2016 Hyundai H-1 (Grand Starex) USB

كترايس لىع فرعت
123 4
هفئاظوو ماظنلا في مكحتلا تاودأ
فلاتخاب تادادعلإاو ةشاشلا فلتخت دق تميg
.ددحلما توصلا ماظن
)ابوروأ ءانثتساب( ةيسيئرلا توصلا ةدحو
)طئاسولا( MEDIA .3
)طوغضم صرق( CD عاضولأا لىإ يريغتلل
•
My Musicو AUXو )iPod®( USBو
.)BT توص( BT Audioو )ىقيسولما(
متي ،حاتفلما اذه لىع طغضلاتمي متي ةرم لك في
•
،)طوغضم صرق( CD :تمwيتترلاب عضولا يريغت
My Music ،AUX ، )iPod®( USB
.)BT توص( BT Audio،)ىقيسولما(
ةرايسلا تناك اذإ( )فتاهلا( PHONE
PHONE .4
)كلذب ًةزهجم
.فتاهلا ةشاش ليغشتتميل
•
ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا تميمدع ةلاح في g
.لاصتلاا
)ةلجسم ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨ ∧ .5
تاددرت نع ثحبلل :)ويدارلا( Radio عضو

•
.اًيكيتاموتوأ ثبلا
USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
.)ىقيسولما( My Musicو iPod®و
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
-
لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم(
.ةقباسلا وأ ةيلاتلا )فللما( ةتميينغلأا
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
وأ عيجترلل :)ةيناث 0.8 نع ديزت ةدلم(
.ةيلاحلا ةينغلأل عيسرلا ميدقتلا
ىوتسم/ليغشتلا( PWR/VOL صرق
.6
)توصلا
فاقيإ/ليغشتلل :ليغشتلا صتميرق •
.صرقلا اذه لىع طغضلاب تميليغشتلا
ىوتسم طبضل :توصلا ىوتسم صرق •
.اًراسي/اًنييم صرقلا ريودتب توصلا
قبسلما طبضلا تاطحم( 6 ~ 1 .7
)6 لىإ 1
تاددترلا ظفحل :)ويدارلا( Radio عضو
•
)تاونقلا( تاددترلا لابقتسا وأ )تاونقلا(
.ةظوفحلما
و USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( My Musicو iPod®
)راركت( Repeat : 1
1
RTP
RTP -
)ئياوشع ليغشت( Random : 2
2RDM
RDM -
Mediaو )ويدارلا( Radio ةشاش في
•
Menuو )دادعلإا( Setupو )طئاسولا(
number ةئماق ديدحت متي ،ةقثتميبنلما )ةئماقلا(
.)ماقرلأاب ثحبلا( SEEK
)جارخإ( .1
.صرقلا جارخلإ
•
)ويدارلا( RADIO .2
.FM/AM عضو لىإ يريغتلل
•
متي ،حاتفلما اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
:لياتلا تمwيتترلاب عضولا يريغت
.AM ß FM2 ßFM1
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1232015-08-10 �� 10:13:18

كترايس لىع فرعت
124 4
)ضرع( DISP .8
ةترفل رزلا اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
طبض متي ،)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( ةزيجو
ß )ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( screen Off
Screen ß )ةشاشلا ليغشت( Screen On
.)ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( Off
فاقيإو توصلا ليغشت لىع ءاقبلإا متي g
ليغشت فاقيإ ةلاح في .طقف ةشاشلتميا ليغشت
ليغشتل حاتفم يأ لىع طغضا ،ةشاشلا
.ىرخأ ةرم ةشاشلا
)ضارعتسا( SCAN .9
:)ويدارلا( Radio عضو
•
نع لقت ةدلم( حاتفلما اذه لىع طغضا
-
5 ةدلم ثب جمانرب لك ةنياعلم :)ةيناثتمي 0.8
.جمانرب لكل ٍناوث
Myو USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( Music
نع لقت ةدلم( حاتفلما اذه لىع طغضا
-
ةدلم )فلم( ةينغأ لك ةنياعلم :)ةيناث تمي0.8
.ةدحاو لكل ٍناوث 10
ةعباتلم ىرخأ ةرم حاتفلما لىع طغضا g
.ةيلاحلا )فللما( ةيتمينغلأا لىإ عماتسلاا
)ةعاسلا دادعإ( SETUP
CLOCK .10
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا •
عاضولأا لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت
)توصلا( Soundو )ضرعلا( Display طبض
و )فتاهلا( Phoneو )ةعاسلا( Clockو
.)ماظنلا( System
ةدلم( حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
•
ةشاش لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع ديزت
.تقولا طبض
)ةئماقلا( MENU .11
.لياحلا عضولا مئاوق ضرعل
•
.ةيسيئرلا ةئفلا لىإ لاقتنلال :iPod® ةئماق g
)دلجلما( FOLDER∨∧ .12
)طوغضم MP3 صرق( MP3 CD ناعضولا

