Page 9 of 101
אובמ91
הגוצת
/
ךסמ
עגמ
.....................
13
2
טירפת
תיב
..............................
13
ינצחל
ךסמ
ךרוצל
השיג
לא
:
♪
Audio)
עמש
(
:
ידוקפת
עמש
P
Gallery)
הירלג
(
:
ידוקפת
הנומת
טרסו
h
Phone)
ןופלט
(
:
ידוקפת
ןופלט
דיינ
K
Apps)
םימושיי
(
:
םימושיי
ןופלטל
םכח
L
Settings)
תורדגה
(
:
תורדגה
תכרעמה
3
ינווחמ
דוקפת
םא
למסה
ראומ
:
TP -
תוריש
יחוויד
העונת
לעפומ
.....................................
24
M
:
ןקתה
ינוציח
רבוחמ
עקשל
USB.......................................29
G
:
ןקתה
רזע
רבוחמ
תסינכל
AUX.......................................29
N
:
ןקתה
Bluetooth
רבוחמ
........
29g
:
םושיי
ןופלט
םכח
ליעפ
..........
29
p
:
לוקה
קתשומ
.......................
10
4
העש
ךיראתו
,
הרוטרפמט
תינוציח
ןונווכל
העשה
ךיראתהו
,
ןייע
רפסב
גהנה
.
5
ןצחל
;
..................................
13
ץחל
:
תחיתפ
טירפת
תיב
)
האר
ףיעס
2(
6
ןצחל
m
...................................
10
ץחל
:
הלעפה
/
הקספה
לש
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
7
ינצחל
∨ VOL ∧
........................
10
∨ :
תתחפה
תמצע
לוקה
∧ :
תרבגה
תמצע
לוקהיעצמא
תרקב
תכרעמ
עמשה
לע
לגלג
הגהה
1
7w
הציחל
הרצק
:
תלבק
תחיש
ןופלט
......................................
41
וא
גייח
רפסמ
תמישרמ
תוחיש
...
45
וא
לעפה
תא
יוהיז
רובידה
..........40
הציחל
הכורא
:
תחיתפ
תמישר
תוחיש
.....................................
45
וא
הלעפה
/
התבשה
לש
בצמ
תירוביד
...................................45
Page 10 of 101
10אובמ2
SRC)
רוקמ
(
............................
10
ץחל
:
רחב
תא
רוקמ
עמשה
.........
10
וידרהשכ
הלועפב
:
בבוס
יפלכ
הלעמ
/
יפלכ
הטמ
תריחבל
הנחתה
הרומשה
ןורכיזב
האבה
/
תמדוקה
.........................
20
ןקתהשכ
ינוציח
לעפומ
:
בבוס
הלעמ
/
הטמ
ידכ
רוחבל
עטקב
/
קרפ
/
הנומת
םיאבה
וא
םימדוקה
..
31
לטרופשכ
ןופלטה
ליעפ
תמישרו
תוחישה
החותפ
)
האר
ףיעס
1 :(
בבוס
הלעמל
/
הטמל
ידכ
רוחבל
טירפב
אבה
/
םדוקה
תמישרב
תוחישה
......................
45
לטרופשכ
ןופלטה
הלועפב
שיו
תוחיש
תוניתממ
:
בבוס
יפלכ
הלעמ
/
יפלכ
הטמ
רבעמל
ןיב
תוחישה
...................................45
3+
תרבגה
תמצע
עמשה
4-
תתחפה
תמצע
עמשה
5
xn
ץחל
:
קותינ
החיש
/
בוריס
החישל
.45וא
תריגס
תמישר
תוחיש
............
45
וא
לטב
תא
יוהיז
רובידה
............40
וא
הלעפה
/
התבשה
לש
דוקפת
הקתשה
...................................
10שומיש
יעצמא
הרקב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
תלעפומ
תועצמאב
ינצחל
דוקפת
,
ךסמ
עגמ
םיטירפתו
םיעיפומה
הגוצתב
.
