ

גויח

רפסמה
(
"
תנזה

םש
ןתינ

ןיזהל

רפסמ

ןופלט

ןסחואש

רפסב
םינופלטה

תחת

םש

םיוסמ
)
גת

ילוק
(
תועצמאב

הדוקפה
"
Call)
עצב

החיש
(
."
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Yes)
ןכ
(
"
●"
No)
אל
(
"
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Call)
עצב

החיש
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the nametag to
call)
השקבב
,
רומא

תא

תיוות

םשה
תורשקתהל
(
"
שמתשמ
> :
םש
<
תכרעמה
" :
Do you want to call
?)
םאה

התא

הצור

רשקתהל
ל>
לאכימ
(?<
"
שמתשמ
" :
Yes)
ןכ
(
"
תכרעמה
" :
The number is being
dialled)
עצבתמ

גויח

רפסמה
(
"תלחתה

גויח

ףסונ
ןתינ

ליחתהל

גויחב

ףסונ

ךלהמב

החישה
הליעפה

תיחכונה
.
עוציבל

הלועפ

וז
,
ץחל
לע

w
.
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Send)
חלש
(
:"
לעפה

תא

גויחה
ילילצה

)DTMF(
,
המגודל
,
ראודל

ילוק
וא

עוציבל

תולועפ

תויאקנב

תונווקמ
תועצמאב

ןופלטה
.
●"
Send nametag)
חלש

תיוות

םש
(
:"
לעפה

תא

גויח

םילילצה
)DTMF(
לע
‑
ידי

תנזה

םש
)
גת

יוהיז

ילוק
.(
●"
Dial)
גייח
(
"
●"
Call)
עצב

החיש
(
"
●"
Redialing)
גויח

רזוח
(
"
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
> :
רשאכ

תמייק

החיש

הליעפ
:
ץחל
לע

w
<
שמתשמ
" :
Send)
חלש
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the number to
send.)
השקבב
,
רומא

תא

רפסמה
תורשקתהל
(
"
)
יבגל

תנזה

רפסמ

ןופלט

ןייע

תמגודב

ודה
-
חיש

תנזה

רפסמ

ןופלט
(

יוהיז

רוביד111שמתשמ
" :
Send)
חלש
(
"
Redialing)
גויח

רזוח
(
תכרעמה

תגייחמ

תא

רפסמה
ןורחאה

גיוחש

תועצמאב

הדוקפה
"
Redialing)
גויח

רזוח
(
."
הרימש
תועצמאב

הדוקפה
"
Save)
רומש
(
"
ןתינ
ןסחאל

רפסמ

ןופלט

רפסב

םינופלטה

תחת
םש
)
גת

יוהיז

ילוק
.(
שי

רוזחל

םעפ

תחא

לע

םשה

ןזוהש
.
הבוג
לילצה

אטבמהו

םיבייח

תויהל

םיהז

דע
המכ

ןתינש

יתשב

תונזהה

לש

םשה
,
םאש
אל

ןכ
,
תכרעמ

יוהיז

רובידה

החדת

תא
םינותנה

םינזומה
.
ןתינ

ןסחאל

דע
50
יגת

יוהיז

םיילוק

רפסב
םינופלטה
.
יגת

יוהיז

םיילוק

םייולת

ולוקב

לש

רבדמה
,
ןכלו

קר

םדאה

טילקהש

תא

גת

יוהיזה
ילוקה

לוכי

חותפל

ותוא
.
ידכ

ענמיהל

תעיטקמ

הלחתהה

לש

תטלקה
םש

דעונש

ןוסחאל
,
שי

ןיתמהל

טעמ

רחאל
תנזה

השירדה
.
ידכ

רשפאל

שומיש

יגתב

יוהיז

םיילוק

אלל
תולת

םוקימב

יפרגואיגה
,
המגודל
,
ידכ
רשפאל

תללכה

םירפסמ

תונידמב

תופסונ
,שי

ןיזהל

תא

לכ

ירפסמ

ןופלטה

םע

תמודיק
תללוכה

תא

ןמיסה
"+"
תאו

תמודיק
הנידמה
.
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Save)
רומש
(
:"
תורפסה

ונזוהש

ןה
תוניקת
.
●"
Verify)
תמא
(
:"
תכרעמה

תרזוח

לע
ןותנה

ןורחאה

ןזוהש
.
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Save)
רומש
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the number to
save)
השקבב
,
רומא

תא

רפסמה
הרימשל
(
"
)
יבגל

תנזה

רפסמ

ןופלט

ןייע

תמגודב

ודה
-
חיש

תנזה

רפסמ

ןופלט
(
שמתשמ
" :
Save)
רומש
(
"
תכרעמה
" :
Please, say the nametag to
save)
השקבב
,
רומא

