2016 OPEL COMBO Infotainment-ohjekirja (in Finnish)

Ääniohjaus41Sano järjestelmän viestin jälkeen ää‐
nikomento muutaman sekunnin ku‐
luessa, tai järjestelmä kytkeytyy auto‐
maattisesti pois päältä.
Keskeytä järjestelmän viesti milloin
tahansa painamalla painiketta s ja
sanomalla uusi äänikomento.
Kun järjestelmä tunnistaa ääniko‐
mennon, se joko suorittaa toiminnon
tai pyytää sinua vahvistamaan valin‐
nan:
● Sano " Yes (Kyllä) ", tai
● Sano " No (Ei)".
Jos järjestelmä ei tunnista ääniko‐
mentoa, se pyytää sinua sanomaan
sen uudelleen tai sanomaan " Help
(Apu) ".
Järjestelmä kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos tunnistettua ääniko‐
mentoa ei anneta.Usein käytetyt äänikomennot
Seuraavat äänikomennot ovat aina
käytettävissä:
● " Help (Apu) " (aktivoi ohjetoimin‐
non, antaa listan käytettävissä
olevista komennoista)
● " Cancel (Keskeytä) " (peruuttaa
nykyisen äänitoiminnon ja kytkee ääniohjauksen pois päältä)
● " Repeat (Toista) " (toistaa edelli‐
sen järjestelmän viestin)
Ohje
Täydellistä listaa käytettävissä ole‐
vista äänikomennoista voi käyttää milloin tahansa painamalla painiketta
s ja sanomalla " Help (Apu)" tai sano‐
malla " Help (Apu) " minkä tahansa jär‐
jestelmän viestin jälkeen.
Järjestelmä toistaa ääniviestin, jossa
luetellaan käytettävissä olevat ääni‐ komennot.
Valikon tasot
Käytettävissä olevat äänikomennot
riippuvat nykyisestä valikosta.
Äänikomennot on järjestetty valikko‐
tasoihin:Kun voimassa oleva tason 1 ääniko‐
mento vastaanotetaan (esim.
" SETTINGS (ASETUKSET) "), järjes‐
telmä voi tunnistaa tason 2 ääniko‐ mennot.
Kun voimassa oleva tason 2 ääniko‐ mento vastaanotetaan (esim. " User
data (Käyttäjätiedot) "), järjestelmä voi
tunnistaa tason 3 äänikomennot
(esim. " Delete users (Poista
käyttäjiä) ").
Äänenvoimakkuuden säätäminen Järjestelmän viestin äänenvoimak‐kuuden säätäminen tilapäisesti:
Paina < tai ] ohjauspyörässä.
Katso Puheen äänenvoimakkuus
kohdassa
Äänenvoimakkuusasetukset luvussa
3 20 ääniohjauksen äänenvoimak‐
kuuden lähtöasetuksen muuttamista varten.

42ÄäniohjausÄänikomennotHuomautus
Kun auto on paikallaan, kaikki ääni‐ komennot ovat käytettävissä nykyi‐
sessä valikossa.
Ajon aikana käytettävien ääniko‐
mentojen luettelo on turvallisuus‐
syistä pienempi.
Jos SETTINGS (ASETUKSET) -va‐
likko aktivoidaan ajon aikana, sitä
voidaan käyttää vain äänikomen‐
noilla.
Puhelimen äänikomennot
Puhelimen äänikomentovalikkoon
siirtyminen:
1. Paina s ja odota äänisignaalia.
2. Sano " Telephone (Puhelin) ".
Seuraavan listan mukaisia ääniko‐ mentoja voidaan sitten käyttää:
● Call (Soita puhelu)
● Dial (Soita)
● Redial (Soita uudelleen)
● Call back (Soita takaisin)Puhelinmuistion yhteystietoon
soittaminen:
1. Paina s ja sano " Telephone
(Puhelin) ".
2. Sano " Call (Soita puhelu) ".
3. Sano yhteystiedon nimi, esim. "Mark".
4. Jos järjestelmän viesti kehottaa, määritä " Work (Työ) ", "Home
(Koti) ", "Mobile (Matkapuhelin) "
tai " Other (Muu) ".
5. Järjestelmän viesti pyytää sinua vahvistamaan valinnan.
Sano " Yes (Kyllä) " vahvistaaksesi
tai sano " No (Ei)" toiminnon pe‐
ruuttamiseksi.
