2016 OPEL ASTRA K Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Prepoznavanje govora65Izuzeci: Ako želite da unesete adrese
u Belgiji, opcionalno možete
promeniti jezik prikaza na francuski ili
holandski. Za adrese u Švajcarskoj
možete opcionalno da promenite
jezik prikaza na francuski, nemački ili italijanski.
Za promenu slike na prikazu,
pogledajte „Jezik“ u odeljku
„Podešavanja sistema“ 3 28.Redosled unosa za adrese odredišta
Redosled po kojem treba unositi
delove adrese treba da bude unesen
korišćenjem sistema za
prepoznavanje govora zemlje u kojoj
se nalazi odredište.
● Austrija, Nemačka:
● Belgija, Francuska, Velika Britanija:

● Danska, Italija, Holandija, Poljska, Portugalija, Rusija,
Španija, Švajcarska, Turska:
Podešavanje prepoznavanja govora
Za ugrađeno prepoznavanje govora
Infotainment sistema može se obaviti
nekoliko podešavanja i
prilagođavanja.
Pritisnite HOME, a zatim izaberite
ikonu PODEŠAVANJA .
Izaberite stavku Glas za ulazak u
odgovarajući podmeni.Prag pouzdanosti
U zavisnosti od opcije koja je
izabrana u odgovarajućem
podmeniju, prepoznavanje govora
deluje više ili manje „sigurno“ u
pravilnom razumevanju vaših
komandi.Potvrditi više : Ako je izabrano, sistem
vas relativno često pita za potvrdu
komandi. Prema tome, u većini
slučajeva sistem obavlja ispravnu
radnju.
Potvrditi manje : Ako je izabrano,
sistem vas ređe pita za potvrdu
glasovnih unosa. Prema tome, sistem
može ponekad pogrešno da tumači
vaše komande i da ne obavi ispravnu radnju.
Napomena
Kada se započinje korišćenje
prepoznavanja govora, korišćenje
podešavanja Potvrditi više može biti
od koristi. Pošto ste stekli više
iskustva, npr. znate kako da
izgovorite komande tako da vas
funkcija prepoznavanja govora
pravilno razume, korišćenje
podešavanja Potvrditi manje može
imati prednosti.Dužina poruke
Dužina i detaljnost pitanja i izjava
funkcija prepoznavanja govora mogu
da se podese u odgovarajućem
podmeniju.

66Prepoznavanje govoraBrzina audio povratne inf.
Brzina kojom prepoznavanje govora postavlja pitanja ili daje izjave može
da se podesi u odgovarajućem
podmeniju.
Ako se izabere Srednja, brzina
govora sistema odgovara prirodnom
govoru.
Napomena
Kada se započinje korišćenje
prepoznavanja govora, korišćenje
podešavanja Dugo može biti od
koristi. Kada postanete iskusniji
korisnik, korišćenje podešavanja Kratko može biti prednost.
Aplikacija za prosleđivanje glasa Aplikacija za prosleđivanje glasa
Infotainment sistema omogućava
pristup komandama funkcije
prepoznavanja govora na vašem
inteligentnom telefonu.
Dostupnost ovih funkcija zavisi od
vašeg inteligentnog telefona. Za više
informacija o kompatibilnosti, videti
našu veb lokaciju.Upotreba
Ugrađeno prepoznavanje govora Aktiviranje prepoznavanje govora Napomena
Prepoznavanje glasa nije dostupno tokom aktivnog telefonskog poziva.Aktiviranje preko dugmeta w na
upravljaču
Pritisnuti w na upravljaču.
Zvuk audio sistema se isključuje, čuje se glasovna poruka koja vam nalaže
da izgovorite komandu, a na
informacionom displeju i
Informacionom centru za vozača se
prikazuju meniji pomoći sa
najvažnijim trenutno dostupnim
komandama.
Čim prepoznavanje govora bude
spremno za glasovni unos, čuje se
„bip“ zvuk. Simbol prepoznavanja
govora u gornjem levom uglu menija
pomoći menja se iz bele u crvenu
boju.Sada možete izgovoriti glasovnu
komandu za pokretanje funkcije
sistema (npr. puštanje unapred
podešene radio stanice).Aktiviranje putem dugmeta GLAS na
ekranu na centralnom displeju
Izaberite GLAS u traci za biranje
interakcije glavnog menija centralnog
displeja.
Audio sistem se utišava, čuje se
glasovna poruka koja vam nalaže da
izgovorite komandu, a na centralnom
displeju se prikazuje meni pomoći sa
najvažnijim trenutno dostupnim
komandama.
Čim prepoznavanje govora bude
spremno za glasovni unos, čuje se
„bip“ zvuk. Simbol prepoznavanja
govora na desnoj strani menija
pomoći menja se iz crne u crvenu
boju.
Sada možete da izgovorite glasovnu
komandu, pogledajte opis iznad.
Prilagođavanje jačine zvuka
glasovnih poruka
Pritisnuti ! ili # na upravljaču prema
gore (za pojačavanje tona) ili prema
dole (za utišavanje tona).

