2016 CITROEN C4 AIRCROSS display

Avdio in telematska oprema
10

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Failed to delete Bluetooth device
entry. Brisanje vnosa v napravi Bluetooth
ni uspelo.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? V čakanju na opozorilo naprave
Bluetooth.
Ali je koda dostopa ista kot koda
dostopa prikazana na napravi
Bluetooth?
Waiting for Bluetooth device
alert. Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? V čakanju na opozorilo naprave
Bluetooth.
Ali želite začeti s postopkom
overitve Bluetooth naprave?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Postopek overitve Bluetooth
naprave je zaključen.
V čakanju na zaključno operacijo.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Postopek overitve Bluetooth
naprave je zaključen.
V čakanju na operacijo.
Priključen na funkcijo
"prostoročno".
Priključen na Bluetooth avdio.
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Ali želite zbrisati vnos v napravo
Bluetooth?
Bluetooth Audio connected. Bluetooth avdio priključen.
Could not connect Bluetooth
Audio. Priključitev Bluetooth avdio
naprave ni mogoča.

Do you want to cancel the
connection? Želite razveljaviti povezavo?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Bluetooth avdio povezava je bila
prekinjena.
Settings being changed.
Please wait. V teku spreminjanje parametrov.
Prosimo, počakajte.
Canceling.
Please wait. Razveljavitev.
Prosimo, počakajte.
Deleting.
Please wait. Brisanje.
Prosimo, počakajte.
Are you sure you want to change
the settings? Ali res želite spremeniti
nastavitve?
Please wait. Prosimo, počakajte.

Avdio in telematska oprema
12

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Ponovna incializacija vseh
nastavitev in shranjenih podatkov
na tovarniške nastavitve.
Po ponovni incializaciji ponovno
zaženi sistem.
[Sprožitev] ponovne inicializacije
vseh podatkov?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Ponovna inicializacija informacij,
ki so shranjene v glavnem
računalniku. (nastavitev FM/AM
itd.).
Po ponovni inicializaciji ponovno
zaženi sistem.
[Sprožitev] brisanja shranjenih
informacij v glavnem računalniku?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the display
microcomputer? Ponovna inicializacija vseh
shranjenih informacij v računalniku
prikaza (nastavitev bar vnih
odtenkov itd.).
Po ponovni inicializaciji ponovno
zaženi sistem.
[Sprožitev] brisanja shranjenih
informacij v računalniku prikaza?
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Writing the log file. Pisanje dnevniške datoteke.
The log file was exported. Dnevniška datoteka izvožena.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Pomanjkanje prostora, napaka v
pisanju dnevniške datoteke.
Failed to write the log file. Pisanje dnevniške datoteke ni
uspelo.
Failed to read scenario file. Branje scenarijske datoteke ni
uspelo.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Podatki scenarija nepravilni,
operacija ni mogoča.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Briši informacije EEPROM v
modulu CAN.
Clearing... Brisanje v teku...
Cleared. Zbrisano.
Do you want to cancel lock mode? Želite razveljaviti način
zaklepanja?

.
Avdio in telematska oprema
13

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Vrednost nastavitve BALANCE /
FADER je bila ponovno
nastavljena.
The Equalizer setting values have
been reset. Nastavitve vrednosti
izenačevalnika so bile ponovno
nastavljene.
The Sound Setting has been reset. Nastavitev zvoka je bila ponovno
nastavljena.
Restarting. Ponovni zagon.
Cannot be operated during driving. Med vožnjo delovanje ni mogoče.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Zaslon je vroč.
Prikaz izključen zaradi zaščite
zaslona LCD.
Počakajte na znižanje
temperature.
Connected Hands Free. Priključen na funkcijo
"prostoročno".
Update failed.
Restarting. Posodabljanje ni uspelo.
Ponovni zagon.
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. HFM Reflash v teku.
Ne izključujte naprave USB ali
napajanja.
Incorrect security code.
Please check the security code. Varnostna koda ni pravilna.
Preverite varnostno kodo.
HFM rebooting... Ponovni zagon HFM v teku...
Updated successfully. Posodobitev je uspela.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module.
Reflash ni uspel.
Preverite, ali naprava USB vsebuje
posodobljeno programsko opremo
in je priključena, nato jo izključite
in ponovno priključite.
Če se to sporočilo še naprej
prikazuje, zamenjajte modul
telefona.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Mikrofon je trenutno v uporabi,
zato preverjanje nivoja glasnosti
mikrofona za glasovne ukaze ni
mogoč.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Telefon je v uporabi, spreminjanje
ni mogoče.