6. Sano " Call (Soita puhelu) " soitto‐
menettelyn käynnistämiseksi.
Jos yhteystiedon puhelinnumeroa ei
tunnisteta, järjestelmä näyttää ehdo‐
tuksen. Sano " Next (Seuraava) " tai
" Previous (Edellinen) " näyttääksesi
tämän yhteystiedon muita puhelinnu‐
meroita.
Kun oikea puhelinnumero näkyy näy‐ tössä, sano " Call (Soita puhelu) " soit‐
tomenettelyn käynnistämiseksi.Puhelinnumeroon soittaminen:
1. Paina s ja sano " Telephone
(Puhelin) ".
2. Sano " Dial (Soita) ".
3. Syötä järjestelmän viestin jälkeen haluttu puhelinnumero käyttäen
seuraavia äänikomentoja:
● Sano " Zero (Nolla) " (syöttää
numeron 0).
● Sano " One (Yksi) " - "Nine
(Yhdeksän) " (syöttää nume‐
rot 1 - 9 ).
● Sano " Plus (Plussa) " (syöt‐
tää + -symbolin).
● Sano " Star (Tähti) " (syöttää
* -symbolin).
● Sano " Hash (Neliö) " (syöttää
# -symbolin).
4. Järjestelmä toistaa puhelinnume‐ ron ja se näkyy näytössä.
(Sano " Repeat (Toista) " toistaak‐
sesi syötetyn ja Handsfree-järjes‐
telmän tunnistaman numeron).
5. Tarkista, että puhelinnumero on syötetty oikein ja korjaa se tarvit‐
taessa.

Ääniohjaus43(Sano "DELETE (POISTA) " vii‐
meisen syötetyn numeron poista‐ miseksi).
6. Sano " Dial (Soita) " soittomenette‐
lyn käynnistämiseksi.
Soittaessasi kansainväliseen nume‐
roon syötä kansainvälinen koodi en‐
nen numeroa, esim. +44 Yhdistynyttä
kuningaskuntaa varten:
● Sano " Plus (Plussa) " (+), tai
● Sano " Zero (Nolla) Zero (Nolla) "
( 00 ) ja sitten kansainvälinen
koodi.
Soittaminen viimeksi soitettuun
numeroon:
1. Paina s ja sano " Telephone
(Puhelin) ".
2. Sano " Redial (Soita uudelleen) ".
3. Järjestelmän viesti pyytää sinua vahvistamaan valinnan.
Sano " Yes (Kyllä) " vahvistaaksesi
ja soittomenettelyn aloittamiseksi
tai " No (Ei) " toiminnon peruutta‐
miseksi.Soittaminen takaisin viimeksi
vastattuun numeroon:
1. Paina s ja sano " Telephone
(Puhelin) ".
2. Sano " Call (Soita puhelu) ".
3. Järjestelmän viesti pyytää sinua vahvistamaan valinnan.
Sano " Yes (Kyllä) " vahvistaaksesi
ja soittomenettelyn aloittamiseksi
tai " No (Ei) " toiminnon peruutta‐
miseksi.
Katso lisätietoja puhelimen toimin‐
noista kohdasta Käyttö osassa
Puhelin 3 53.
Viestilukijan äänikomennot
Kun Handsfree-järjestelmä ilmaisee
saapuvan tekstiviestin, järjestelmä
voi lukea viestin:
● Sano " Yes (Kyllä) " viestin lukua
varten.
- tai -
● Sano " No (Ei)" jättääksesi viestin
huomiotta ja tallentaaksesi sen
saapuneiden viestien kansioon.Viestilukijan tulee olla päällä, jotta se
voi saada tiedon saapuvasta teksti‐
viestistä (katso SIGNAL TYPE (SIG‐
NAALITYYPPI) -valikkovalinnat alla).
Viestilukijan äänikomentovalikkoon
siirtyminen:
1. Paina s ja odota äänisignaalia.
2. Sano " MESSAGE READER
(VIESTINLUKIJA) ".
Seuraavan listan mukaisia ääniko‐
mentoja voidaan sitten käyttää:
● Read last one (Lue viimeinen)
● INBOX (SAAPUNEET)
● Deleta all (Poista kaikki)
● SIGNAL TYPE
(SIGNAALITYYPPI)
● Exit (Poistu)
Edellisen vastaanotetun tekstiviestin
lukeminen:
1. Paina s ja sano " MESSAGE
READER (VIESTINLUKIJA) ".
