2016 OPEL MOVANO_B radio

74Música BluetoothBluetooth, es decir, el dispositivo
debe emparejarse al vehículo antes
de usarlo.
Consulte (CD35 BT USB) "Conexión Bluetooth" en la sección "Teléfono"
3 139.
● Se pueden guardar y emparejar un máximo de 5 dispositivos de
audio en la lista de dispositivos,
pero sólo puede estar conectado uno a la vez.
● Si el dispositivo tiene funciones de reproductor de audio y de te‐
léfono, pueden emparejarse una
o ambas funciones. Emparejar un teléfono móvil 3 137.
● Las funciones del teléfono per‐ manecerán activas mientras elreproductor de audio está en
uso, y la reproducción de audio
se suspenderá durante el uso del teléfono.
Emparejar un dispositivo de audio
auxiliar al sistema de
infoentretenimiento
Para emparejar el dispositivo de au‐
dio, pulse SETUP / TEXT y selec‐
cione Conexión Bluetooth . Selec‐cione una ranura vacía girando el
mando giratorio central y pulse el
mando para mostrar el siguiente
menú.
Seleccione Emparejar dispositivo gi‐
rando y pulsando el mando giratorio; luego, en el dispositivo de audio, bus‐ que equipos Bluetooth en las cerca‐
nías del dispositivo.
Seleccione My_Radio (es decir, el
nombre del sistema) de la lista que
aparece en el dispositivo de audio y
luego, si fuera aplicable, utilice el te‐
clado del dispositivo de audio para in‐ troducir el código de emparejamiento
que aparece en la pantalla del sis‐ tema de infoentretenimiento.
Nota
Si el dispositivo de audio no tiene
pantalla, introduzca el código de
emparejamiento predeterminado en
el dispositivo y luego en el sistema
de infoentretenimiento. Consulte las instrucciones de uso para obtener
dicho código de emparejamiento
predeterminado del dispositivo de audio, normalmente es el 0000. De‐
pendiendo del dispositivo, puede que sea necesario introducir en có‐digo de emparejamiento en orden
inverso, es decir, primero en el sis‐
tema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, aparece el mensaje Falló el emparejamiento .
Repita el procedimiento si fuera ne‐
cesario.
Una vez completado el empareja‐
miento, en la pantalla del sistema de infoentretenimiento aparece un men‐
saje de confirmación seguido por el
nombre del dispositivo de audio em‐
parejado.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, si se controla el dispositivo
de audio mediante el sistema de in‐
foentretenimiento, la batería del dis‐ positivo de audio se descargará más
rápidamente.
Conectar un dispositivo de audio
Los dispositivos de audio se conec‐
tan automáticamente al sistema de
infoentretenimiento después de com‐
pletarse el procedimiento de empare‐ jamiento.

82NavegaciónDespués de introducir la dirección de
destino o el punto de interés (si‐
guiente gasolinera, hotel, etc.), la ruta
se calcula desde la posición actual
hasta el destino seleccionado.
La conducción guiada se proporciona
mediante instrucciones habladas e
información en la pantalla.9 Advertencia
Las zonas como calles de un solo
sentido y zonas peatonales no se
marcan en el mapa del sistema de navegación. En tales zonas, el sis‐
tema puede emitir una adverten‐
cia que debe confirmarse. Por
ello, preste especial atención a las
calles de un solo sentido y otras
carreteras y entradas a las que no
debe acceder con su vehículo.
Nota
En función del sistema de infoentre‐ tenimiento, la recepción de radio
puede verse interrumpida durante la
navegación asistida por voz y antes
de cada cambio de dirección.
Memoria USB (NAVI 50)
Se requiere una tarjeta USB para el
sistema de navegación que con‐
tenga, entre otras cosas, un mapa di‐
gital de las ciudades y carreteras de
su país.
Nota
Utilice una memoria USB, con for‐ mato FAT32, con un mínimo de
4 GB y un máximo de 32 GB de ca‐
pacidad de almacenamiento.
