2016 OPEL VIVARO B Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Навигация137Смена маршрута
Чтобы сменить маршрут во время
активного сопровождения по нему,
нажмите в главном окне на МЕНЮ,
затем – на Навигация, а затем – на
Смена маршрута .
Имеются следующие опции: ● Рассчитать альтернативу
● Отмена маршрута
● Проезд через...
● Объезд препятствий
● Частичный объезд по
маршруту
● Свести задержки к минимумуПрокладка альтернативного пути
Выберите эту опцию, чтобы проло‐ жить альтернативный маршрут.Отмена маршрута
Выберите эту опцию, чтобы пре‐
кратить сопровождение по теку‐
щему маршруту.
Чтобы возобновить сопровожде‐
ние по маршруту, нажмите на
Конечный пункт , затем – на
Недавние пункты назначения ,
после чего выберите прежний
маршрут.Проезд через определенные про‐
межуточные пункты
Выберите эту опцию, чтобы изме‐
нить маршрут, проложенный к вы‐ бранному пункту назначения, так,
чтобы проехать через определен‐
ное место (промежуточный пункт).
Это место вводится тем же спосо‐
бом, что и пункт назначения.
Выберите его в том же списке,
напр., "Адреса", "Сохраненные ме‐
стоположения", "Объекты инфра‐
структуры" или "Точки на карте".
См. раздел (NAVI 80) "Ввод пункта
назначения" 3 121.Объезд препятствий
Выберите эту опцию, если препят‐ ствие пока не обозначено службой
информации об обстановке на до‐
рогах.
См. далее раздел (NAVI 80) "Ин‐
формация об обстановке на доро‐
гах".
Выберите протяженность (в мет‐
рах) участка маршрута, который
нужно объехать, напр., "100 м",
"500 м", "2000 м", "5000 м".Маршрут будет проложен заново с
учетом объезда выбранного
участка.Частичный объезд по маршруту Выберите эту опцию, чтобы объ‐
ехать часть маршрута. Дорогу, ко‐
торую нужно объехать, можно вы‐
брать в списке автодорог по марш‐
руту.Свести задержки к минимуму
Выберите эту опцию, чтобы спла‐
нировать маршрут на основе све‐
жей информации об обстановке на
дорогах.
Отключение сопровождения по
маршруту
CD35 BT USB NAVI - отключение
сопровождения по маршруту
Чтобы отключить выполняющуюся
навигацию к месту назначения,
следует выбрать из главного меню
вкладку Clear route (Очистить
маршрут) (или Отмена маршрута ) и
подтвердить выбор. Чтобы возоб‐
новить указание маршрута, сле‐
дует выбрать Navigate to...

138Навигация(Проложить маршрут к...), а затем
Recent destination (Недавний пункт назначения) .
NAVI 50 - отключение
сопровождения по маршруту
Чтобы остановить сопровождение по маршруту в процессе его ра‐
боты, нажмите 7, затем yNAVI /
ý Навигация , Маршрут , а затем
Отмена маршрута на экране дис‐
плея.
NAVI 80 - отключение
сопровождения по маршруту
Чтобы отключить активное сопро‐
вождение по маршруту, нажмите
на <, а затем – на Удалить
маршрут .
Просмотр карты
CD35 BT USB NAVI -
Browse map (Просмотр карты)
Выбрать из главного меню опцию
Browse map (Просмотр карты) или
нажать одну из кнопок изменения направления на панели управле‐
ния. Правая программная кнопка изменяет масштаб изображения с
помощью клавиш со стрелкамивверх и вниз. Чтобы получить до‐
ступ к параметрам, нажмите OK, а
затем правую программную кнопку.Options (Параметры)
Получить доступ к опции из брау‐
зера карты. Это меню позволяет
выбрать информацию, которая бу‐
дет отображаться в браузере.
Чтобы изменить предпочтитель‐
ные параметры отображения инте‐
ресных объектов (POI), следует на‐ жать левую программную кнопку.
Чтобы подтвердить выбор, сле‐
дует нажать правую программную
кнопку.Find (Найти)
Карту можно отцентрировать по
конкретному местоположению;
после нажатия левой программной
кнопки это меню может отцентри‐
ровать:
● ваш дом
● избранное
● другой адрес
● последнее место назначения
● объект инфраструктуры
● ваше текущее местоположе‐ ниеCursor position (Положение
курсора):
Чтобы открыть Cursor position
(Положение курсора): из браузера
карты, нажмите OK. Используйте
это меню для того, чтобы:
● отцентрировать карту по месту
расположения автомобиля
● выполнить навигацию к точке на карте
● найти точку на карте
● добавить точку на карте в из‐ бранное
● добавить точку на карте к объ‐ ектам инфраструктуры (POI)
● исправить местоположение ав‐
томобиля
NAVI 50 - просмотр карты
Окно карты можно открыть в любой
момент, нажав 7, затем sКАРТА
на экране дисплея.
Нажмите на любую точку на карте.
На выбранное местоположение
указывает курсор. Чтобы прокру‐
тить карту, сдвиньте курсор в нуж‐
ном направлении.