2. Sano " Read last one (Lue
viimeinen) ".

44ÄäniohjausÄäniohjaus kytketään automaattisestipois päältä, kun viesti luetaan, ja teks‐
tiviesti pysyy saapuneiden viestien
kansiossa.
Saapuneiden viestien kansion
viestien katsominen:
1. Paina s ja sano " MESSAGE
READER (VIESTINLUKIJA) ".
2. Sano " INBOX (SAAPUNEET) "
siirtyäksesi saapuneiden viestien
kansioon. Järjestelmä näyttää
kansion ensimmäisen viestin.
3. Sano " Next (Seuraava) " siirtyäk‐
sesi seuraavaan viestiin.
Sano " Previous (Edellinen) " siir‐
tyäksesi edelliseen viestiin.
4. Sano " Read (Lue) " valitun teksti‐
viestin lukua varten.
Sano " Re-read (Lue uudelleen) "
toistaaksesi valitun tekstiviestin.
Sano " Call (Soita puhelu) " soit‐
taaksesi valittuna olevan teksti‐
viestin lähettäjälle.
Sano " DELETE (POISTA) " pois‐
taaksesi valitun tekstiviestin.Kaikkien tekstiviestien poistaminen:
1. Paina s ja sano " MESSAGE
READER (VIESTINLUKIJA) ".
2. Sano " Deleta all (Poista kaikki) "
poistaaksesi kaikki viestit saapu‐
neiden viestien kansiosta.
3. Järjestelmän viesti pyytää sinua vahvistamaan valinnan.
Sano " Yes (Kyllä) " vahvistaaksesi
tai sano " No (Ei)" toiminnon pe‐
ruuttamiseksi.
Saapuneesta viestistä annettavan
ilmoituksen muuttaminen:
1. Paina s ja sano " MESSAGE
READER (VIESTINLUKIJA) ".
2. Sano " SIGNAL TYPE (SIGNAA‐
LITYYPPI) " siirtyäksesi seuraa‐
viin ilmoitusvalintoihin:
3. Sano " Reader off (Lukija pois
päältä) " kytkeäksesi SMS-viesti‐
lukijan pois päältä. Kun uusi SMS- tekstiviesti saapuu matkapuheli‐
meesi, saat ilmoituksen Hands‐
free-järjestelmältä.
tai
Sano " Visual and acoustic signal
(Visuaalinen ja akustinensignaali) ". Handsfree-järjestelmä
tiedottaa saapuvasta tekstivies‐
tistä näytössä ja äänisignaalilla.
tai
Sano " Visual signal only (Vain
visuaalinen signaali) ". Saapu‐
vasta tekstiviestistä ilmoitetaan vain näytössä.
Poistuminen SMS-viestilukijasta:
Paina s ja sano " Exit (Poistu) ".
Katso lisätietoja viestilukijan toimin‐
noista kohdasta Käyttö osasta
Puhelin 3 53.
Mediasoittimen äänikomennot
Mediasoittimen vaihtaminen audio‐
lähteeksi:
1. Paina s ja odota äänisignaalia.
2. Sano " Player (Soitin) ".
Paina painiketta s aina ennen seu‐
raavien äänikomentojen sanomista:
● Sano " Play (Toista) "
(toistaa audiokappaleita)
● Sano " Stop"
(lopettaa audiokappaleiden tois‐
ton)

Ääniohjaus45● Sano "Next (Seuraava) "
(siirtyy seuraavaan kappalee‐
seen)
● Sano " Previous (Edellinen) "
(siirtyy edelliseen kappaleeseen)
● Sano " SHUFFLE (SATUNNAIS‐
TOISTO) "
(toistaa kappaleet satunnaisessa järjestyksessä)
Paina s ja sano " SHUFFLE (SA‐
TUNNAISTOISTO) " uudelleen
toiminnon kytkemiseksi päälle/ pois.
● Sano " Loop (Silmukka) "
(toistaa samoja audiokappaleita
toistuvasti)
Paina s ja sano " Loop
(Silmukka) " uudelleen toiminnon
kytkemiseksi päälle/pois.