Después de la entrega de un vehículo
nuevo, hay un plazo máximo de
90 días para actualizar el mapa digital
gratuitamente. Una vez transcurrido
dicho plazo, se aplica una tarifa para
las actualizaciones de mapas.
Nota
Para evitar posibles problemas téc‐
nicos, utilice sólo una memoria USB compatible para utilizar y actualizar
el sistema de navegación. No intro‐ duzca la memoria USB en ningún
otro dispositivo (por ejemplo, cá‐
mara digital, teléfono móvil, etc.) ni
en ningún otro vehículo.Instalación del software
Para actualizar los mapas digitales y
beneficiarse de servicios descarga‐
bles exclusivos, debe crearse una
cuenta en la página web
opel.naviextras.com e instalarse el
software gratuito.Crear una cuenta
Crear una cuenta en Internet en el si‐ tio web opel.naviextras.com. Selec‐
cione p. ej.: la opción "Registrar" en
el sitio web e introduzca los datos co‐
rrespondientes.Instalar el software
Instale el software en su equipo des‐
cargándolo desde
opel.naviextras.com.
Siga las instrucciones que aparecen
en pantalla para instalar el software y ejecutar la aplicación online.Registro del sistema de navegación
El sistema de navegación debe regis‐
trarse con su nueva cuenta de Inter‐
net.

132Reconocimiento de vozLas etiquetas de voz también se pue‐den añadir y modificar después de
seleccionar los menús y opciones si‐
guientes:
● Administrar directorio
● Guía de teléfonos vehículo
● Modificar contacto
Seleccione el contacto que desea
modificar de la lista de contactos, y
seleccione a continuación las opcio‐
nes de menú siguientes, girando y
presionando el mando giratorio:
● Entrada hablada
● Iniciar grabación entrada
hablada
Cuando se le pida que grabe una eti‐ queta de voz, hable después del tono.Un mensaje le pide que repita la eti‐
queta de voz. Si el sistema no reco‐
noce la etiqueta de voz repetida, le
pedirá que vuelva a repetirla. Un
mensaje le confirma que la etiqueta
de voz se ha grabado correctamente.
Una vez completado el proceso, ase‐ gúrese de que la etiqueta de voz se
guarde con otros detalles del con‐
tacto seleccionando Almacenar.Activación del reconocimiento de voz
Para activar la función de reconoci‐
miento de voz:
Pulse 5 en los mandos de la columna
de la dirección
Después del tono, repita la etiqueta
de voz, grabada previamente para el
contacto deseado, a fin de iniciar el
proceso de marcado.
Diga la etiqueta de voz directamente,
es decir , no diga "Llamar" antes de la
etiqueta de voz.
Si el sistema no reconoce la etiqueta
de voz, un mensaje le pide que lo re‐
pita. Si la etiqueta de voz aún no se
reconoce, se reproduce la lista de eti‐ quetas de voz. Repita la etiqueta de
voz deseada cuando sea reproducida para iniciar el proceso de marcado.
En caso de que el sistema todavía no
reconozca la etiqueta de voz, se de‐
sactivará automáticamente la función de reconocimiento de voz.
NAVI 50
Activación del reconocimiento de voz
Para activar la función de reconoci‐
miento de voz:Pulse 5 en los mandos de la columna
de la dirección para abrir el menú
Smartphone ; sonará un pitido y apa‐
rece 5 en la pantalla, para indicar la
activación.
Para utilizar el reconocimiento de
voz, pulse 5 en la pantalla (o pulse 5).
Nota
Durante el funcionamiento de la fun‐
ción de reconocimiento de voz, las
funciones Radio y Medios no están
disponibles para su uso.
Para desactivar, mantenga pulsado
5 en la pantalla (o pulse 5).
Para obtener ayuda sobre el uso de
comandos de voz, consulte
(NAVI 50) "Ayuda" en la sección "In‐
formación general" 3 129.