Навигация139Подробнее о работе с картой см. в
разделе (NAVI 50) "Окно с картой"
главы "Использование" 3 96.Меню опций
Нажмите в окне с картой на
Параметры для вывода на экран
следующих опций:
● Настройки прокладки
маршрута :
См. раздел (NAVI 50) "Подго‐ товка навигационной системы
к работе" главы "Использова‐
ние" 3 96.
● Настройки карты :
См. раздел (NAVI 50) "Подго‐ товка навигационной системы
к работе" главы "Использова‐
ние" 3 96.
● Где я нахожусь? :
См. далее раздел (NAVI 50)
"НА ПОМОЩЬ!".
NAVI 80 - просмотр карты
Чтобы открыть окно с картой, не
включая навигационную систему,
нажмите в главном окне МЕНЮ, за‐
тем – Навигация , а затем –
Просмотр карты .
Нажмите на любую точку на карте.
На выбранное местоположение
указывает курсор. Чтобы прокру‐
тить карту, сдвиньте курсор в нуж‐
ном направлении.
Когда на экране отображается окно с картой, нажмите <, чтобы от‐
крыть всплывающее меню со сле‐
дующими опциями:
● Из этого положения...
● Найти
● Сменить настройки карты
● В сохраненные
местоположенияИз этого положения...
Выберите эту опцию, чтобы выпол‐ нить любое из следующих дей‐
ствий:
● отцентрировать карту по ме‐ стоположению автомобиля
● выполнить навигацию к точке на карте
● найти точку на карте
● добавить точку на карте в из‐ бранное●занести точку на карте в список
объектов инфраструктуры
● внести коррективы в местопо‐ ложение автомобиляНайти
Выберите эту опцию, чтобы поме‐
стить в центр карты:
● ваш дом
● сохраненный адрес ● другой адрес
● последнее место назначения ● найденное место
● объект инфраструктуры
● текущее местоположение ав‐ томобиля
● координаты (широту/долготу)Сменить настройки карты
Выберите эту опцию, чтобы задей‐
ствовать или отключить следую‐
щие настройки карты:
● информация об обстановке на дорогах
● названия
● объекты инфраструктуры ( POI)

140Навигация● фоновое изображение спутни‐ковой карты
● координаты в системе GPSВ сохраненные местоположения
Выберите эту опцию, чтобы доба‐
вить текущее местоположение на карте в сохраненные. Введите на‐
звание с клавиатуры или подтвер‐
дите предложенное название.
О работе с клавиатурой см. раздел
(NAVI 80) " Работа с клавишными
панелями на экране " главы
" Использование " 3 96.
На помощь!
CD35 BT USB NAVI - На помощь!
Опцию Help me! (Помочь!) необхо‐
димо использовать для поиска и
обращения по телефону за по‐
мощью. Пользователю пред‐
оставляется следующий выбор оп‐
ций:
Emergency phone numbers ( Номера
для экстренных вызовов)
Меню Emergency phone numbers
(Номера для экстренных вызовов)
показывает перечень различных
центров обслуживания:
● Nearest police station
(Ближайший полицейский
участок) ,
● Nearest doctor (Ближайший
врач) ,
● Nearest hospital (Ближайшая
больница) ,
● Nearest public transport
(Ближайший общественный
транспорт) ,
● Nearest car repair services
(Ближайшая станция ремонта
автомобилей) ,
● Nearest dentist (Ближайший
стоматолог) ,
● Nearest pharmacy (Ближайшая
аптека) ,
● Nearest vet (Ближайший
ветеринар) .После выбора центра обслужива‐
ния на экране появится его место‐
положение и номер телефона. Вы‐
брать центр обслуживания в каче‐
стве места назначения, нажав про‐ граммную кнопку.Drive to help (Приехать на помощь)
Система используется для навига‐
ции по дорогам к следующим объ‐
ектам:
● Nearest car repair services
(Ближайшая станция ремонта
автомобилей)
● Nearest hospital (Ближайшая
больница)
● Nearest doctor (Ближайший
врач)
● Nearest police station
(Ближайший полицейский
участок)
● Nearest pharmacy (Ближайшая
аптека)
● Nearest dentist (Ближайший
стоматолог)