● Sano " FOLDERS (KANSIOT) "
(voit valita kansioita ja toistaa
kansioiden kaikki kappaleet
USB-laitteelta)● Sano " ARTISTS (ARTISTIT) "
(voit valita tietyn artistin ja toistaa kaikki tämän artistin kappaleet ja
albumit)
● Sano " GENRES (GENRET) "
(voit valita lajityypin ja toistaa
kaikki tämän lajityypin kappaleet)
● Sano " ALBUMS (ALBUMIT) "
(voit valita albumin ja toistaa kaikki tämän albumin kappaleet)
● Sano " PLAYLISTS
(SOITTOLISTAT) "
(voit valita soittolistan ja toistaa
kaikki tämän soittolistan kappa‐
leet)
● Sano " AUTOPLAY (AUTO‐
MAATTITOISTO) "
(toistaa audiokappaleita auto‐ maattisesti kun USB-asema on
yhdistetty)
Paina s ja sano " AUTOPLAY
(AUTOMAATTITOISTO) " uudel‐
leen toiminnon kytkemiseksi
päälle/pois.Katso lisätietoja mediasoittimen toi‐
minnoista kohdasta Tallennettujen
äänitiedostojen toisto luvusta USB-
liitäntä 3 36.
Äänikomentojen asetukset Äänikomentojen asetusvalikkoon siir‐
tyminen:
1. Paina s ja odota äänisignaalia.
2. Sano " SETTINGS
(ASETUKSET) ".
Seuraavan listan mukaisia ääniko‐
mentoja voidaan sitten käyttää:
● User data (Käyttäjätiedot)
● PAIRING (YHDISTÄMINEN)
● Advanced features
(Lisätoiminnot)
● Exit (Poistu)
Käyttäjätietojen katsominen ja
muuttaminen:
Matkapuhelimen kytkeminen irti
Handsfree-järjestelmästä:
1. Paina s ja sano " SETTINGS
(ASETUKSET) ".
2. Sano " User data (Käyttäjätiedot) ".

46Ääniohjaus3. Sano "Delete users (Poista
käyttäjiä) ".
4. Järjestelmän viesti pyytää sinua vahvistamaan valinnan.
Sano " Yes (Kyllä) " vahvistaaksesi
tai sano " No (Ei)" toiminnon pe‐
ruuttamiseksi.
Yhteystietojen poistaminen
Handsfree-järjestelmän
puhelinmuistiosta:
1. Paina s ja sano " SETTINGS
(ASETUKSET) ".
2. Sano " User data (Käyttäjätiedot) ".
3. Sano " Delete phonebook (poista
puhelinluettelo) ".
4. Järjestelmän viesti pyytää sinua vahvistamaan valinnan.
Sano " Yes (Kyllä) " vahvistaaksesi
tai sano " No (Ei)" toiminnon pe‐
ruuttamiseksi.
Yhteystietojen siirtäminen
puhelimesta Handsfree-
järjestelmään:
Jos yhteystietoja ei kopioitu Hands‐
free-järjestelmään kytkemismenette‐ lyn aikana, ne voidaan siirtää myö‐
hemmin.1. Paina s ja sano " SETTINGS
(ASETUKSET) ".
2. Sano " User data (Käyttäjätiedot) ".
3. Sano " Add contacts (Lisää
yhteystietoja) ".
Kaikkien matkapuhelimien,
yhteystietojen ja tietojen poistaminen:
1. Paina s ja sano " SETTINGS
(ASETUKSET) ".
2. Sano " User data (Käyttäjätiedot) ".
3. Sano " Deleta all (Poista kaikki) ".
4. Järjestelmän viesti pyytää sinua vahvistamaan valinnan.
Sano " Yes (Kyllä) " vahvistaaksesi
tai sano " No (Ei)" toiminnon pe‐
ruuttamiseksi.
Matkapuhelimen kytkeminen
Handsfree-järjestelmään:
Handsfree-puhelinjärjestelmän käyt‐
tämiseksi matkapuhelin tulee kytkeä
järjestelmään Bluetooth-yhteyden
kautta 3 50.Puhelimen kytkentämenettelyn akti‐
voiminen äänikomennoilla:
1. Paina s ja sano " SETTINGS
(ASETUKSET) ".
2. Sano " PAIRING
(YHDISTÄMINEN) ".
3. PIN-numero näkyy auton näy‐ tössä. Syötä PIN-numero matka‐
puhelimen näppäimistöllä.
Näytössä näkyy Yhdistetään.
Huomautus
Jos PIN-numeroa ei syötetä muuta‐
man minuutin kuluessa, toiminto pe‐ ruuntuu automaattisesti.
4. Kun kytkeminen on valmis, järjes‐
telmä kysyy haluatko kopioida
matkapuhelimen yhteystiedot
Handsfree-järjestelmään.
