2016 MAZDA MODEL CX-9 ESP

Black plate (3,1)
Lo felicitamos por la elección de este Mazda. En Mazda diseñamos y fabricamos los
vehículos para satisfacer completamente a nuestros clientes.
Para que pueda disfrutar al máximo de su nuevo Mazda sin problemas, le sugerimos leer
este manual con atención y seguir cuidadosamente las recomendaciones descritas.
El servicio regular de su vehículo por un técnico especializado le ayudará a mantener la
respuesta de su vehículo y su valor de reventa. La red de técnicos autorizados Mazda en
todo el mundo le brindará la ayuda necesaria gracias a su experiente servicio profesional.
Su personal entrenado especialmente son los más indicados para servir su vehículo Mazda
correcta y exactamente. También cuentan con el apoyo de una amplia gama de
herramientas altamente especializadas y equipos especialmente desarrollados para el
servicio de vehículos Mazda. Cuando su vehículo necesite de mantenimiento o servicio, le
recomendamos un técnico autorizado Mazda.
Le aseguramos que todos en Mazda estamos interesados en el placentero funcionamiento
de su vehículo y en que usted esté completamente satisfecho con su Mazda.
Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, JAPAN
Notas importantes sobre este manual
Este manual se debe conservar en la guantera como conveniente fuente de referencia para el uso correcto de su
Mazda. Si fuera necesario revender su vehículo, debe incluir este manual para el uso del próximo propietario.
Todas las especificaciones y descripciones están actualizadas al momento de la impresión. Sin embargo, el
constante afán por mejorar los productos Mazda, nos permite reservarnos el derecho de hacer cambios en las
especificaciones en cualquier momento sin previo aviso u obligación.
Tenga en cuenta que este manual es para todos los modelos, equipos y opciones. Por lo tanto, podría
encontrarse con explicaciones sobre equipos no instalados en su vehículo.
©2012 Mazda Motor Corporation
Printed in Japan Dec. 2012 (Print2)
Unas palabras para los propietarios de vehículos Mazda
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page3
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (5,1)
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page5
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I
Tabla de contenido
Explicación general de su Mazda
Vista interior, exterior y identificación de las partes de su Mazda.1
Equipo de seguridad esencial
Uso del equipamiento, incluyendo asientos, sistema de cinturones de
seguridad, sistema de seguridad para niños y bolsas de aire SRS.2
Información detallada de su Mazda
Explicación de las operaciones y controles básicos; abrir/cerrar y ajustes de
diferentes partes.3
Antes de conducir su Mazda
Información importante acerca de como conducir su Mazda.4
Conducción de su Mazda
Explicación de los instrumentos y controles.5
Comodidad interior
Uso de los diferentes dispositivos que hacen cómodo el conducir, incluyendo
el control de climatización y el sistema de audio.6
En caso de emergencia
Información útil sobre que hacer en caso de emergencia.7
Mantenimiento y cuidado
Como mantener su Mazda en óptimas condiciones.8
Información para el propietario
Información importante para el consumidor incluyendo garantías y equipos
adicionales.9
Especificaciones
Información técnica acerca de su Mazda.10
Indice11

Black plate (8,1)
Equipamiento interior (Vista A)
Seguro de puerta ............................................................................................. página 3-34
Interruptor de cierre centralizado .................................................................... página 3-35
Interruptor de bloqueo de elevalunas eléctricos .............................................. página 3-54
Interruptores de elevalunas eléctricos ............................................................. página 3-45
Interruptor de espejo exterior .......................................................................... página 3-78
Interruptor TCS-OFF ...................................................................................... página 5-28
Interruptor de compuerta trasera eléctrica ...................................................... página 3-39
Control de luces .............................................................................................. página 5-94
Señal de viraje y de cambio de pista ............................................................. página 5-103
Perilla de iluminación del panel de instrumentos ........................................... página 5-72
Grupo de instrumentos ................................................................................... página 5-68
Palanca de limpiador y lavador ..................................................................... página 5-106
Palanca de liberación ...................................................................................... página 3-78
Freno de mano .................................................................................................. página 5-7
Interruptor BSM OFF ..................................................................................... página 5-53
Interruptor FOW/LDWS (Advertencia de obstrucción hacia adelante
(FOW)) ........................................................................................................... página 5-39
1-2
Explicación general de su Mazda
El equipo y la posición de instalación varía de acuerdo al vehículo
Vista general del interior
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page8
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (11,1)
Equipamiento interior (Vista C)
Luces en el techo .......................................................................................... página 6-108
Bolsas de aire SRS ......................................................................................... página 2-59
Cinturón de seguridad .................................................................................... página 2-21
Consola central ............................................................................................. página 6-118
Abridor remoto de la tapa del llenador de combustible .................................. página 3-57
Soportes para bebidas ................................................................................... página 6-114
Parasol .......................................................................................................... página 6-107
Interruptores de techo solar ............................................................................. página 3-61
Consola del techo ......................................................................................... página 6-117
Espejo interior ................................................................................................. página 3-80
Espejo cosmético .......................................................................................... página 6-107
Asiento delantero .............................................................................................. página 2-2
Climatizador (Trasero) .................................................................................... página 6-15
Segunda fila de asiento ..................................................................................... página 2-9
Tercera fila de asiento ..................................................................................... página 2-14
Explicación general de su Mazda
Vista general del interior
1-5El equipo y la posición de instalación varía de acuerdo al vehículo CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page11
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (13,1)
Trasero
Compuerta trasera ........................................................................................... página 3-37
Hoja del limpiador de luneta trasera ............................................................... página 8-26
Seguro para niños ........................................................................................... página 3-36
Espejo exterior ................................................................................................ página 3-78
Neumáticos ..................................................................................................... página 8-30
Bombillas ....................................................................................................... página 8-36
Explicación general de su Mazda
Vista general del exterior
1-7El equipo y la posición de instalación varía de acuerdo al vehículo CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page13
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (16,1)
Asientos delanteros
(Asientos de ajuste manual)
ADVERTENCIA
Asegúrese que los componentes
ajustables del asiento se encuentren
bloqueados en su lugar:
Los asientos y respaldos ajustables
que no estén bien asegurados son
peligrosos. En el caso de un choque o
una parada brusca, el asiento o
respaldo del asiento se podría mover,
causándole heridas. Asegúrese
intentando deslizar el asiento hacia
adelante y atrás y sacudiendo el
respaldo que los componentes
ajustables del asiento se encuentren
bloqueados en su lugar.