Prepoznavanje govora67Prekidanje glasovne poruke
Kao iskusni korisnik, možete da
prekinete glasovnu poruku kratkim
pritiskom na w na upravljaču.
Odmah se čuje zvučni signal, simbol
prepoznavanja govora postaje crven,
a komanda se može izgovoriti bez
čekanja.
Otkazivanje sekvence dijaloga Postoje različite mogućnosti za
otkazivanje sekvence dijaloga i za
deaktiviranje prepoznavanja govora:
● Izgovoriti „ Otkaži“ ili „Izađi “.
● Pritisnuti n na upravljaču.
● Ako je sesija prepoznavanja govora pokrenuta putem
dugmeta GLAS na ekranu na
centralnom displeju, možete
alternativno:
● Pritisnuti HOME na
komandnoj tabli.
● Izaberite m ili Izlaz u meniju
pomoći.U sledećim situacijama, sekvenca
dijaloga se automatski otkazuje:
● Ako određeni period vremena ne
izgovorite nijednu komandu
(podrazumevano, od vas će tri
puta biti zatraženo da izgovorite
komandu).
● Ako izgovorite komande koje sistem nije prepoznao
(podrazumevano, od vas će tri
puta biti zatraženo da pravilno
izgovorite komandu).
Rad sa govornim komandama
Prepoznavanje govora može da
razume komande koje su ili prirodno
navedene u formi rečenice ili direktne komande koje navode aplikaciju iradnju.
Za najbolje rezultate: ● Saslušajte glasovnu poruku i sačekajte na „bip“ zvuk pre
izgovaranja komande ili
odgovaranja.
● Izgovorite „ Pomoć“ ili pročitajte
primere komandi na ekranu.● Glasovna poruka može da se prekine ponovnim pritiskom na w.
● Sačekajte na „bip“ zvuk i prirodno
izgovorite komandu - ni prebrzo,
ni presporo. Koristite kratke i
direktne komande.
Obično komande mogu da se
izgovore kao jedna komanda. Na
primer, „Zovi Jovan Petrović na
posao“, „Pusti“ praćeno imenom
izvođača ili numere, „Uhvati“ praćeno
frekventnim opsegom radija i
frekvencijom/imenom radija ili „Nađi
adresu“ praćeno adresom - npr.
„Kralja Milana 1, Beograd“.
U slučaju složenih komandi ili kada
nedostaju određene informacije,
sistem započinje sekvencu dijaloga.
Kada se traži „Mesto interesovanja“,
samo veliki lanci mogu da se izaberu
po imenu. Lanci predstavljaju
trgovine sa najmanje 20 lokacija. Za
druge POI tačke, izgovorite naziv
kategorije, npr. „Restorani“, „Centri za kupovinu“ ili „Bolnice“.
Ako izgovorite „Telefon“, sistem
razume da se zahteva telefonski
poziv i odgovara postavljajući

68Prepoznavanje govoraodgovarajuća pitanja dok ne prikupi
dovoljno detalja. Ako je broj telefona sačuvan zajedno sa imenom i
mestom, direktna komanda treba da
uključuje oba, na primer „Pozovi
Dejvida Smita na poslu“.Biranje stavki sa liste
Kada se prikaže lista, glasovna
poruka traži da se potvrdi ili izabere
stavke sa te liste. Stavka liste može
da se izabere ručno ili izgovaranjem
linijskog broja stavke.
Lista na ekranu prepoznavanja
govora funkcioniše isto kao i liste na
drugim ekranima. Ručno pomeranje liste na ekranu tokom sesije
prepoznavanja govora obustavlja
trenutni događaj prepoznavanja
govora i reprodukuje poruku kao što
je „Izaberite sa liste koristeći ručne komande ili pritisnite taster za
vraćanje nazad na prednjoj ploči da
biste pokušali ponovo“.
Ako nije napravljen ručni izbor u roku
od 15 sekundi, sesija prepoznavanja
govora se završava, dobijate poruku
koja vas obaveštava o tome i ponovo se prikazuje prethodni ekran.Komanda „Nazad“
Za povratak na prethodni meni,
alternativno: izgovoriti „ Nazad“ ili
pritisnuti k BACK na komandnoj
tabli, ili pritisnuti m.Komanda „Pomoć“
Nakon izgovaranja komande
„ Pomoć “, poruka pomoći za trenutni
ekran se iščitava naglas. Poruka se
dodatno prikazuje na ekranu.
U zavisnosti od toga kako je
prepoznavanje govora inicirano,
poruka pomoći se prikazuje na
Informacionom centru za vozača ili na centralnom displeju.
Za prekidanje poruke pomoći,
pritisnite w. Čuje se zvučni signal.
Možete da izgovorite komandu.
Aplikacija za prosleđivanje glasa
Aktiviranje prepoznavanje govora
Pritisnuti i zadržati s na upravljaču
sve dok se na informacionom centru
za vozača ne prikaže ikona
prepoznavanja glasa.
Osim toga, poruka na informacionom centru za vozača vas obaveštava
kada je aplikacija za prosleđivanje
glasa spremna za upotrebu.
Prilagođavanje jačine zvuka
glasovnih poruka
Okrenuti m na komandnoj tabli ili
pritisnuti ! ili # na upravljaču prema
gore (za pojačavanje tona) ili prema
dole (za utišavanje tona).
Deaktiviranje prepoznavanja govora Pritisnuti n na upravljaču. Sesija
prepoznavanja govora je završena.