Sano " Yes (Kyllä) " vahvistaaksesi
tai " No (Ei) ", jos et halua kopioida
yhteystietoja.

Ääniohjaus47Huomio
Matkapuhelimen kytkentä tulee
tehdä vain auton ollessa paikal‐
laan.
Katso lukua Bluetooth-yhteys lisätie‐
toja varten 3 50.
Lisätoimintojen käyttö:
Handsfree-järjestelmän tunnistekoo‐
dia ja matkapuhelimen GPRS-koodia voidaan katsoa lisätoimintovalikosta.
Handsfree-järjestelmän tunnistekoo‐
din katsominen:
1. Paina s ja sano " SETTINGS
(ASETUKSET) ".
2. Sano " Advanced features
(Lisätoiminnot) ".
3. Sano " System code (Järjestelmä‐
koodi) ".
8-numeroinen tunnistekoodi näkyy
näytössä.
GPRS-koodin katsominen:
1. Paina s ja sano " SETTINGS
(ASETUKSET) ".
2. Sano " Advanced features
(Lisätoiminnot) ".
3. Sano " GPRS code (GPRS-
koodi) ".
GPRS-koodi näkyy näytössä.
4. Sano " Preset (Esivalinta) " nykyi‐
sen koodin säilyttämiseksi.
tai
Sano " Disable (Kytke pois
päältä) " GPRS-koodin poistami‐
seksi käytöstä.
tai
Paina s ja sano " Cancel
(Keskeytä) " äänitoiminnon pe‐
ruuttamiseksi.
Poistuminen asetusvalikosta:
Paina s ja sano " Exit (Poistu) ".
Hyödyllisiä vihjeitä
äänikomentoja varten
● Auton mikrofoni on tarkoitettu kuljettajan käytettäväksi. Mikro‐
foni on sijoitettu ja suunnattu tätätarkoitusta varten, joten sinun ei
tarvitse muuttaa normaalia ajoa‐
sentoasi äänikomentojen anta‐
mista varten.
Jos puhut liian kaukana auton mikrofonista, esim. istuessasi ta‐
kaistuimella, järjestelmä ei ehkä
tunnista äänikomentoja.
● Taustamelu ja voimakkaat äänet voivat myös häiritä komentojen
antamista. Saattaa olla tarpeen
sulkea kaikki ikkunat ja katto‐
luukku, kytkeä ilmastointi pois
päältä ja pyytää matkustajia ole‐
maan hiljaa äänikomentojen an‐
tamisen aikana.
● Odota aina ääniohjauksen akti‐ voinnin jälkeen äänimerkkiä en‐
nen komennon antamista, muu‐
ten järjestelmä havaitsee vain
osan äänikomennosta eikä tun‐
nista sitä.
● Jos järjestelmä ei tunnista ääni‐ komentoa, viesti pyytää sinua
toistamaan sen. Jos äänikomen‐
toa ei vieläkään tunnisteta, luet‐
telo äänitetyistä äänikomen‐ noista toistetaan. Toista haluttu
äänikomento sen kuuluessa.

48ÄäniohjausJos järjestelmä ei edelleenkään
tunnista äänikomentoa, äänioh‐
jaus kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.
● Jos äänikomentoa ei anneta muutaman sekunnin aikana ää‐
niohjauksen aktivoinnin jälkeen,
järjestelmä kytkeytyy automaatti‐ sesti pois päältä.
Tärkeitä tietoja kielituesta ● Äänikomennot on ohjelmoitu si‐ ten, että järjestelmä tunnistaa ne
tietyllä kielellä. Järjestelmän ei
kuitenkaan tarvitse tunnistaa yk‐
silöllistä ääntä ja äänikomennot
voidaan tunnistaa niiden anta‐
jasta riippumatta.
● Järjestelmä voi tunnistaa ääniko‐
mentoja eri kielillä, mutta se tun‐
nistaa komennot vain valittuna
olevalla kieliasetuksella.
● Äänentunnistusjärjestelmässä valittavissa olevia kieliä ovat:
Englanti, saksa, ranska, italia,
portugali, espanja, hollanti, puola ja turkki.Katso lisätietoja handsfree-jär‐
jestelmän (äänen tunnistus mu‐
kaan lukien) kielen muuttami‐ sesta auton ohjekirjasta tai ota
yhteys Opel Service Partneriin.