Avdio in telematska oprema
14

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Update completed.
Restarting. Posodabljanje zaključeno.
Ponovni zagon.
Confirming the media Potrditev medija.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Predvajana skladba je zamenjana,
zato je prikaz seznama poglavij
ustavljen.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Predvajana skladba je zamenjana,
zato se je zaslon spremenil v
zaslon za predvajanje.
Passcode has been set. Geslo je določeno.
Speak after the beep. Govorite po pisku.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Glas je premočen.
Govorite tišje.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Govorite pretiho.
Govorite glasneje.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Hrup okolice je preglasen.
Poskusite ponovno v mirnejšem
okolju.
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Govor se je začel prezgodaj.
Po pisku trenutek počakajte.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Potrditev ni mogoča.
Govorite ponovno.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Pritisnite na gumb [MENU] za
končanje kontrole na dotik.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment.
Pritisnite na gumb [MENU] za
končanje nastavitve bleščanja.
Reset completed. Ponovna inicializacija zaključena.
Check surroundings for safety. Preverite varnost okolice.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Potrjevanje povezave z zunanjo
napravo.
Prosimo, počakajte.
Passkey is fixed. Geslo je določeno.
The channel number is wrong. Številka kanala je napačna.

.
Avdio in telematska oprema
3

Oblika prikaza

Obliko prikaza datuma in ure lahko spremenite
po naslednjem postopku:


)
Pritisnite na gumb MENU
.

)
Pritisnite na Setting
(Nastavitve).

)
Pritisnite na System Setting
(Nastavitev
sistema).

)
Pritisnite na Time Setting
(Nastavitev
datuma in ure).

)
Pritisnite na Time Display Settings

(Nastavitev oblike prikaza časa).


Stalni prikaz

Ko nastavite datum in uro, lahko izberete njihov
stalni prikaz na zaslonu z naslednjimi koraki:


)
Pritisnite na tipko MENU
.

)
Pritisnite na Setting
(Nastavitev).

)
Pritisnite na Clock Screen
(Ura na
zaslonu).
Nato lahko izberete obliko prikaza ( Date / Time
Format -
oblika datuma/časa) in aktivirate
samodejno nastavljanje ure ( Clock Time
). Datum in ura se prikažeta na zaslonu.
Za vrnitev na pr votni prikaz zadostuje, da se
ponovno dotaknete zaslona.

)
Pritisnite na Time Adjustment

(Spreminjanje datuma in ure).

)
Za nastavljanje datuma in ure uporabite
puščice na zaslonu.

)
Pritisnite na Set
za potrditev, ali na Back

za razveljavitev in vrnitev na prejšnji prikaz.

Month: Mesec
Date: Datum
Year: Leto
Hour: Ura
Min.: Minuta
Day: Dan

Avdio in telematska oprema
4
Slovarček


Napisi v sistemu

Pomen/
dejanja

Bluetooth setting (Nastavitve
Bluetooth) Nastavitev funkcije Bluetooth
Clock screen (Prikazovalnik z uro) Stalni prikaz ure
Color contrast (Barvni kontrast) Nastavitev barvnega kontrasta
Delete registered device (Brisanje
shranjene naprave) Brisanje shranjene zunanje
naprave
Display off (Izklop zaslona) Zatemnitev ekrana
Folder (Mapa) Mapa
Folder List (Seznam map) Seznam map
Info (Informacije) Prikaz besedilnih informacij radia
Lock (Zaklepanje) Zaklepanje tipkovnice telefona
Napisi v sistemu