NAVI 80
Activación del reconocimiento de voz
Para activar la función de reconoci‐ miento de voz:
Pulse 5 de los mandos de la columna
de la dirección para abrir el menú
principal de Control de voz .

134TeléfonoTeléfonoInformación general...................134
Conexión .................................... 137
Conexión Bluetooth ...................139
Llamada de emergencia ............143
Manejo ....................................... 144
Teléfonos móviles y
radiotransmisores ......................154Información general
El sistema de manos libres le ofrece
la posibilidad de mantener conversa‐
ciones con el teléfono móvil a través
de un micrófono y los altavoces del
vehículo, así como de manejar las
principales funciones del teléfono
móvil mediante el sistema de infoen‐
tretenimiento.
Para poder usar el sistema de manos libres, el teléfono móvil debe estar co‐nectado al sistema mediante
Bluetooth .
No todas las funciones del sistema de manos libres son compatibles con to‐dos los teléfonos móviles. Las funcio‐
nes disponibles dependen del telé‐
fono móvil pertinente y del operador
de la red. Consulte las instrucciones
de uso de su teléfono móvil o consulte con el operador de la red.Información importante para el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
El uso del sistema de manos libres
mientras conduce puede ser peli‐
groso, ya que su concentración
disminuye cuando habla por telé‐
fono. Aparque el vehículo antes
de usar el sistema de manos li‐
bres.
Siga las normas del país en el que conduce.
Cumpla a su vez las normas es‐
peciales aplicables en determina‐
das áreas y apague siempre el te‐
léfono móvil si el uso de los mis‐
mos está prohibido, si el teléfono
móvil produce interferencias o si pueden presentarse situacionespeligrosas.
9 Advertencia
Los teléfonos móviles ejercen
efectos en su entorno. Por este
motivo, se han preparado normas

Teléfono139de ÿCONFIGURACIÓN y, a conti‐
nuación, Bluetooth en la pantalla (o
seleccione yTeléfono en la página
de inicio).
A continuación, seleccione Ver lista
de dispositivos Bluetooth y pulse en
el teléfono conectado que se muestra
en la lista para desconectarlo; apa‐
rece I junto al teléfono para indicar
la desconexión.
NAVI 80 - Desconectar un teléfono
Para desconectar un teléfono del sis‐ tema de infoentretenimiento, desde lapágina Inicio, pulse MENÚ, Teléfono
y Ajustes en la pantalla.
A continuación, seleccione Gestionar
dispositivos . Seleccione el teléfono
conectado de la lista para desconec‐
tarlo.
Definir el teléfono prioritario
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Definición del teléfono prioritario
El teléfono prioritario es el último te‐
léfono conectado.Al conectar el encendido, el sistema de manos libres busca primero el te‐
léfono prioritario emparejado. La bús‐ queda continúa hasta encontrar un
teléfono emparejado.
CD35 BT USB - Definir el teléfono
prioritario
El teléfono prioritario es el último te‐
léfono conectado.
Al conectar el encendido, el sistema
de manos libres busca primero el te‐
léfono prioritario emparejado. La bús‐ queda continúa hasta encontrar un
teléfono emparejado.
Conexión Bluetooth
Bluetooth es un estándar de radio
para la conexión inalámbrica, por
ejemplo, de un teléfono con otros dis‐ positivos.
Se puede transferir información,
como la lista de contactos y las listas
de llamadas de un teléfono móvil. La
funcionalidad puede estar limitada,
dependiendo del modelo del teléfono.Requisitos previos
Deben cumplirse los prerrequisitos si‐
guientes para controlar un teléfono
móvil con Bluetooth a través del sis‐
tema de infoentretenimiento:
● La función Bluetooth del sistema de infoentretenimiento debe es‐
tar activada.
● La función Bluetooth del teléfono
móvil con Bluetooth debe estar
activada (consulte las instruccio‐
nes de uso del teléfono móvil).
● Dependiendo del teléfono móvil, puede que se requiera configurar
el dispositivo como "visible" (con‐ sulte las instrucciones de uso del
teléfono móvil).
