2016 CITROEN C4 AIRCROSS reset

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
13

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Αρχικοποιήθηκε η τιμή ρύθμισης
BALANCE / FADER.
The Equalizer setting values have
been reset. Οι τιμές ρύθμισης του
ισοσταθμιστή έχουν μηδενιστεί.
The Sound Setting has been reset. Η ρύθμιση ήχου έχει
αρχικοποιηθεί.
Restarting. Επανεκκίνηση.
Cannot be operated during driving. Αδύνατη η λειτουργία κατά την
οδήγηση.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Ο πίνακας της οθόνης καίει.
Διακοπή ενδείξεων οθόνης για την
προστασία
της οθόνης LCD.
Περιμένετε να πέσει η
θερμοκρασία.
Connected Hands Free. Συνδεμένο σε "Hands-free".
Update failed.
Restarting. Η επικαιροποίηση απέτυχε.
Επανεκκίνηση.
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device.
Reflash HFM σε εξέλιξη.
Μην αποσυνδέσετε την περιφερειακή
συσκευή USB ή την τροφοδοσία.

Incorrect security code.
Please check the security code. Λανθασμένος κωδικός ασφαλείας.
Ελέγξτε τον κωδικό ασφαλείας.
HFM rebooting... Επανεκκίνηση HFM σε εξέλιξη...
Updated successfully. Επιτυχής επικαιροποίηση.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module.
Αποτυχία του reflash.
Ελέγξτε αν η περιφερειακή συσκευή
USB περιέχει την επικαιροποίηση του
λογισμικού και είναι συνδεμένη, και
κατόπιν κλείστε και ξανανοίξτε την
τροφοδοσία.
Αν συνεχίσει να εμφανίζεται το μήνυμα
αυτό, αντικαταστήστε το "Hands-free".

Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Μικρόφωνο σε χρήση αυτή τη
στιγμή, αδύνατος ο έλεγχος
έντασης του μικροφώνου για τη
φωνητική εντολή.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Τη λ έ φ ω ν ο σε χρήση αυτή τη
στιγμή, αδύνατη η τροποποίηση.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
14

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Update completed.
Restarting. Ολοκ ληρώθηκε η επικαιροποίηση.
Επανεκκίνηση.
Confirming the media Επιβεβαίωση μέσου.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Το κομμάτι που έπαιζε άλλαξε και
έτσι σταμάτησε να εμφανίζεται η
λίστα των κεφαλαίων.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Το κομμάτι που έπαιζε άλλαξε και
έτσι η οθόνη πέρασε στην οθόνη
ανάγνωσης.
Passcode has been set. Ορίστηκε ο
κωδικός πρόσβασης.
Speak after the beep. Μιλήστε μετά το μπιπ.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Η φωνή είναι πάρα πολύ δυνατή.
Μιλήστε ήρεμα.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Η φωνή είναι πάρα πολύ ήσυχη.
Μιλήστε πιο δυνατά.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment.
Υπάρχει δυνατός θόρυβος βάθους.
Προσπαθήστε ξανά σε πιο ήσυχο
περιβάλλον.


Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Ο διάλογος άρχισε παρά πολύ
νωρίς.
Περιμένετε λίγο μετά το μπιπ.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Μιλήστε ξανά.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Πιέστε την επαφή [MENU] για να
ολοκληρωθεί ο έλεγχος αφής.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Πιέστε την επαφή [MENU] για
να ολοκληρωθεί η ρύθμιση
κυμάτωσης
ήχου.
Reset completed. Ολοκ ληρώθηκε η αρχικοποίηση.
Check surroundings for safety. Ελέγξτε το περιβάλλον σε θέματα
ασφάλειας.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Επιβεβαίωση σύνδεσης με
εξωτερική συσκευή.
Περιμένετε.
Passkey is fixed. Ορίστηκε κωδικός πρόσβασης.
The channel number is wrong. Ο αριθμός καναλιού είναι
εσφαλμένος.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
4
Γλωσσάρι


Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Aντίστοιχες
ενέργειες

Bluetooth setting Ρύθμιση λειτουργίας Bluetooth.
Clock screen Μόνιμη ένδειξη ώρας.
Color contrast Ρύθμιση αντίθεσης χρωμάτων.
Delete registered device Διαγραφή αποθηκευμένης
περιφερειακής συσκευής.
Display off Εμφάνιση μαύρης οθόνης.
Folder Φάκελος.
Folder List Κατάλογος φακέλων.
Info Εμφάνιση πληροφορίας
ραδιοκειμένου.
Lock Κλείδωμα πληκτρολογίου
τηλεφώνου.
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Aντίστοιχες
ενέργειες

Mobile phonebook Ευρετήριο κινητού τηλεφώνου.