תסנכה
םינותנ
/
תוארוה
תעצבתמ
תועצמאב
:
●
תדיחי
הרקבה
תיזכרמה
חולב
םידמה
םינווחמהו
2
8
●
יעצמא
תרקב
עמש
לע
לגלג
הגהה
2
8
●
תכרעמ
יוהיז
רובידה
2
40
הלעפה
תקספהו
תלועפ
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
ץחל
לע
X
.
רחאל
הלעפהה
,
רוקמ
עדימה
רודיבהו
רחבנש
הנורחאל
היהי
ליעפ
.
הקספה
תיטמוטוא
לש
הלועפה
םא
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
הלעפוה
תועצמאב
הציחל
לע
X
,
רשאכ
גתמ
התצהה
היה
בצמב
קספומ
,
איה
קיספת
לועפל
תיטמוטוא
בוש
םותב
10
תוקד
רחאל
שומיש
יעצמאב
הלעפה
והשלכ
.
Page 11 of 101
אובמ11תרדגה
תמצע
עמשה
) "
םוילוו
("
ץחל
לע
∨
וא
לע
∧
.
הרדגהה
תיחכונה
עיפות
הגוצתב
.
ןיפולחל
,
שומיש
ךסמב
עגמה
:
זזה
תא
ןווחמ
תמצע
לוקה
ךעבצאב
הלאמש
וא
הנימי
.
תכרעמשכ
עדימה
רודיבהו
תלעפומ
,
תמצע
עמשה
הרחבנש
םעפב
הנורחאה
תרתונ
המצעה
תרדגומה
,
תאז
יאנתב
איהש
הכומנ
תמצעמ
עמשה
תיברמה
תיתלחתהה
.
רואיתל
טרופמ
2
16.
תמצע
עמש
םע
יוציפ
תוריהמ
העיסנה
ןייפאמשכ
יוציפ
תמצע
לוקה
םאתהב
תוריהמל
בכרה
לעפומ
,
2
16
תמצע
לוקה
תמאתומ
ןפואב
יטמוטוא
ידכ
תוצפל
לע
ישער
ךרדה
חורהו
ךלהמב
הגיהנה
.
תמצע
לוקה
לש
יחוויד
העונת
) TA(
ןתינ
רידגהל
דרפנב
תא
תמצע
לוקה
לש
יחוויד
העונתה
2
16.
הקתשהץחל
לע
∨
וא
לע
∧
עגו
ןצחלב
ךסמה
p
טירפתב
תמצוע
לוקה
גצומה
.
לוטיבל
דוקפת
הקתשהה
:
ץחל
לע
∨
וא
לע
∧ .
תעבקנ
בוש
תמצוע
לוקה
הנורחאה
הרחבנש
.תלבגה
תמצע
עמשה
תורוטרפמטב
תוהובג
הרוטרפמטהשכ
אתב
םיעסונה
ההובג
דואמ
,
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
הליבגמ
תא
תמצע
עמשה
תיברמה
תנתינה
ןונווכל
.
תדימב
ךרוצה
,
תמצע
עמשה
תתחפומ
תיטמוטוא
.
יבצמ
הלועפ
ץחל
לע
ןצחל
;
תגוצתל
טירפת
תיב
.
הרעה
רואיתל
טרופמ
לש
הלועפ
טירפתב
ךרד
ךסמ
עגמה
2
13.
Audio)
עמש
(
רחב
ןצחלב
ךסמה
Audio)
עמש
(
ידכ
חותפל
תא
טירפתה
ישארה
לש
בצמ
עמשה
ןורחאה
רחבנש
.
רחב
תא
Source)
רוקמ
(
הרושב
הנוילעה
לש
טירפתה
ידכ
חותפל
המישר
תחתפנ
.
ידכ
תונשל
בצמל
עמש
רחא
:
עג
דחאב
םיטירפה
המישרב
.
