2016 CITROEN C4 AIRCROSS phone

Avdio in telematska oprema
8

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

The Phonebook has been deleted. Imenik je zbrisan.
Could not connect Hands Free. Prenosnega telefona ni mogoče
priključiti.
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Prenosni telefon ni priključen,
operacija ni mogoča.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Prenosni telefon je v uporabi,
operacija ni mogoča.
Delete all items? Želite zbrisati vse elemente?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Priključitev telefona ni mogoča,
klic ni mogoč.
Incoming call, therefore calling not
possible. Dohodni klic, odhodni klic ni
mogoč.
Calling not possible. Klicanje ni mogoče.
Call in progress, therefore calling
not possible. Klic v teku, klicanje ni mogoče.
Are you sure you want to restore
default settings? Ste prepričani, da želite ponastaviti
na tovarniške nastavitve?
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Želite ponastaviti na tovarniške
nastavitve?
Vaši osebni podatki bodo zbrisani.
Žeelite nadaljevati?
Incorrect Passcode. Koda za dostop ni pravilna.
Passcode was accepted. Lock
mode will be activated at next
ignition cycle. Koda za dostop je sprejeta.
Zaklepanje bo aktivirano ob
naslednji vključitvi kontakta.
Resetting Ponovna inicializacija
Default settings are restored. Osnovna nastavitev parametrov je
izvedena.
Lock mode canceled. Zaklepanje razveljavljeno.
There are no active connections. Ni aktivnih priključitev.
Importing.. Poteka uvažanje...
Import failed. Uvažanje ni uspelo.
Import successful. Uvažanje zaključeno.

.
Avdio in telematska oprema
9

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Priključevanje na Bluetooth
napravo je v teku.
Uporabite kodo dostopa 1212.
Za način vnosa kode dostopa
glejte navodila za uporabo
Bluetooth naprave.
Hands Free connection with was
released. Priključitev prenosnega telefona je
bila sproščena.
Bluetooth Audio connection with
was released. Bluetooth avdio priključitev je bila
sproščena.
Do you want to connect to Hands
Free? Se želite povezati s prenosnim
telefonom?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Želite razveljaviti povezavo s
prenosnim telefonom?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Ali se želite povezati z Bluetooth
avdio napravo?
Could not delete device which is
in use. Naprave ne morete zbrisati, ker je
v uporabi.
Bluetooth device entry was
deleted. Vnos v napravo Bluetooth je
zbrisan.
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Import entire phonebook from this
phone? Uvoz celotnega imenika s tega
telefona?
Import this phonebook entry? Uvoz tega vnosa iz imenika?
Please follow Voice Prompts. Prosimo, sledite glasovnim
sporočilom.
Playback Current Voice Tag or
Change. Prebiranje ali spreminjanje
trenutnega sporočila.

Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Prekinitev priključitve prenosnega
telefona, ko je le-ta v uporabi, ni
mogoča.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Začetek registracije Bluetooth
naprave.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Nobene Bluetooth naprave ni več
mogoče shraniti.
Zbrišite eno od shranjenih
Bluetooth naprav.
Could not delete the Bluetooth
device registration. Naprave Bluetooth ni mogoče
zbrisati.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Shranjevanje Bluetooth naprave je
razveljavljeno.