Навигация141Where am I? (Где я?)
Система показывает ваше текущее местоположение (адрес) и выдает
GPS-координаты (широту/
долготу).
NAVI 50 - На помощь!
Когда на экране отображается окно
с картой, нажмите на Параметры, а
затем Where am I? (Где я?) для про‐
смотра полезной информации о те‐
кущем местоположении и для по‐
иска близлежащих объектов ин‐
фраструктуры (POI).
Окно карты можно открыть в любой момент, нажав 7, затем sКАРТА .Where am I? (Где я?)
В этом пункте меню представлена
следующая информация:
● текущее местоположение (ад‐ рес)
● широта
● долгота
● высота над уровнем моря
● Состояние GPS-сигналаНажмите на Параметры для вы‐
вода на экран следующих опций:
● Добавить в избранное
Для получения более подроб‐
ной информации обратитесь к
разделу (NAVI 50) "Добавить в
избранное и сохранить" главы
"Ввод пункта назначения"
3 121.
● Информация о стране : См. да‐
лее параграф "Информация о
стране".Информация о стране
Эта функция позволяет ознако‐
миться с информацией и законода‐
тельством страны, в которой вы на‐ ходитесь.
Когда появится окно Where am I?
(Где я?) , нажмите на Параметры, а
затем – на Информация о стране .
В этом пункте меню представлена
следующая информация:
● ограничения скорости
● телефонный код страны (для набора номера в международ‐
ном формате, напр., +49)● номер экстренной службы (напр., 112)
● законодательные ограниче‐ ния, например:
● требования к оснащению автомобиля, например,
треугольный знак аварий‐
ной остановки, аптечка
первой помощи, огнетуши‐ тель, запасные лампы для
фар, светоотражающая
куртка и пр.
● законодательные требова‐ ния к головным фарам
● предельно допустимое со‐ держание алкоголя в крови
● законодательные требова‐ ния к цепям противосколь‐
жения
● законодательные требова‐ ния к зимним шинамОбращение за помощью
Эта функция позволяет обратиться
за помощью по месту вашего нахо‐ ждения.
Когда на экране отображается окно
Where am I? (Где я?) , нажмите на
Обращение за помощью .

142НавигацияВ этом пункте меню представлена
следующая информация:
● Ближайшие авторемонтные
мастерские
● Ближайшие медицинские
учреждения и пункты скорой
помощи
● Ближайший полицейский
участок
● Ближайшая АЗС/станция
обслуживания (топливные
станции)
Выберите нужный вариант, чтобы
открыть список местных объектов
инфраструктуры (POI).
Информацию об объектах инфра‐ структуры (POI) см. в разделе
( NAVI 50) "Ввод пункта назначения"
3 121.
Камеры контроля скорости
TomTom
CD35 BT USB NAVI
Система может выводить преду‐
преждения о безопасности или со‐
общать о видеокамерах контроля
скорости автомобилей на марш‐
руте. Для вывода опций выбрать вглавном меню TomTom Safety
Cameras (Камеры безопасности
TomTom) :Report safety camera (Сообщить о
камере безопасности)
Если во время поездки система не
указывает имеющуюся на дороге
видеокамеру, сведения о ней
можно ввести вручную, выбрав оп‐
цию Report safety camera
(Сообщить о камере
безопасности) .
Следует ввести тип видеокамеры
(неподвижно закрепленная или мо‐ бильная). Система откроет стра‐
ницу карты со средствами указания
направления; поместить красный
маркер в месте расположения ви‐
деокамеры и подтвердить его про‐ граммными кнопками.
Подтвердить тип видеокамеры,
если выбрана опция Speed camera
(Камера контроля скорости) также
следует ввести действующее огра‐
ничение скорости и подтвердить
его.
Чтобы система объединяла дан‐ ные о видеокамерах, введенные
вручную другими пользователями,вам необходимо подписаться на
обновление данных о видеокаме‐
рах в TomTom HOME (Домашняя
страница TomTom) . Предупрежде‐
ние о видеокамере будет активно только после подтверждения ее
местоположения техническим от‐
делом компании TomTom.
Для записи сведений о видеокаме‐
рах также можно использовать
меню быстрого доступа. Выбрать
Report safety camera (Сообщить о
камере безопасности) . В систему
требуется ввести тип видеока‐
меры, а затем ту сторону дороги, на
которой она располагается. Под‐
твердить данные правой про‐
граммной кнопкой.Change warning preferences
(Изменить настройки
предупреждений)
Эту опцию используют для удале‐
ния или изменения времени преду‐ преждения до подъезда к видеока‐
мере и звукового предупреждаю‐
щего сигнала.