רואיתל
טרופמ
לש
:
●
ידוקפת
טלקמ
וידר
2
20
●
םינקתה
םיינוציח
)
USB
,
AUX
,
Bluetooth
(
2
31
Gallery)
הירלג
(
רחב
ןצחלב
ךסמה
Gallery)
הירלג
(
ידכ
חותפל
תא
טירפתה
ישארה
לש
בצמ
הנומתה
וא
טרסה
ןורחאה
רחבנש
.
עג
ב-
Source)
רוקמ
(
הרושב
הנוילעה
לש
טירפתה
ידכ
חותפל
המישר
תחתפנ
.
Page 12 of 101
12אובמ
ידכ
תונשל
בצמל
תגצה
הנומת
וא
טרס
רחא
:
עג
דחאב
םיטירפה
המישרב
.
רואיתל
טרופמ
לש
:
●
ידוקפת
תונומת
2
34
●
ידוקפת
םיטרס
2
36
Phone)
ןופלט
(
רחב
תא
ןצחל
ךסמה
Phone)
ןופלט
(
ידכ
רוציל
רוביח
Bluetooth
ןיב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
ןיבל
ןופלטה
דיינה
.
םא
ןתינ
רוציל
רוביח
,
גצוי
טירפתה
ישארה
לש
בצמ
ןופלטה
.רואיתל
טרופמ
לש
תלועפ
ןופלטה
דיינה
ךרד
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
2
45.
םא
אל
ןתינ
רוציל
רוביח
,
גצות
העדוה
המיאתמ
.
רואיתל
טרופמ
לש
הנכה
הריציו
לש
רוביח
Bluetooth
ןיב
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
ןיבל
ןופלטה
דיינה
2
41.
Apps)
םימושיי
(
רחב
ןצחלב
ךסמה
Apps)
םימושיי
(
ידכ
חותפל
טירפת
הריחבל
הלעפהו
לש
םימושיי
ולביקש
רושיא
ןופלטל
םכח
,
םיכמתנה
תכרעמב
עדימה
רודיבהו
.רואיתל
טרופמ
2
29 ,ו‑
2
38.
Settings)
תורדגה
(
רחב
ןצחלב
ךסמה
Settings)
תורדגה
(
ידכ
חותפל
טירפת
תורדגהל
תונוש
תורושקה
תכרעמל
.
Page 13 of 101
אובמ13
Time & date settings)
תורדגה
העש
ךיראתו
(
ו‑
Vehicle settings)
תורדגה
בכר
(
םיראותמ
רפסב
גהנה
.
לכ
ראש
תורדגהה
תוראותמ
יפל
אשונ
םיקרפב
םימיאתמה
לש
ךירדמ
הז
.
הלעפה
תיסיסב
יעצמא
הרקב
תלעפהל
םיטירפת
ךסמ
עגמ
גצ
תכרעמ
עדימה
רודיבהו
ללוכ
חטשמ
שיגר
עגמל
רשפאמה
היצקארטניא
הרישי
םע
יעצמא
תרקב
טירפתה
םיגצומה
.
המגודל
,
ןתינ
ליעפהל
ןצחל
ךסמ
העיגנב
וב
עבצאב
,
וא
תונשל
תא
םוקימה
לש
טירפ
ןווחמב
לעש
ךסמה
תרזעב
ותזזה
תועצמאב
עבצאה
.תוריהז
רוסא
שמתשהל
םיצפחב
םישק
וא
ילעב
דוח
,
ןוגכ
םיטע
םיירודכ
,
תונורפע
וא
םיטירפ
םימוד
,
תלעפהל
ךסמ
עגמה
.
ןצחל
;
ץחל
לע
ןצחל
;
ןצחל
שמשמה
השיגל
טירפתל
תיב
.
תרזעב
ךסמ
עגמה
ןתינ
תשגל
םיטירפתל
םידוקפתלו
םיפסונ
.
q
ןצחל
ךסמ
תעב
תלעפה
םיטירפתה
,
ץחל
לע
ןצחל
ךסמה
q
טירפתב
הנשמה
םיאתמה
ידכ
רוזחל
תמרל
טירפתה
ההובגה
רתוי
האבה
.