.
Avdio in telematska oprema
13

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Vrednost nastavitve BALANCE /
FADER je bila ponovno
nastavljena.
The Equalizer setting values have
been reset. Nastavitve vrednosti
izenačevalnika so bile ponovno
nastavljene.
The Sound Setting has been reset. Nastavitev zvoka je bila ponovno
nastavljena.
Restarting. Ponovni zagon.
Cannot be operated during driving. Med vožnjo delovanje ni mogoče.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Zaslon je vroč.
Prikaz izključen zaradi zaščite
zaslona LCD.
Počakajte na znižanje
temperature.
Connected Hands Free. Priključen na funkcijo
"prostoročno".
Update failed.
Restarting. Posodabljanje ni uspelo.
Ponovni zagon.
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. HFM Reflash v teku.
Ne izključujte naprave USB ali
napajanja.
Incorrect security code.
Please check the security code. Varnostna koda ni pravilna.
Preverite varnostno kodo.
HFM rebooting... Ponovni zagon HFM v teku...
Updated successfully. Posodobitev je uspela.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module.
Reflash ni uspel.
Preverite, ali naprava USB vsebuje
posodobljeno programsko opremo
in je priključena, nato jo izključite
in ponovno priključite.
Če se to sporočilo še naprej
prikazuje, zamenjajte modul
telefona.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Mikrofon je trenutno v uporabi,
zato preverjanje nivoja glasnosti
mikrofona za glasovne ukaze ni
mogoč.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Telefon je v uporabi, spreminjanje
ni mogoče.

Avdio in telematska oprema
4
Slovarček


Napisi v sistemu

Pomen/
dejanja

Bluetooth setting (Nastavitve
Bluetooth) Nastavitev funkcije Bluetooth
Clock screen (Prikazovalnik z uro) Stalni prikaz ure
Color contrast (Barvni kontrast) Nastavitev barvnega kontrasta
Delete registered device (Brisanje
shranjene naprave) Brisanje shranjene zunanje
naprave
Display off (Izklop zaslona) Zatemnitev ekrana
Folder (Mapa) Mapa
Folder List (Seznam map) Seznam map
Info (Informacije) Prikaz besedilnih informacij radia
Lock (Zaklepanje) Zaklepanje tipkovnice telefona
Napisi v sistemu

Pomen/
dejanja

Mobile phonebook (Imenik
prenosnega telefona) Imenik prenosnega telefona
Music Album (Glasbeni album) Informacije o trenutno poslušani
skladbi
Music Menu (Glasbeni meni) Glasbeni meni
Phonebook (Imenik) Imenik
Random (Naključno) Predvajanje skladb v naključnem
vrstnem redu
RDS setting (RDS nastavitve) Nastavitev sledenja RDS
Register device (Shranjevanje
naprave) Združitev/priključitev nove naprave
Repeat (Ponavljanje) Ponavljanje predvajanja trenutno
poslušane skladbe
Reset all (Popolna ponastavitev) Ponovna inicializacija vseh
nastavitev

.
Avdio in telematska oprema
5

Napisi v sistemu

Pomen/
dejanja

Scan (Predposlušanje skladb) Predvajanje pr vih 10 sekund vsake
skladbe
Select device to connect (Izbor
naprave za priključitev) Izbor naprave za priključitev
Set passkey (Določitev gesla) Določitev gesla
Sound control (Kontrola zvoka) Parametriranje kakovosti zvoka
Station list (Seznam postaj) Prikaz seznama lovljivih radijskih
postaj
System setting (Nastavitve
sistema) Nastavitev sistema
Tune (Radijski pas) Spreminjanje frekvence
Track (Skladba) Skladba
Version info (Info o različici) Prikaz različice sistema
Vehicle phonebook (Imenik vozila) Imenik v vgrajenem sistemu vozila