Telefon69TelefonOpšte informacije.........................69
Bluetooth veza ............................. 70
Hitan poziv ................................... 72
Rukovanje .................................... 73
Tekstualne poruke .......................76
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ......................................... 79Opšte informacije
Portal telefona vam nudi mogućnost
obavljanja telefonskog razgovora
koristeći mobilni telefon preko
sistema mikrofona i zvučnika vozila, kao i da upravljate najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona putem
Infotainment sistema u vozilu. Da bi
telefonski portal mogao da se koristi,
mobilni telefon mora biti povezan sa
Infotainment sistemom putem
Bluetooth-a.
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije portala telefona. Moguće
funkcije telefona zavise od
odgovarajućeg mobilnog telefona i
usluga mreže. Dodatne informacije o
tome možete naći u uputstvu vašeg
mobilnog telefona ili ih možete
zatražiti od vašeg operatera mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Iz tih razloga
pripremljene su bezbednosne
regulative i direktive. Pre
korišćenja funkcije telefona,
trebalo bi da se upoznate sa
pripadajućim direktivama.
9 Upozorenje
Korišćenje "bezručne" opreme
prilikom vožnje može biti opasno,
pošto je vaša koncentracija
smanjena dok telefonirate.
Parkirajte vozilo pre upotrebe
funkcije telefoniranja bez upotrebe ruku (hands free). Poštujte
odredbe države u kojoj se trenutno nalazite.
Ne zaboravite da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek
isključite mobilne telefone ako je

70Telefonnjihova upotreba zabranjena, akoje smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati opasnu situaciju.
Bluetooth
Portal telefona je sertifikovan od
strane Specijalne interesne grupe za Bluetooth (SIG).
Dodatne informacije o specifikaciji
možete naći na sledećoj Internet
adresi http://www.bluetooth.com.
Bluetooth veza
Bluetooth je radio standard za
bežično povezivanje npr. mobilnih
telefona, iPod/iPhone modela ili
drugih uređaja.
Da biste mogli da uspostavite
Bluetooth vezu sa Infotainment
sistemom, Bluetooth funkcija
Bluetooth uređaja mora biti
aktivirana. Pogledati dodatne
informacije u uputstvu za upotrebu
Bluetooth uređaja.
Putem menija Bluetooth podešavanja
vrši se uparivanje (razmena PIN
kodova između Bluetooth uređaja i
Infotainment sistema) i povezivanje
Bluetooth uređaja sa Infotainment
sistemom.
Meni Bluetooth podešavanja
Pritisnite HOME, a zatim izaberite
ikonu PODEŠAVANJA .
Izabrati Bluetooth za prikaz
odgovarajućeg podmenija.
Uparivanje Bluetooth uređaja
Važne informacije ● Najviše pet uređaja se može upariti sa sistemom.
● Samo po jedan upareni uređaj može da bude povezan sa
Infotainment sistemom.
● Uparivanje obično treba obaviti jednom, osim ako je uređaj bioizbrisan sa liste uparenihuređaja. Ako je uređaj prethodno
povezan, Infotainment sistem
automatski uspostavlja vezu.
● Rad Bluetooth uređaja značajno prazni bateriju uređaja. Zato
povežite uređaj na USB
priključak radi punjenja.
Uparivanje putem aplikacije
Podešavanje
1. Pritisnite HOME, a zatim izaberite
ikonu PODEŠAVANJA .
Izabrati Bluetooth za prikaz
odgovarajućeg podmenija.
2. Izabrati Povezati uređaj .
Alternativno, izaberite Upravlјanje
uređajem za prikaz liste uređaja,
a zatim izaberite Povezati uređaj.
3. U Infotainment sistemu se prikazuje poruka koja navodi
naziv i PIN kod Infotainment sistema.
4. Pokrenuti Bluetooth pretragu na Bluetooth uređaju koji treba
upariti.