Page 14 of 101
14אובמהלועפ
טירפתב
)
תואמגוד
(
הריחב
הלעפהו
לש
ןצחל
ךסמ
וא
טירפ
טירפת
עג
ןצחלב
ךסמ
וא
טירפב
טירפת
.
לעפוי
דוקפתה
לש
תכרעמה
המיאתמה
,
וא
גצות
העדוה
,
וא
חתפייש
טירפת
הנשמ
ליכמה
תויורשפא
תופסונ
.
תועדוהםיתעל
עיפות
העדוה
,
ינפל
דוקפתש
תכרעמ
עצובמ
.
םא
שקבתת
,
רשא
תא
העדוהה
וא
רחב
תחא
ןמ
תויורשפאה
.
הריחבה
הלעפההו
לש
ןצחל
ךסמ
העדוהב
תולעופ
ןפואב
ההז
הזל
ראותמה
יבגל
ינצחל
ךסמ
טירפתב
.
הלילג
המישרב
הכורא
לש
יטירפ
טירפת
םא
םימייק
יטירפ
טירפת
םיבר
המישרב
אלו
ןתינ
םגיצהל
לע
ךסמה
,
גצוי
ספ
הלילג
.
ידכ
לולגל
תמישרב
םיטירפ
טירפתב
:
●
עג
ב-▲
וא
ב-▼
לעמ
וא
תחתמ
ספל
הלילגה
וא●
זזה
תא
ןווחמה
לש
ספ
הלילגה
הלעמ
וא
הטמ
תועצמאב
עבצאה
.
ןונווכ
הרדגה
תורדגהה
תוירשפאה
תונושה
תונימזה
יטירפתב
הרדגהה
םינושה
תוגצומ
תוראותמו
ןלהל
.המגוד
:
תורדגה
הגוצת
Page 15 of 101
אובמ15עג
ב-
-
וא
ב-
+
וא
זזה
תא
ןווחמה
דילש
הרדגה
ידכ
ןנווכל
הרדגה
וז
.
רשא
תא
הריחבה
הציחלב
לע
OK)
רושיא
(
.
הרעה
םיקרפב
םיאבה
ידעצ
הלעפהה
ןונווכל
הרדגה
תועצמאב
ךסמ
עגמה
וגצוי
םילימב
..."
ןנווכ
תא
....
הרדגה
."...המגוד
:
תורדגה
וידר
עג
ב-
<
וא
ב-
>
דילש
הרדגה
ידכ
רוחבל
תחא
תויורשפאהמ
תונימזה
וא
ידכ
רידגהל
ךרע
םיוסמ
.
הרעה
םיקרפב
םיאבה
וראותי
ידעצ
הלעפהה
רבעמל
תורשפאל
תרחא
ךרד
תועצמאב
ךסמ
עגמה
םילימב
..."
רדגה
תא
...
לא
'...
םש
תורשפא
/
ךרע
"...'המגוד
:
תורשפא
RDS
עג
ב-
On)
לעפומ
(
וא
ב-
Off)
קספומ
(
דילש
הרדגה
ידכ
ליעפהל
וא
תיבשהל
תורשפא
וז
.
הרעה
םיקרפב
םיאבה
וראותי
ידעצ
לועפתה
יונישל
תרדגה
On)
לעפומ
(
וא
Off
)
קספומ
(
תועצמאב
ךסמ
עגמה
םילימב
..."
רדגה
תא
...
לע
...
On)
לעפומ
(
"...
וא
..."
רדגה
תא
...
לע
...
Off)
קספומ
(
."...
המגוד
:
תמישר
תוירוגטק
DAB
עג
טירפב
המישרב
ידכ
רוחבל
וא
לטבל
הריחב
תורשפאב
.
םא
םירחוב
טירפ
המישרב
,
עיפומ
ןמיס
רושיא
תביתב
ןומיסה
דילש
טירפה
.
הרעה
םיקרפב
םיאבה
וראותי
ידעצ
לועפתה
תריחבל
תורשפא
ךרד
ךסמ
עגמה
םילימב
..."