•
تادلجلما في ثحبلا :USBو
فيلوتلا صرق .13
ريودتب ددترلا يريغتل :)ويدارلا( Radio عضو
•
.اًراسي/اًنييم صرقلا
USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
ثحبلل :)ىقيسولما( My Musicو iPod®و
/اًنييم صرقلا ريودتب )تافللماتمي( نياغلأا نع
.اًراسي
لىع طغضا ،ةبولطلما ةتميينغلأا ضرع دنع g
.ةينغلأا ليغشتل صرقلا
ديدحتلا مئاوق عيمج في زيكترلا لقنل
•
.مئاوقلا ديدحتلو
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1242015-08-10 �� 10:13:18

كترايس لىع فرعت
145 4
:ةيساسلأا مادختسلاا ةقيرط
/ )طوغضم توص صرق( Audio CD
/)طوغضم MP3 صرق( MP3 CD
My Music / iPod® / USB
)ىقيسولما(
يريغتل )طئاسولا( MEDIA حاتفلما لىع طغضا
ß )iPod®( USB ß CD :لياتلا تمwيتترلاب عضولا
BT Audio ß )ىقيسولما( My Music ß AUX
.)BT توص(
.ةشاشلا لىع فللما/دلتميجلما مسا ضرع متي
)طوغضم توص صرق( >Audio CD<
)طوغضم MP3 صرق( >MP3 CD<
>USB<
)ىقيسولما( >My Music<
دنع اًيكيتاموتوأ طوغضلما صرقلا ليغشت متي g
.طوغضم صرق لاخدإ
دنع اًيكيتاموتوأ USB ىقيسوم ليغشت متي g
.USB تمvاهج ليصوت
)راركت( Repeat
حاتفلما لىع طغضا ،)فلتميم( ةينغأ ليغشت ءانثأ
.)راركت( 1
1RTP
RTP t

و )طوغضم توص صرق( Audio CD عاضولأا
iPod®و USBو )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD
لىع )راركت( RPT رهظي :)ىقيسولما( My Musicو
ةشاشلا
ةزيجو ةترفل طغضلا( ةدحاو ةينغأ راركتل
•
:)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( حاتفلما اذه لىع
.ةيلاحلا ةينغلأا راركتل
:USBو )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD ناعضولا
ةشاشلا لىع )دلجلما رتمياركت( FLD.RPT رهظي
عيمج راركتل :)ناترم طغضلا( دلجلما راتميركتل
•
.لياحلا دلجلما في تافتميللما
ةرم )راركت( 1
1
RTP
RTP حاتفلما لىع طغضا g
.راركتلا ليغشت فاقيلإ ىتميرخأ
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1452015-08-10 �� 10:13:21