Ajuste el asiento del conductor sólo
cuando el vehículo está parado:
Ajustar el asiento del conductor
mientras el vehículo está en
movimiento es peligroso. El conductor
podría perder el control del vehículo y
tener un accidente.
PRECAUCION
Tenga cuidado de no colocar sus manos
ni los dedos alrededor de partes móviles
del asiento delantero cuando ajuste las
posiciones de los asientos para evitar
heridas.
qDeslizamiento del asiento
Para mover el asiento hacia adelante o
hacia atrás, levante la palanca y deslice el
asiento a la posición deseada y suelte la
palanca.
Asegúrese que su palanca vuelve a su
posición original y el asiento queda
trabado en su lugar intentándolo empujar
hacia adelante y hacia atrás.
qInclinación del respaldo
ADVERTENCIA
No conduzca con ninguno de los
asientos delanteros reclinados:
Ir sentado con el respaldo inclinado
con el vehículo en movimiento es
peligroso porque no se tiene toda la
protección de los cinturones de
seguridad. En caso de una frenada
brusca o un accidente, se puede
deslizar debajo del cinturón de falda y
sufrir heridas internas serias. Para
lograr el máximo de protección se
debe viajar sentado con el respaldo lo
más derecho posible.
2-2
Equipo de seguridad esencial
Asientos
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page16
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (17,1)
ADVERTENCIA
No conduzca con el respaldo sin
trabar:
Todos los respaldos cumplen un papel
importante en la protección dentro del
vehículo. Un respaldo sin trabar es
muy peligroso pues puede hacer que
un pasajero salga despedido o se
golpee y el equipaje podría también
golpear a un ocupante en caso de una
frenada repentina o un choque,
provocándole heridas graves. Después
de ajustar a su posición el respaldo del
asiento en cualquier momento, incluso
cuando no hay ningún pasajero,
sacuda el respaldo para asegurarse
que ha quedado trabado en su lugar.
Para cambiar el ángulo de inclinación del
respaldo, inclínese hacia adelante
ligeramente levantando la palanca. A
continuación, inclínese hacia atrás hasta la
posición deseada y suelte la palanca.
Asegúrese que su palanca vuelve a su
posición original y el respaldo queda
trabado en su lugar intentándolo empujar
hacia adelante y hacia atrás.
PRECAUCION
Al volver el respaldo inclinado hacia
atrás a su posición vertical, asegúrese
de sostener el respaldo con su otra
mano mientras acciona la palanca del
respaldo. Si no sostiene el respaldo, se
podría mover repentinamente hacia
adelante y provocarle heridas.
qAjuste de la altura (Asiento del
conductor)
Para ajustar la altura del asiento, mueva la
palanca hacia arriba o abajo.
Hacia abajoHacia arriba
Equipo de seguridad esencial
Asientos
2-3
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page17
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (18,1)
qAjuste del soporte lumbar
(Asiento del conductor)
Para aumentar la dureza del asiento, tire
de la palanca hacia delante. Empuje la
palanca hacia atrás para disminuir la
firmeza.
Asientos delanteros
(Asientos de ajuste eléctrico)
ADVERTENCIA
No modifique ni cambie los asientos
delanteros:
Modificar o cambiar los asientos
delanteros como al reponer el tapizado
o aflojar cualquier perno es peligroso.
Los asientos delanteros tienen
componentes de las bolsas de aire o
esenciales para el sistema de
seguridad suplementario. Esas
modificaciones pueden dañar el
sistema de seguridad suplementario y
pueden resultar en heridas graves.
Consulte a un técnico autorizado
Mazda si fuera necesario desmontar o
volver a instalar los asientos
delanteros.
No conduzca con los asientos
delanteros dañados:
Conducir con los asientos delanteros
dañados es peligroso. Un choque,
incluso uno no lo suficientemente
fuerte como para inflar las bolsas de
aire, puede dañar los asientos
delanteros que tienen componentes de
las bolsas de aire o esenciales para el
sistema de seguridad suplementario. Si
sufriera otro choque, una bolsa de
aire podría no inflarse, lo que puede
ocasionar heridas. Después de un
choque siempre haga inspeccionar los
asientos delanteros, los
pretensionadores de cinturones de
seguridad delanteros y las bolsas de
aire en un técnico autorizado Mazda.
2-4
Equipo de seguridad esencial
Asientos
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page18
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I