Навигация143Чтобы добавить предупреждения о
видеокамерах (мобильная видео‐
камера, видеокамера на платной
дороге и пр.), следует поставить
флажок соответствующего типа
видеокамеры. Выбрать для изме‐
нения тип видеокамеры, затем уда‐ лить предупреждение и, используя
программные кнопки, подтвердить
"да" или "нет". Если выбрано отри‐
цательное подтверждение "Нет",
следует ввести время предупреж‐
дения до подъезда к видеокамере
и Done (Готово) с помощью про‐
граммной кнопки.
Выбрать требуемый предупрежда‐
ющий звуковой сигнал о располо‐
женной впереди видеокамере.
Проверить звуковой сигнал левой
программной кнопкой и подтвер‐
дить его правой программной кноп‐
кой.Disable alerts (Отключить
предупреждения)
Предупреждения о видеокамерах
можно включить или заблокиро‐
вать. В главном меню выбрать оп‐
цию Disable alerts (Отключить
предупреждения) , если требуетсявключить предупреждения, или вы‐
брать опцию Enable alerts
(Включить предупреждения) , если
требуется заблокировать преду‐
преждения.
Примечание
В некоторых странах законода‐
тельно запрещено загружать и ак‐ тивизировать опцию предупреж‐
дения о видеокамерах контроля
скорости автомобилей, и такое
действие может преследоваться
по закону.
Информация об обстановке на
дорогах
CD35 BT USB NAVI - информация
об обстановке на дорогах
Обеспечивает прием последней
информации о дорожном движении из местных источников. Сведения
о дорожном движении могут быть
следующими:
● аварии и дорожно-транспорт‐ ные происшествия
● плотность дорожного движе‐ ния
● дорожные работы● погодные условия
● закрытые для движения по‐ лосы шоссе
Сервис Traffic info (Информация о
дорожной обстановке) доступен не
во всех странах и регионах.
Сведения о дорожных авариях по‐ ступают в виде голосовых сообще‐
ний и отображаются значками на
карте (см. раздел "Общий обзор
значков") 3 146.
Чтобы показать состояние сервиса Traffic info (Информация о
дорожной обстановке) , на боковой
панели дорожного движения ото‐ бражаются показанные ниже зна‐
чки:A:Прибор осуществляет поиск
FM-радиостанции, которая во
время вещания передает све‐
дения о дорожном движении.$:Сведения о дорожном движе‐
нии обновлены или обновля‐
ются.%:Сведения не обновлялись, как
минимум, 9 минут.

144Навигация^:Сведения не обновлялись, как
минимум, 14 минут.&:Сведения не обновлялись, как
минимум, 19 минут.*:Сведения не обновлялись, как
минимум, 24 минуты.
Чтобы осуществлять управление
службой Traffic info ( Информация о
дорожной обстановке) , выберите
Traffic info (Информация о
дорожной обстановке) (или HD
Traffic ) из главного меню и сде‐
лайте выбор из следующих вариан‐
тов:
Minimise traffic delays
(Минимизировать задержки в
пробках)
Выбрать это меню, чтобы заплани‐ ровать маршрут на основе послед‐ ней информации о дорожном дви‐
жении.Show traffic on route (Показать
дорожную обстановку на
маршруте)
Выбрать это меню, чтобы просмо‐
треть общий обзор всех дорожных
аварий на маршруте. Чтобы про‐смотреть более детальные сведе‐
ния о каждой аварии, следует на‐
жать программные кнопки на ко‐
нечном экране.Browse map (Просмотр карты)
Это меню позволяет исследовать
карту и узнать о последней дорож‐
ной ситуации в конкретной зоне. На карте отображается последнее по‐
казанное местоположение.
Чтобы получить сведения об ава‐
риях, показанных на карте, следует
выбрать аварию правой и левой
кнопками, а затем подтвердить ее.
Чтобы получить ускоренный до‐
ступ к зоне вашего поиска, необхо‐ димо добавить ее в свое избран‐
ное.Change Traffic info preferences
(Изменить настройки дорожной
информации)
Можно изменить следующие пара‐
метры:
● автоматически минимизиро‐ вать задержки после каждого
обновления дорожной инфор‐ мации
● подавать гудок уведомления при изменении дорожной си‐туации на маршрутеRead aloud traffic info (Озвучивать
информацию о дорожной
обстановке)
Чтобы громко прочесть сведения о дорожных авариях на маршруте,
следует выбрать это меню.
NAVI 50 - информация об
обстановке на дорогах
В зависимости от версии, можно
получать последнюю информацию
о дорожном движении из местных
источников. Информация пред‐
оставляется для текущего марш‐
рута или текущего местоположе‐
ния автомобиля.