Music Album Πληροφορίες για το τρέχον
κομμάτι.
Music Menu Μενού μουσικής.
Phonebook Ευρετήριο.
Random Ακρόαση όλων των κομματιών με
τυχαία σειρά.
RDS setting Ρύθμιση παρακολούθησης
σταθμών RDS.
Register device Ζευγοποίηση / σύνδεση νέας
περιφερειακής συσκευής.
Repeat Συνεχής επανάληψη τρέχοντος
κομματιού.
Reset all Αρχικοποίηση όλων.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
8

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

The Phonebook has been deleted. Διαγραμμένο ευρετήριο.
Could not connect Hands Free. Αδύνατον να συνδεθεί η
λειτουργία "Hands-free".
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Κινητό τηλέφωνο μη συνδεμένο,
αδύνατη η ενέργεια.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Κινητό τηλέφωνο σε χρήση,
αδύνατη η ενέργεια.
Delete all items? Διαγραφή όλων των στοιχείων;
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Αδύνατη η σύνδεση του
τηλεφώνου, κλήση αδύνατη.
Incoming call, therefore calling not
possible.
Αδύνατον να συνδεθεί η λειτουργία
"Hands-free", κλήση αδύνατη.

Calling not possible. Κλήση αδύνατη.
Call in progress, therefore calling
not possible. Κλήση σε εξέλιξη, αδύνατη άλλη
κλήση.
Are you sure you want to restore
default settings? Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων;
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων;
Τα προσωπικά δεδομένα σας θα
διαγραφούν.
Να συνεχίσω;
Incorrect Passcode. Λανθασμένος κωδικός
πρόσβασης.
Passcode was accepted. Lock
mode will be activated at next
ignition cycle.
Κωδικός πρόσβασης αποδεκτός.
Η κατάσταση κλειδώματος θα
ενεργοποιηθεί στον επόμενο κύκλο
ανοίγματος του διακόπτη μηχανής.

Resetting Εκ νέου αρχικοποίηση.
Default settings are restored. Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων.
Lock mode canceled.

Ακύρωση κατάστασης κλειδώματος.

There are no active connections. Καμία ενεργή σύνδεση.
Importing.. Μεταφορά σε εξέλιξη...
Import failed. Αποτυχία μεταφοράς.
Import successful. Ολοκ λήρωση μεταφοράς.

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
11

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Error updating. Check data, and
try again. Σφάλμα στην επικαιροποίηση.
Ελέγξτε τα δεδομένα και
προσπαθήστε ξανά.
Update completed. Ολοκ λήρωση επικαιροποίησης.
Adjustment completed. Ολοκ λήρωση ρύθμισης.
Image saved. Εικόνα αποθηκευμένη.
Failed to save image. Σφάλμα αποθήκευσης της εικόνας.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Αρχικοποίηση της μνήμης.
Να μην τεθεί εκτός τάσης μέχρι
την επανεκκίνηση της μονάδας
Information received from the
terminal saved. Αποθηκεύτηκαν
οι πληροφορίες
που ελήφθησαν από το τερματικό.
Failed to save information received
from the terminal.
Αποτυχία αποθήκευσης των πληροφοριών
που ελήφθησαν από το τερματικό.

Insufficient information received
from the terminal.
Resend the information. Μη επαρκείς οι πληροφορίες που
ελήφθησαν από το τερματικό.
Στε ί λτε ξανά τις πληροφορίες.
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Voice control ready. Έτοιμη η φωνητική εντολή.
Voice control operation not
possible. Αδύνατον να λειτουργήσει η
φωνητική εντολή.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Κλήση σε εξέλιξη, αδύνατον να
λειτουργήσει η φωνητική εντολή.
Complete voice control. Πραγματοποίηση της φωνητικής
εντολής
.
Please insert the media containing
the program. Εισαγάγετε το μέσο που περιέχει
το πρόγραμμα.
Start programme update. Αρχίστε την επικαιροποίηση του
προγράμματος.
No update programme found. Δεν βρέθηκε κανένα πρόγραμμα
επικαιροποίησης.
Update? Να γίνει επικαιροποίηση;
Updating database.
Please wait without per forming any
operations.
Επικαιροποίηση βάσης δεδομένων
Περιμένετε χωρίς να προβαίνετε σε
ενέργειες.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
12

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data?
Αρχικοποίηση όλων των αποθηκευμένων
ρυθμίσεων και δεδομένων στις αρχικές
εργοστασιακές τιμές.
Μετά την αρχικοποίηση, επανεκκινήστε
το σύστημα.
[Έναρξη] αρχικοποίησης όλων των
δεδομένων;

Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Αρχικοποίηση πληροφοριών
αποθηκευμένων στον κύριο
υπολογιστή. (ρύθμιση FM/AM, κλπ.) .
Μετά την αρχικοποίηση,
επανεκκινήστε το σύστημα.
[Έναρξη] διαγραφής πληροφοριών
αποθηκευμένων στον κύριο
υπολογιστή;

Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the display
microcomputer? Αρχικοποίηση όλων των
αποθηκευμένων πληροφοριών
στον υπολογιστή οθόνης (τιμές
αντίθεσης χρωμάτων κλπ).
Μετά την αρχικοποίηση,
επανεκκινήστε το σύστημα.
[Έναρξη] διαγραφής των
αποθηκευμένων πληροφοριών
στον υπολογιστή;
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Writing the log file. Εγ γραφή του αρχείου
ημερολογίου.
The log file was exported. Μεταφέρθηκε το αρχείο
ημερολογίου.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file.
Μη επαρκής χώρος, σφάλμα
εγγραφής του αρχείου ημερολογίου.