كترايس لىع فرعت
146 4
)يئاوشع ليغشت( Random
حاتفلما لىع طغضا ،)فلتميم( ةينغأ ليغشت ءانثأ
)ئياوشع ليغشت( )RDM( t2
2RDM
RDM
Myو )طوغضم توص صرق( Audio CD ناعضولا
)ئياوشع ليغشت( RDM رهظي :)ىقيسولما( Music
.ةشاشلا لىع
ةترفل طغضلا( )ئياوشعلا ليغشت( Random •
نياغلأا عيمج ليغشتل :)حاتفلما لىع ةزيجو
.ئياوشع تمwيتترب
:USBو )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD ناعضولا
لىع )دلجملل ئياوشع ليغشت( FLD.RDM رهظي
.ةشاشلا
ةترفل طغضا( دلجملل ئياوشعلا ليغشتلل
•
تافللما عيمج ليغشتتميل :)حاتفلما لىع ةزيجو
.ئياوشع تمwيتترب لياحلا دلجلما في
:USBو )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD ناعضولا
.ةشاشلا لىع )ئياوشع ليغشت( RDM رهظي
ليغشتل :)ناترم طغضلا( ئياوشعلا ليغشتلا
•
.ئياوشع تمwيتترب تافللما عيمج
لىع )ئياوشع ليغشت( RDM رهظي :iPod® عضو
.ةشاشلا
:)حاتفلما لىع طغضا( ئياوشعلا ليغشتلا
•
.ئياوشع تمwيتترب تافللما عيمج ليغشتميتل
ىرخأ ةرم 2
2
RDM
RDM حاتفلما لىع طغضا g
.ئياوشعلا ليغشتلا ليغشتميت فاقيلإ
Changing Song/File
)فلم/ةينغأ يريغت(
حاتفلما لىع طغضا ،)فلتميم( ةينغأ ليغشت ءانثأ
)ةلجسم ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨t
ليغشتل :حاتفلما لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
.ةيادبلا نم ةيلاحلاتمي ةينغلأا
SEEK
TRACK∨ حاتفلما لىع طغضلا مت تمياذإ g
ةيناث للاخ ىرخأ ًةرم )ةلجسم ةدام ثحب(تمي
.ةقباسلا ةينغلأا ليغشت متي ،ةدحاو
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضل
ا •
.ةينغلأا عيجترل :)ةيناث 0.8 نع
حاتفلما لىع طغضا ،)فلتميم( ةينغأ ليغشت ءانثأ
)ةلجسم ةدام ثحب( ∧SEEK
TRACKt
ليغشتل :حاتفلما لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
.ةيلاتلا ةينغلأا
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
.ةينغلأل عيسرلا ميدقتلل :)ةيتميناث 0.8 نع
)ابوروأ لودل( )ضارعتسلاا( Scan
حاتفلما لىع طغضا ،)فلتميم( ةينغأ ليغشت ءانثأ
)رورلما ةكرح تانلاعإ ضارعتسا( t TA
SCAN
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
ةدلم نياغلأا عيمج ضارعتسلا :)ةيناث 0.8 نع
.ةيلاتلا ةينغلأا نم اًءدب ٍناوث 10
TA
SCAN حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا g
ىرخأ ًةرم )رورلما ةكرح تانلاعإ ضارعتسا(
.ليغشتلا فاقيلإ
)ابوروأ ءانثتساب( )ضارعتسلاا( Scan
حاتفلما لىع طغضا ،)فلتميم( ةينغأ ليغشت ءانثأ
)ضارعتسا( t SCAN
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
نياغلأا عيمج ضارعتسلا :)ةيناث 0.8 نع لقت
لكل ٍناوث 10 ةدلم ةيلاتلا ةينغلأا نم اًءدب
.ةينغأ
)ضارعتسا( SCAN حاتفلما لىع طغضا g
.ليغشتلا فاقيلإ ىرخأ ًةرم
SCAN ةفيظو iPod® عضو معدي لا g
.)ضارعتسا(
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1462015-08-10 �� 10:13:21

كترايس لىع فرعت
147 4
MP3 CD ناعضولا :تادللمجا في ثحبلا
USBو )طوغضم MP3 صرق(
حاتفلما لىع طغضا ،فللمتميا ليغشت ءانثأ
.)لىعلأ دلجم( t FOLDER∧
.لياتلا دلجلما في ثحتميبلل
•
حاتفلما لىع طغضا ،فللمتميا ليغشت ءانثأ
.)لفسلأ دلجم( t FOLDER∨
.سييئرلا دلجلما في ثحبلل
•
لىع طغضلاب دلجم ديدتميحت ةلاح في g
في لولأا فللما ليغشت متي ؛تميفيلوتلا صرق
.ددحلما دلجلما
Searching Songs )File(
))تافللما( يناغلأا نع ثحبلا(
نياغلأا نع ثحبلل :فيلوتلا صرق ريودت
•
.)تافللما(
ليغشتل :فيلوتلا صرق لىع طغضلا
•
.ةددحلما )فللما( ةينتميغلأا
صرق( Audio CD :)ةمئاقلا( MENU
)طوغضم توص
عضو في )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
تازيم طبضل )طوغضم توص صرق( Audio CD
.تامولعلماو ئياوشعلا ليغشتلاو راركتلا
)يئاوشع ليغشت( Random
طبضا t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )ئياوشع ليغشت( ]RDM [
في نياغلأا ليغشتل 2
2
RDM
RDM حاتفلما وأ فيلوتلا
.ئياوشع لكشب لياحلا دلجلمتميا
ةرم )ئياوشع ليغشت( RDM لىع طغضا g
.ليغشتلا فاقيلإ ىرخأ
)تامولعلما( Information
طبضا t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )تامولعلما( ]Info [
ةينغلأا تامولعم ضرعل 3 حاتفلما وأ فيلوتلا
.ةيلاحلا
)ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا g
.تامولعلما ضرع ليغشت فاقيلإ
)راركت( Repeat
طبضاو )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )راركت( ]RPT [
ةينغلأا راركتل 1
1 RTP
RTP حاتفلما وأ فيلوتلا
.ةيلاحلا
فاقيلإ ىرخأ ةرم )راركت( RPT لىع طغضا g
.ليغشتلا
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1472015-08-10 �� 10:13:22