● El teléfono móvil debe estar em‐ parejado y conectado con el sis‐
tema de infoentretenimiento.

Teléfono141Emparejar un teléfono móvil al
sistema de manos libres
Para poder utilizar su sistema de ma‐ nos libres, se debe establecer unaconexión entre el teléfono móvil y el
sistema vía Bluetooth, es decir, el te‐
léfono móvil debe emparejarse con el vehículo antes de usarlo. Para ello, elteléfono móvil debe ser compatible
con Bluetooth. Consulte las instruc‐ ciones de uso de su teléfono móvil.
Para establecer una conexión Blue‐
tooth, el sistema de manos libres
debe estar conectado y la función
Bluetooth debe estar activada en el
teléfono móvil.
Nota
Si se conecta automáticamente otro
teléfono durante un procedimiento
de emparejamiento nuevo, éste se
desconectará automáticamente
para permitir que el procedimiento
de emparejamiento nuevo continúe.
El emparejamiento permite al sistema
de manos libres reconocer y guardar
un teléfono móvil en la lista de dispo‐ sitivos. Se pueden guardar y empa‐
rejar un máximo de 5 teléfonos móvi‐les en la lista de dispositivos, pero
sólo puede estar conectado uno a la vez.
Nota
Según la versión de NAVI 50, se
pueden emparejar hasta 8 teléfonos móviles como máximo.
Cuando el emparejamiento se ha completado, se muestra un mensaje
con el nombre del teléfono empare‐
jado en la pantalla del sistema de in‐
foentretenimiento y el teléfono se co‐
necta automáticamente al sistema de manos libres. El teléfono móvil ya se
puede manejar mediante los mandos
del sistema de infoentretenimiento.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐
fono móvil más rápidamente.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Emparejar teléfonos móviles
Para emparejar un teléfono al sis‐
tema de manos libres, pulse TEL y
seleccione Emparejar dispositivo gi‐
rando y pulsando OK. Aparece la
pantalla Listo para emparejarse .
En el teléfono móvil, busque equipos
Bluetooth en las cercanías del dispo‐
sitivo.
Seleccione My Radio (es decir, el
nombre del sistema de manos libres)
de la lista que aparece en el teléfono móvil y luego, con el teclado del mó‐
vil, introduzca el código de empare‐
jamiento que aparece en la pantalla
del sistema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, el sistema
vuelve al menú anterior y aparece el
mensaje correspondiente. Repita el
procedimiento si fuera necesario.
CD35 BT USB - Emparejar un
teléfono móvil
Para emparejar un teléfono con el sis‐
tema de manos libres, pulse
SETUP / TEXT y seleccione
Conexión Bluetooth en el menú de

142Teléfonoajustes. Seleccione una ranura vacía
girando el mando giratorio central y pulse el mando para mostrar el si‐
guiente menú.
Seleccione Acoplar nuevo teléfono
girando y pulsando el mando giratorio central; luego, en el teléfono móvil,
busque equipos Bluetooth en las cer‐ canías del teléfono.
Seleccione My_Radio (es decir, el
nombre del sistema telefónico de ma‐ nos libres) de la lista que aparece en
el teléfono móvil y luego, con el te‐
clado del móvil, introduzca el código
de emparejamiento que aparece en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento.
Si el emparejamiento falla, aparece el
mensaje Falló el emparejamiento .
Repita el procedimiento si fuera ne‐
cesario.
NAVI 50 - Emparejar un teléfono
móvil
Pulse 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN en la pantalla.
Seleccione Bluetooth y Buscar
dispositivos Bluetooth o Autorización
de dispositivo externo .Opcionalmente, en la pantalla del
menú Teléfono , pulse y.
En el teléfono móvil, busque equipos
Bluetooth en las cercanías del dispo‐
sitivo.
Seleccione el nombre del sistema de
manos libres (por ejemplo,
MEDIA-NAV ) de la lista que aparece
en el teléfono móvil y luego (si es ne‐ cesario), con el teclado del móvil, in‐
troduzca el código de empareja‐
miento que aparece en la pantalla del sistema de infoentretenimiento.