תא

תיוות

םשה
הרימשל
(
"
שמתשמ
> :
םש
<
תכרעמה
" :
Please, repeat the nametag
to confirm)
השקבב
,
רוזח

לע

תיוות

םשה
רושיאל
(
"
שמתשמ
> :
םש
<תכרעמה
" :
Saving the nametag)
תרימש
תיוות

םשה
(
"
הקיחמ
הדוקפה
"
Delete)
קחמ
(
"
תרשפאמ

קוחמל
גת

יוהיז

ילוק

רמשנש

רבעב
.
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Yes)
ןכ
(
"
●"
No)
אל
(
"
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"
הנזאה

תומשל

םינסחואמ
ןתינ

ליחתהל

עימשהל

תא

תומשה
םינסחואמה
)
יגת

יוהיז

םיילוק
(
תועצמאב
הדוקפה
"
Directory)
ךירדמ

ןופלטה
(
."
תודוקפ

תונימז

ךלהמב

תעמשה

תמישר

יגת
יוהיזה

םיילוקה
:
●"
Call
)
עצב

החיש
(
:"
רפסמ

ןופלטה

לש
גת

יוהיזה

ילוקה

עמשוהש

לוקב
הנורחאל

רחבי
.
●"
Delete
)
קחמ
(
:"
קחמית

המושרה

לש
גת

יוהיזה

ילוקה

עמשוהש

לוקב
הנורחאל
.

112יוהיז

רובידןוסחא

ןופלטה

דיינה

וא

ותקיחמ

תמישרמ
םינקתהה
הדוקפה
"
Pair)
רוביח

ןקתה

םאתומ
[Pair](
"
תרשפאמ

ןסחאל

ןופלט

דיינ

וא
קוחמל

ותוא

תמישרמ

םינקתהה

לש

לטרופ
ןופלטה

דיינה

2
114.
תודוקפה

תונימזה
:
●"
Add)
ףסוה
(
"
●"
Delete)
קחמ
(
"
●"
Help)
הרזע
(
"
●"
Cancel)
לטב
(
"המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Pair)
רוביח

ןקתה

םאתומ
[Pair](
"
תכרעמה
" :
Do you want to add or
delete a device?)
םאה

התא

הצור
ףיסוהל

וא

קוחמל

ןקתה
(?
"
שמתשמ
" :
Add)
ףסוה
(
"
תכרעמה
" :
Using the pair function in
the external device, enter <1234> to pair.)
שמתשה

תורשפאב

ןקתהה
םאתומה
) paired (
ןקתהב

ינוציחה
,
ןזהו
<1234>
עוציבל

המאתהה
.(
"
תכרעמה
" :
Do you want to pair the
device?)
םאה

התא

הצור

רבחל

תא
ןקתהה

ןקתהכ

םאתומ
(?
"
שמתשמ
" :
Yes)
ןכ
(
"העדוה

תילוק
" :
The device is
connected as the number )
ןקתהה

רבוחמ
רפסמכ
(
"
תריחב

ןופלט

דיינ

תמישרמ

םינקתהה
הדוקפה
"
Select device)
רחב

ןקתהב
(
"
תרשפאמ

רוחבל

ןופלט

דיינ

תמישרמ
םינקתהה
,
ידכ

רידגהל

רוביח
Bluetooth.המגוד

לוהינל

וד
-
חיש
שמתשמ
" :
Select device)
רחב

ןקתהב
(
"
תכרעמה
" :
Please, say a device
number to select)
השקבב
,
רומא

רפסמ
ןקתה

הריחבל
(
"
שמתשמ
:
>device_number<
תכרעמה
" :
Do you want to select the
device number ? )
םאה

ךנוצרב

רוחבל

תא

ןקתהה

רפסמ
(?
"
שמתשמ
" :
Yes)
ןכ
(
"
תכרעמה
" :
Do you want to pair the
device?)
םאה

התא

הצור

רבחל

תא
ןקתהה

ןקתהכ

םאתומ
(?
"
שמתשמ
" :
Yes)
ןכ
(
"
תכרעמה
" :
One moment. The system
searches for the selected device)
קר
עגר
,
תכרעמה

תשפחמ

תא

ןקתהה
רחבנה
(
"תכרעמה
" :
Device number
is selected)
רחבנ

ןקתה

רפסמ
>dev_num(<
"
Voice feedback)
בושמ

ילוק
(
לכ

הנזה

תילוק

תינענ

וא

תרציימ

הבוגת
לע
‑
ידי

תכרעמ

עמשה

תועצמאב

העדוה
המיאתמה

בצמל
.
ידכ

ליעפהל

תא

ןייפאמ

תועדוהה

תוילוקה
וא

קיספהל

תא

ותלועפ
,
רומא
"
Voice
feedback)
בושמ

ילוק
(
"
וא

ץחל

לע

w
.