רחב
'...
םש
תורשפא
"...'
תורדגה
יביכרמ
לילצה
) "
ןוט
("
טירפתב
תורדגה
יביכרמ
לילצה
) "
ןוט
",(
ןתינ
רידגהל
דרפנב
תא
ינייפאמ
לילצה
לכל
םוחת
םירדת
וידרב
לכלו
רוקמ
עמש
ינוציח
.
ןתינ
תשגל
לא
טירפתה
ישארה
לכמ
טירפת
עמש
ישאר
.
Page 16 of 101
16אובמידכ
חותפל
תא
טירפת
תורדגה
יביכרמ
לילצה
) "
ןוט
" ,(
רחב
תא
MENU)
טירפת
(
הרושב
הנותחתה
לש
טירפתה
ישארה
םיאתמה
.
הרקמב
ךרוצה
,
לולג
תמישרב
םיטירפה
טירפתב
רחבו
Tone settings
)
תורדגה
לילצ
(
.
טירפתה
םיאתמה
גצומ
.
EQ mode)
בצמ
EQ(
)EQ :
רזילווקא
(
שמתשה
הרדגהב
וז
ידכ
בטמל
תא
לילצה
יפל
גוס
הקיזומה
,
המגודל
Rock)
קור
(
וא
Classical)
יסאלק
(
.
רחב
תא
ןנגס
לילצה
יוצרה
.
םא
רחבת
Manual)
ינדי
(
,
לכות
ןנווכל
תינדי
תא
תורדגהה
תואבה
.
Bass)
םילילצ
םיכומנ
)
סב
((
שמתשה
הרדגהב
וז
השגדהל
וא
תוחינל
לש
םילילצה
םיכומנה
)
םיסאב
(
לש
תורוקמ
עמשה
.
רדגה
תא
Bass)
םילילצ
םיכומנ
)
סב
((
ךרעל
ןיב
-12
ןיבל
12
.
Mid)
םייניב
(
שמתשה
הרדגהב
וז
השגדהל
וא
תוחינל
לש
ילילצ
םייניבה
לש
רוקמ
עמשה
.
רדגה
תא
Mid)
םייניב
(
ךרעל
ןיב
-12
ןיבל
12
.
Treble)
םילילצ
םיהובג
)
לברט
((
שמתשה
הרדגהב
וז
השגדהל
וא
תוחינל
לש
םילילצה
םיהובגה
לש
תורוקמ
עמשה
.
רדגה
תא
Treble)
םילילצ
םיהובג
)
לברט
((
ךרעל
ןיב
-12
ןיבל
12
.
תרדגה
ןוזיא
ךעדמו
שמתשה
רויאב
ןימימ
טירפתל
ידכ
ןנווכל
תא
ןוזיאה
ךעדמהו
.
ידכ
רידגהל
תא
הדוקנה
אתב
םיעסונה
הבש
לילצה
היהי
המצועב
ההובגה
רתויב
,
עג
הדוקנב
המיאתמה
רויאב
.
ןיפולחל
,
ןתינ
זיזהל
תא
ןמסה
םודאה
תרזעב
עבצאה
הדוקנל
היוצרה
.הרעה
תורדגה
ןוזיאה
ךעדמהו
תופקת
לכל
תורוקמ
עמשה
.
אל
ןתינ
ןנווכל
ןתוא
לכל
רוקמ
עמש
דרפנב
.
סופיא
תורדגהל
ןרציה
רחב
Reset)
סופיא
(
.
תרימש
תורדגהה
תויחכונה
רחב
OK)
רושיא
(
.
תורדגה
תמצע
לוק
ןונווכ
תמצע
לוקה
תיברמה
תעב
הלעפה
תינושאר
ץחל
לע
ןצחל
;
זאו
רחב
ןצחלב
ךסמה
Settings)
תורדגה
(
.
לולג
המישרב
לא
Max startup volume
)
תמצע
לוק
תיברמ
הלעפהב
(
.