كترايس لىع فرعت
148 4
:)ةمئاقلا( MENU
USB/)طوغضم MP3 صرق( MP3 CD
عضو في )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
تازيم طبضل )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD
دلجلما راركتو دلجملل ئياوشعلا ليغشتلاو راركتلا
.خسنلاو تامولعلماو لكلل ئياوشعلا ليغشتلاو

)راركت( Repeat
طبضا t)ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
وأ فيلوتلا صرق للاخ نم )راركت( ]RPT [
.ةيلاحلا ةينغلأا راركتل 1
1RTP
RTP حاتفلما
فاقيلإ ىرخأ ةرم )راركت( RPT لىع طغضا g
.ليغشتلا
Folder Random
)دلجملل يئاوشعلا ليغشتلا(
طبضا t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
نم )دلجملل ئياوشعلا ليغشتلا( ]F.RDM [
2
2RDM
RDM حاتفلما وأ فيلوتلا صرق للاخ
.ئياوشع لكشب لياحلا دلجلمتميا في نياغلأا ليغشتل
ليغشت( F.RDM حاتفلما لىع طغضا g
فاقيلإ ىرخأ ةرم )دلجملل ئياوشع
.ليغشتلا
)دللمجا راركت( Folder Repeat
طبضا t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )دلجلما راركت( ]F.RPT [
دلجلما في نياغلأا راركتل 3 حاتفلما وأ فيلوتلا
.لياحلا
)دلجلما راركت( F.RPT حاتفم لىع طغضا g
.ليغشتلا فاقيلإ ىرخأ ةرم
)لكلل يئاوشع ليغشت( All Random
طبضا t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
للاخ نم )لكلل ئياوشع ليغشت( ]A.RDM [
ةفاك ليغشتل 4 حاتفلما وأ فيلوتلا صرق
.ئياوشع لكشب طوغضلما صرقلا في نياغلأا
ليغشت( A.RDM حاتفم لىع طغضا g
.ليغشتلا فاقيلإ ىرخأ ةرم )لكلل ئياوشع
)تامولعلما( Information
طبضا t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )تامولعلما( ]Info [
ةينغلأا تامولعم ضرعل 5 حاتفلما وأ فيلوتلا
.ةيلاحلا
)ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا g
.تامولعلما ضرع ليغشت فاقيلإ
)خسن( Copy
ددح t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
وأ فيلوتلا صرق للاخ نم )خسن( ]Copy [
. 6 حاتفلما
My دلجم لىإ ةيلاحلا ةيتمينغلأا خسنل كلذ مدختسُي
يتلا ىقيسولما ليغشت كنكيم .)ىتميقيسولما( Music
.)ىقيسولما( My Music عضو في اهخسن مت
مدقت ءانثأ رخآ حاتفم لىع طغضلا مت اتميذإ g
ماع كلأست ةقثبنم ةشاش ضرع متي ،خسنلا
.خسنلا ءاغلإ ديرت تنتميك اذإ
ىرخأ طئاسو لاخدإ وأ ليصوت ةلاح في g
وأ ،iPod® وأ ،طوغضم صرق وأ ،USB(
ءاغلإ متي ،خسنلا مدتميقت ءانثأ )فياضإ تمvاهج
.خسنلا
.خسنلا مدقت ءانثأ ىقيسولما ليغشت متي لا g
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1482015-08-10 �� 10:13:22