Failed to write the log file. Αποτυχία εγγραφής αρχείου
ημερολογίου.
Failed to read scenario file. Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου
σεναρίου.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Λανθασμένα στοιχεία σεναρίου,
αδύνατη η ενέργεια.
Clear EEPROM information within
the CAN Module.
Διαγραφή πληροφοριών προσωρινής
μνήμης (EEPROM) από τη ενότητα CAN.

Clearing... Διαγραφή σε εξέλιξη...
Cleared. Διεγράφη.
Do you want to cancel lock mode? Θέλετε να ακυρώσετε την
κατάσταση κλειδώματος;

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
13

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Αρχικοποιήθηκε η τιμή ρύθμισης
BALANCE / FADER.
The Equalizer setting values have
been reset. Οι τιμές ρύθμισης του
ισοσταθμιστή έχουν μηδενιστεί.
The Sound Setting has been reset. Η ρύθμιση ήχου έχει
αρχικοποιηθεί.
Restarting. Επανεκκίνηση.
Cannot be operated during driving. Αδύνατη η λειτουργία κατά την
οδήγηση.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Ο πίνακας της οθόνης καίει.
Διακοπή ενδείξεων οθόνης για την
προστασία
της οθόνης LCD.
Περιμένετε να πέσει η
θερμοκρασία.
Connected Hands Free. Συνδεμένο σε "Hands-free".
Update failed.
Restarting. Η επικαιροποίηση απέτυχε.
Επανεκκίνηση.
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device.
Reflash HFM σε εξέλιξη.
Μην αποσυνδέσετε την περιφερειακή
συσκευή USB ή την τροφοδοσία.

Incorrect security code.
Please check the security code. Λανθασμένος κωδικός ασφαλείας.
Ελέγξτε τον κωδικό ασφαλείας.
HFM rebooting... Επανεκκίνηση HFM σε εξέλιξη...
Updated successfully. Επιτυχής επικαιροποίηση.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module.
Αποτυχία του reflash.
Ελέγξτε αν η περιφερειακή συσκευή
USB περιέχει την επικαιροποίηση του
λογισμικού και είναι συνδεμένη, και
κατόπιν κλείστε και ξανανοίξτε την
τροφοδοσία.
Αν συνεχίσει να εμφανίζεται το μήνυμα
αυτό, αντικαταστήστε το "Hands-free".

Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Μικρόφωνο σε χρήση αυτή τη
στιγμή, αδύνατος ο έλεγχος
έντασης του μικροφώνου για τη
φωνητική εντολή.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Τη λ έ φ ω ν ο σε χρήση αυτή τη
στιγμή, αδύνατη η τροποποίηση.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
14

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Update completed.
Restarting. Ολοκ ληρώθηκε η επικαιροποίηση.
Επανεκκίνηση.
Confirming the media Επιβεβαίωση μέσου.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Το κομμάτι που έπαιζε άλλαξε και
έτσι σταμάτησε να εμφανίζεται η
λίστα των κεφαλαίων.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Το κομμάτι που έπαιζε άλλαξε και
έτσι η οθόνη πέρασε στην οθόνη
ανάγνωσης.
Passcode has been set. Ορίστηκε ο
κωδικός πρόσβασης.
Speak after the beep. Μιλήστε μετά το μπιπ.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Η φωνή είναι πάρα πολύ δυνατή.
Μιλήστε ήρεμα.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Η φωνή είναι πάρα πολύ ήσυχη.
Μιλήστε πιο δυνατά.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment.
Υπάρχει δυνατός θόρυβος βάθους.
Προσπαθήστε ξανά σε πιο ήσυχο
περιβάλλον.


Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Ο διάλογος άρχισε παρά πολύ
νωρίς.
Περιμένετε λίγο μετά το μπιπ.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Μιλήστε ξανά.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Πιέστε την επαφή [MENU] για να
ολοκληρωθεί ο έλεγχος αφής.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Πιέστε την επαφή [MENU] για
να ολοκληρωθεί η ρύθμιση
κυμάτωσης
ήχου.
Reset completed. Ολοκ ληρώθηκε η αρχικοποίηση.
Check surroundings for safety. Ελέγξτε το περιβάλλον σε θέματα
ασφάλειας.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Επιβεβαίωση σύνδεσης με
εξωτερική συσκευή.
Περιμένετε.
Passkey is fixed. Ορίστηκε κωδικός πρόσβασης.
The channel number is wrong. Ο αριθμός καναλιού είναι
εσφαλμένος.