Nota
El código de emparejamiento puede verse en la pantalla del sistema de
infoentretenimiento solamente du‐
rante un tiempo limitado.
El código de emparejamiento prede‐
terminado es 0000. Para modificar
este código de emparejamiento antes
de iniciar el proceso para emparejar,
seleccione Cambiar clave de acceso
para actualizar.
Si el emparejamiento falla, repita el
procedimiento.NAVI 80 - Emparejar un teléfono
móvil
Para acceder al menú de ajustes del teléfono desde la página Inicio, pulse
MENÚ , Teléfono y, a continuación,
Ajustes en la pantalla.
Seleccione Gestionar dispositivos de
la lista de opciones. Aparecerá un
mensaje en pantalla solicitándole si
desea establecer una conexión Blue‐ tooth entre su dispositivo y el sistema
de infoentretenimiento. Seleccione
Sí para continuar. El sistema de in‐
foentretenimiento comienza a buscar
equipos Bluetooth próximos y mues‐ tra una lista de dispositivos.
Seleccione su dispositivo del listado.
Dependiendo del modelo del telé‐
fono, confirme la solicitud de empa‐
rejamiento o introduzca el código de
emparejamiento en el teclado del te‐
léfono móvil para asociarlo con el sis‐ tema de infoentretenimiento.
Para emparejar más dispositivos, en la pantalla Gestionar dispositivos ,
pulse < para abrir un menú emer‐
gente y seleccione Añadir para em‐
parejar dispositivos adicionales de la
misma forma.

154TeléfonoDispone de las siguientes opciones
en pantalla:
● Gestionar dispositivos :
Consulte (NAVI 80) "Emparejar
un teléfono móvil" en la sección
"Conexión Bluetooth" 3 139.
● Niveles de sonido :
Para ajustar el volumen y el tono
de llamada del sistema de manos libres.
● Buzón de voz :
Consulte (NAVI 80) "Buzón de
voz", más arriba.
● Activar/Desactivar Bluetooth :
Consulte (NAVI 80) "Activación
del Bluetooth" en la sección "Co‐ nexión Bluetooth" 3 139.
● Descargar automáticamente
datos del teléfono :
Pulse esta opción para marcar la
casilla ☑ junto a la función.
Al realizar el emparejamiento
y/o conectar el teléfono móvil al
sistema de infoentretenimiento,
la lista de contactos y la de lla‐ madas del teléfono móvil puedendescargarse al sistema de ma‐
nos libres.
La opción de compartir datos
también debe autorizarse en su
teléfono. Consulte las instruccio‐
nes de uso de su teléfono móvil
o consulte con el operador de la
red.
Teléfonos móviles y
radiotransmisores
Instrucciones de montaje y
normas de uso
Para la instalación y uso de un telé‐
fono móvil, se tienen que cumplir las
instrucciones de montaje específicas
del vehículo y las normas de uso del
fabricante del teléfono y del manos li‐
bres. En caso contrario, se puede
anular el permiso de circulación del
vehículo (Directiva europea 95/54/
CE).Recomendaciones para un funciona‐
miento sin problemas:
● antena exterior debidamente ins‐
talada para obtener el máximo al‐ cance posible
● potencia de emisión máxima de 10 W
● montaje del teléfono en un lugar adecuado, respetando la infor‐
mación relevante del Manual de
instrucciones, sección Sistema
de airbags
Pida asesoramiento sobre el lugar
adecuado para el montaje de la an‐
tena exterior o los soportes para los
aparatos, así como sobre las posibi‐
lidades existentes para utilizar apara‐ tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.
El uso de un dispositivo de manos li‐
bres sin antena exterior en los siste‐
mas de telefonía móvil GSM
900/1800/1900 y UMTS sólo está
permitido si el teléfono móvil no su‐
pera una potencia de emisión má‐
xima de 2 W en el caso de GSM 900
o de 1 W en los demás.