Telefon715. Potvrda postupka uparivanja:● Ako postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Uporediti PIN kod (ako se
zahteva) i potvrditi poruke na
Infotainment sistemu i
Bluetooth uređaju.
● Ako ne postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Ako želite, izaberite Postavi
PIN da promenite PIN kod
Infotainment sistema.
Prikazuje se tastatura.
Unesite novi PIN kod i
potvrdite unos.
Unesite Infotainment PIN kod na Bluetooth uređaju i
potvrdite svoj unos.
6. Infotainment sistem i uređaj su upareni i prikazuje se lista
uređaja.Napomena
Ako se Bluetooth veza prekine, poruka o grešci se prikazuje na
ekranu Infotainment sistema.
7. Ako je dostupno na Bluetooth uređaju, u Infotainment sistem se
preuzimaju imenik i lista poziva.
Ako je potrebno, potvrditi
odgovarajuću poruku na
inteligentnom telefonu.
Napomena
Da bi Infotainment sistem čitao
kontakte, oni moraju da budu
memorisani u memoriji mobilnog
telefona.
Ako ovu funkciju ne podržava
Bluetooth uređaj, prikazaće se
odgovarajuća poruka na Infotainment sistemu.
Uparivanje putem aplikacije Telefon 1. Pritisnite HOME, a zatim izaberite
ikonu TELEFON .
2. Izabrati Povezati uređaj .3. Nastaviti od koraka 3 „Uparivanje
putem aplikacije Podešavanja“
(pogledajte iznad).
4. Ako je uređaj uspešno uparen, prikazuje se meni telefona.
Napomena
Ako se Bluetooth veza prekine,
poruka o grešci se prikazuje na
ekranu Infotainment sistema.
Povezivanje uparenog uređaja 1. Pritisnite HOME, a zatim izaberite
ikonu PODEŠAVANJA .
Izabrati Bluetooth za prikaz
odgovarajućeg podmenija.
2. Izaberite Upravlјanje uređajem za
prikaz liste uređaja.
3. Izaberite Bluetooth uređaj koji želite da povežete.
4. Uređaj je povezan i prikazuje se u
okviru polja liste uređaja
Povezano .
Prekid veze sa uređajem 1. Pritisnite HOME, a zatim izaberite
ikonu PODEŠAVANJA .

72TelefonIzabrati Bluetooth za prikaz
odgovarajućeg podmenija.
2. Izaberite Upravlјanje uređajem za
prikaz liste uređaja.
3. Izaberite ╳ pored trenutno povezanog Bluetooth uređaja.
Treba da odgovorite na poruku.
4. Izabrati Da za isključivanje
uređaja.
Brisanje uređaja 1. Pritisnite HOME, a zatim izaberite
ikonu PODEŠAVANJA .
Izabrati Bluetooth za prikaz
odgovarajućeg podmenija.
2. Izaberite Upravlјanje uređajem za
prikaz liste uređaja.
3. Izaberite ─ pored Bluetooth uređaja koji treba izbrisati. Treba
da odgovorite na poruku.
4. Izabrati Da za brisanje uređaja.Hitan poziv9Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razlog ne bi trebalo isključivo
oslanjati se na mobilni telefon
kada se radi o bitnoj komunikaciji (npr. u slučaju potrebe za
medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.
9 Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive sa mobilnog
telefona, ako je to područje sa
dovoljno jakim signalom. U
određenim okolnostima pozivi u
slučaju nužde se nemogu obavit
na svim mrežama mobilnih
telefona; moguće je da se nemože
telefonirati kada su određeni
servisi mreže i/ili funkcije telefona
aktivirani. Možete se raspitati u
vezi ovoga kod lokalnog
operatera.
Broj u slučaju nužde se može
razlikovati zavisno od regije ili
države. Molimo da se ranije
raspitate u vezi tačnog broja u
slučaju nužde za dotični region.
Pozivanje broja u slučaju nužde
Pozovite broj u slučaju nužde (npr.
112 ).
Telefonska veza sa centrom za
pružanje pomoći je uspostavljena.
Odgovorite na pitanja osoblja iz
centra za pružanje pomoći.
9 Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.