Áudio e Telemática
14
Mensagens do sistema
Significados / Ações
correspondentes
Update completed.
Restarting. Atualização concluída.
Rearranque.
Confirming the media Confirmação do suporte.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. A faixa reproduzida mudou, sendo
interrompida a visualização da
lista de capítulos.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. A faixa reproduzida mudou, por
isso o ecrã passou para o ecrã de
leitura.
Passcode has been set. Foi definido o código de acesso.
Speak after the beep. Fale após o sinal sonoro.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. A voz está muito alta.
Fale mais tranquilamente.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. A voz está muito baixa.
Fale mais alto.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Há um ruído de fundo intenso.
Tente novamente num ambiente
mais calmo.
Mensagens do sistema
Significados / Ações
correspondentes
Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep.
O diálogo começou demasiado cedo.
Aguarde um momento após o sinal
sonoro.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Não pode ser confirmado.
Fale novamente.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Prima a tecla [MENU] para
concluir o controlo tátil.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Prima a tecla [MENU] para
concluir a configuração de
cintilação.
Reset completed. Reinicialização concluída.
Check surroundings for safety. Verifique o ambiente quanto à
segurança.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Confirmação da ligação com um
dispositivo externo.
Aguarde.
Passkey is fixed. Foi estabelecida a palavra-passe.
The channel number is wrong. O número de canal está errado.
.
Áudio e Telemática
15
Mensagens do sistema
Significados / Ações
correspondentes
Initialize all sound control? Inicialização de todo o controlo
sonoro?
Clearing failed. Falha ao apagar.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Atualização do microcomputador
do sisterma.
Aguarde sem rodar a chave para
OFF.
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Atualização do microcomputador
dos suportes.
Aguarde sem rodar a chave para
OFF.
Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. Atualização do módulo CAN.
Aguarde sem rodar a chave para
OFF.
Speaker Abnormality Anomalia do altifalante.
Premium Amp Abnormality Anomalia do amplificador.