Pomen/
dejanja

Mobile phonebook (Imenik
prenosnega telefona) Imenik prenosnega telefona
Music Album (Glasbeni album) Informacije o trenutno poslušani
skladbi
Music Menu (Glasbeni meni) Glasbeni meni
Phonebook (Imenik) Imenik
Random (Naključno) Predvajanje skladb v naključnem
vrstnem redu
RDS setting (RDS nastavitve) Nastavitev sledenja RDS
Register device (Shranjevanje
naprave) Združitev/priključitev nove naprave
Repeat (Ponavljanje) Ponavljanje predvajanja trenutno
poslušane skladbe
Reset all (Popolna ponastavitev) Ponovna inicializacija vseh
nastavitev

.
Avdio in telematska oprema
7

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Preparing PlaylistMode. Priprava seznama predvajanja
Now Updating… Posodabljanje v teku...
Gracenote Database version is… Različica Gracenote baze
podatkov je ...
Gracenote Database version is not
available. Različice Gracenote baze
podatkov niso na voljo.
There are no active connections. Ni aktivnih priključitev.
Out of range, therefore calling not
possible. Izven dosega, klici niso mogoči.
Call in progress, therefore calling
not possible. Klic v teku, drug klic ni mogoč.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Imenik je poln.
Dodajanje elementov ni mogoče.
Dial Klic
Delete the selected item? Želite brisati izbrani element?
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Now reading… V predvajanju...
No Bluetooth Audio player is
connected. Avdio Bluetooth predvajalnik ni
priključen.
This USB device cannot be played. Te USB naprave ni mogoče
predvajati.
No file. Ni datoteke.
For safety, display is not possible
during driving. Iz varnostnih razlogov prikaz med
vožnjo ni mogoč.
Cannot be played. Check the
media. Predvajanje ni mogo
če.
Preverite medij.
The iPod was removed. iPod je bil odstranjen.
The USB device was removed. USB naprava je bila odstranjena.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Ta operacija med uporabo Bluetooth
avdio predvajalnika ni mogoča.
Failed to import track information. Uvoz informacij o skladbi ni uspel.

Avdio in telematska oprema
10

Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Failed to delete Bluetooth device
entry. Brisanje vnosa v napravi Bluetooth
ni uspelo.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? V čakanju na opozorilo naprave
Bluetooth.
Ali je koda dostopa ista kot koda
dostopa prikazana na napravi
Bluetooth?
Waiting for Bluetooth device
alert. Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? V čakanju na opozorilo naprave
Bluetooth.
Ali želite začeti s postopkom
overitve Bluetooth naprave?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Postopek overitve Bluetooth
naprave je zaključen.
V čakanju na zaključno operacijo.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Postopek overitve Bluetooth
naprave je zaključen.
V čakanju na operacijo.
Priključen na funkcijo
"prostoročno".
Priključen na Bluetooth avdio.
Napisi v sistemu

Pomen / Ustrezna
dejanja

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Ali želite zbrisati vnos v napravo
Bluetooth?
Bluetooth Audio connected. Bluetooth avdio priključen.
Could not connect Bluetooth
Audio. Priključitev Bluetooth avdio
naprave ni mogoča.

Do you want to cancel the
connection? Želite razveljaviti povezavo?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Bluetooth avdio povezava je bila
prekinjena.
Settings being changed.
Please wait. V teku spreminjanje parametrov.
Prosimo, počakajte.
Canceling.
Please wait. Razveljavitev.
Prosimo, počakajte.
Deleting.
Please wait. Brisanje.
Prosimo, počakajte.
Are you sure you want to change
the settings? Ali res želite spremeniti
nastavitve?
Please wait. Prosimo, počakajte.