كترايس لىع فرعت
152 4
Bluetooth® Wireless توص ةزيم
ةرايسلا تناك اذإ( Technology
)كلذب ً
ةزهمج
Bluetooth® Wireless ةينقت يه ام
Technology
Bluetooth® Wireless Technology ةينقت حمست
كلذ في ابم ،ةيرصق ةفاسم قاطن في لاتميصتلااب ةزهجلأل
ويترسلاا سأرلا تاعماسو نيديلا رح لاصتلاا ةزهجأ
نم ديزلم .اهيرغو ،دعُب نع كيلسلالا مكحتلا ةزهجأو
ةينقتب صاخلا تمwيولا تميعقوم ةرايزب لضفت ؛تامولعلما
عقولما لىع Bluetooth® Wireless Technology
www.Bluetooth.com :لياتلا نيوتركللإا
Bluetooth® Wireless توص تازيم مادختسا لبق
Technologyy
Bluetooth® توص ةزيم نوكت دق
•
ةموعدم يرغ Wireless Technology
لمعي يذلا لومحلما فتاهلا قفاوت تمwسح
Bluetooth® Wireless ةينقتب
. Technology
Bluetooth® توص ةزيم مادختسلا
•
نارقإ نم ًلاوأ دبلا ،Wireless Technology
ةينقتب لمعي يذلا لومحلما فتاهلا
Bluetooth® Wireless Technology
.هليصوتو
يه اهتاراعشو Bluetooth® ةملك ةملاع
•
ةكشرل ةكولمم ةلجسم ةيراجت تتمياملاع
مادختسا متي لاو .Bluetooth® SIG, Inc
.صيخرت تمwجوبم لاإ لكش يأب تاملاعلا هذه
ةيراجتلا ءماسلأاو ةيراجتلا تاملاعلا امأ
.اهباحصأب ةصاخ ةيكلم يهف ىتميرخلأا
ةينقت هب ن ّكمم يولخ فتاه دوجو مزلي
Bluetooth® ةينقت مادختسلا Bluetooth®
.Wireless Technology
Bluetooth® توص ةزيم مادختسا نكيم لا
•
ليغشت دنع لاإ Wireless Technology
)توصلا قفدت( ]Audio Streaming[
.فتاهلاب
Bluetooth® ةينقتل توصلا قفدت دادعإ g
لىع طغضا :Wireless Technology
ددح t )ةعاسلا طبض( SETUP
CLOCK حاتفلما
فيلوتلا صرق للاخ نم )فتاهلا(تمي ]Phone[
قفدت( ]Audio Streaming[ د ّدح t
t فيلوتلا صرق للاخ نم )توصلا
فاقيإ/ليغشت( Off / On طبضا
.)ليغشت
Bluetooth® توص ماظن ليغشت ءدب
Wireless Technology
يريغتل )طئاسولا( MEDIA حاتفلما لىع طغضا
ß )طوغضم صرق( CD :لياتلا تمwيتترلاب عضولا
My Music ß )ةيفاضإ ةزهجأ( AUX ß USB
.)BT توص( BT Audio ß )ىقيسولما(
؛)BT توص( BT Audio ديدحت ةلاح في •
Bluetooth® توص ليغشت ءدب متي
.Wireless Technology
في اًيكيتاموتوأ توصلا ليغشت ءدب متي لاتمي دق g
.ةلومحلما فتاوهلا ضعب
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1522015-08-10 �� 10:13:22

كترايس لىع فرعت
158 4
هفئاظوو ماظنلا في مكحتلا تاودأ
ةيسيئرلا توصلا ةدحو
)جارخإ( )EJECT( .1
.طوغضلما صرقلا جارخلإ
FM  رتمv
.2
M2و FM1 ينب ليدبتلاو FM عضولا لىإ ليوحتلل
.رزلا لىع طغضلا متي ةرم لك في
AM  رتمv
.3
قاطن رايتخا لىإ AM رزلا لىع طغضلا يدؤي
ةشاش لىعAM عضولا ضرع متيو AM
.LCD
)طئاسولا( MEDIA  رتمv
.4
AUXو )iPod®( USB عاضولأا لىإ يريغتلل
•
.)ةيفاضإ ةزهجأ(
يرغتي ،حاتفلما لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
AUXو ,)iPod®( USB تمwيتترلاب عضولا
.)ةيفاضإ ةزهجأ(
)ةلجسم ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨ ∧  رتمv

.5
ثحب( ∧SEEK
TRACK رزلا لىع طغضلا دنع
•
ديدحتل قاطنلا ددرت ضفخني ،)ةلجسم ةدتميام
لىع روثعلا متي لم اذإو .اًيكيتاموتوأ ةانقلا
.قباسلا ددترلا دنع فقوتي هنإف ،ةانق ةيأ
ثحب( SEEK
TRACK∨ رزلا لىع طغضلا دنع
•
ديدحتل قاطنلا ددرت ضفخني ،)ةلجسم ةدتميام
لىع روثعلا متي لم اذإو .اًيكيتاموتوأ ةانقلا
.قباسلا ددترلا دنع فقوتي هنإف ،ةانق ةيأ
ىوتسم صرق VOLUMEو POWER  رتمv
.6
توصلا
دنع توصلا ماظن ليغشت فاقيإ/ليغشتل
•
)تاقحلم( ACC لىع لاعشلإا حاتفم طبض
.)ليغشت( ON لىع وأ
ةكرح هاجتا في صرقلا اذه ريودت مت اتميذإ
•
براقع ةكرح هاجتا سكع/ةعاسلتميا براقع
ىوتسم ضفخ/عفر متي هنإف ،ةعاسلا
.توصلا
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1582015-08-10 �� 10:13:23