.
Avdio in telematska oprema
7

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Preparing PlaylistMode. Priprava seznama predvajanja
Now Updating… Posodabljanje v teku...
Gracenote Database version is… Različica Gracenote baze
podatkov je ...
Gracenote Database version is not
available. Različice Gracenote baze
podatkov niso na voljo.
There are no active connections. Ni aktivnih priključitev.
Out of range, therefore calling not
possible. Izven dosega, klici niso mogoči.
Call in progress, therefore calling
not possible. Klic v teku, drug klic ni mogoč.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Imenik je poln.
Dodajanje elementov ni mogoče.
Dial Klic
Delete the selected item? Želite brisati izbrani element?
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Now reading… V predvajanju...
No Bluetooth Audio player is
connected. Avdio Bluetooth predvajalnik ni
priključen.
This USB device cannot be played. Te USB naprave ni mogoče
predvajati.
No file. Ni datoteke.
For safety, display is not possible
during driving. Iz varnostnih razlogov prikaz med
vožnjo ni mogoč.
Cannot be played. Check the
media. Predvajanje ni mogo
če.
Preverite medij.
The iPod was removed. iPod je bil odstranjen.
The USB device was removed. USB naprava je bila odstranjena.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Ta operacija med uporabo Bluetooth
avdio predvajalnika ni mogoča.
Failed to import track information. Uvoz informacij o skladbi ni uspel.

Avdio in telematska oprema
8

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

The Phonebook has been deleted. Imenik je zbrisan.
Could not connect Hands Free. Prenosnega telefona ni mogoče
priključiti.
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Prenosni telefon ni priključen,
operacija ni mogoča.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Prenosni telefon je v uporabi,
operacija ni mogoča.
Delete all items? Želite zbrisati vse elemente?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Priključitev telefona ni mogoča,
klic ni mogoč.
Incoming call, therefore calling not
possible. Dohodni klic, odhodni klic ni
mogoč.
Calling not possible. Klicanje ni mogoče.
Call in progress, therefore calling
not possible. Klic v teku, klicanje ni mogoče.
Are you sure you want to restore
default settings? Ste prepričani, da želite ponastaviti
na tovarniške nastavitve?
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Želite ponastaviti na tovarniške
nastavitve?
Vaši osebni podatki bodo zbrisani.
Žeelite nadaljevati?
Incorrect Passcode. Koda za dostop ni pravilna.
Passcode was accepted. Lock
mode will be activated at next
ignition cycle. Koda za dostop je sprejeta.
Zaklepanje bo aktivirano ob
naslednji vključitvi kontakta.
Resetting Ponovna inicializacija
Default settings are restored. Osnovna nastavitev parametrov je
izvedena.
Lock mode canceled. Zaklepanje razveljavljeno.
There are no active connections. Ni aktivnih priključitev.
Importing.. Poteka uvažanje...
Import failed. Uvažanje ni uspelo.
Import successful. Uvažanje zaključeno.

.
Avdio in telematska oprema
9

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Priključevanje na Bluetooth
napravo je v teku.
Uporabite kodo dostopa 1212.
Za način vnosa kode dostopa
glejte navodila za uporabo
Bluetooth naprave.
Hands Free connection with was
released. Priključitev prenosnega telefona je
bila sproščena.
Bluetooth Audio connection with
was released. Bluetooth avdio priključitev je bila
sproščena.
Do you want to connect to Hands
Free? Se želite povezati s prenosnim
telefonom?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Želite razveljaviti povezavo s
prenosnim telefonom?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Ali se želite povezati z Bluetooth
avdio napravo?
Could not delete device which is
in use. Naprave ne morete zbrisati, ker je
v uporabi.
Bluetooth device entry was
deleted. Vnos v napravo Bluetooth je
zbrisan.
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Import entire phonebook from this
phone? Uvoz celotnega imenika s tega
telefona?
Import this phonebook entry? Uvoz tega vnosa iz imenika?
Please follow Voice Prompts. Prosimo, sledite glasovnim
sporočilom.
Playback Current Voice Tag or
Change. Prebiranje ali spreminjanje
trenutnega sporočila.

Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Prekinitev priključitve prenosnega
telefona, ko je le-ta v uporabi, ni
mogoča.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Začetek registracije Bluetooth
naprave.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Nobene Bluetooth naprave ni več
mogoče shraniti.
Zbrišite eno od shranjenih
Bluetooth naprav.
Could not delete the Bluetooth
device registration. Naprave Bluetooth ni mogoče
zbrisati.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Shranjevanje Bluetooth naprave je
razveljavljeno.