2016 CITROEN C-ZERO ESP

aR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
csNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
daBrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
dEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
E lΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
EsNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
EtÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FiÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
itNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
ltNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
lvNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
76
C-zero_lt_Chap07_securite-enfants_ed01-2014
Vaikų saugumas

81
C-zero_lt_Chap07_securite-enfants_ed01-2014
Jūsų automobilis pritaikytas pagal ISOFIX
naujausią reglamentą.
Žemiau nurodytos sėdynės turi pritaikytus
ISOFIX laikiklius.
Laikikliai "ISOFIX"
Prie tvirtinimo TOP TETHER galima prikabinti
viršutinį vaiko kėdutės diržą, kai ji jį turi.
Priešpriešinio susidūrimo atveju šis įtaisas
neleidžia vaiko kėdutei virsti į priekį. Griežtai laikykitės montavimo nurodymų,
esančių vaiko kėdutės gamintojo
pateiktoje montavimo instrukcijoje.
Ši tvirtinimo sistema ISOFIX jums garantuoja
patikimą, tvirtą ir greitą vaiko kėdutės tvirtinimą
jūsų automobilyje.
Vaikų kėdutės ISOFIX turi du užraktus, kurie
užsikabina už abiejų tvirtinimo žiedų A .
Kai kurios kėdutės taip pat turi viršutinį diržą,
kuris prikabinamas prie tvirtinimo žiedo B .
-
vienas žiedas B , skirtas tvirtinti
viršutiniuoju diržu, vadinamuoju TOP
TETHER , įtaisytas bagažinėje.
Jis yra paženklintas ženkliuku.
Tai yra trys žiedai ant kiekvienos sėdynės:
- du žiedai A , įtaisyti tarp sėdynės atlošo ir
sėdimosios dalies, paženklinti ženkliuku. Vaiko kėdutės prikabinimas prie tvirtinimo
vietos TOP TETHER:
-
perjuoskite vaiko kėdutės diržą už sėdynės
atlošo, dėdami jį per vidurį,
-
pakelkite tvirtinimo vietos TOP TETHER dangtelį,- prikabinkite viršutinį diržą prie žiedo B ,
- įtempkite viršutinį diržą.
Netinkamai įrengus vaiko kėdutę
automobilyje, vaiko apsauga susidūrimo
atveju tampa neveiksminga.
Norėdami sužinoti, kokios vaikų kėdutės
ISOFIX gali būti įtaisomos jūsų automobilyje,
žiūrėkite vaikų kėdučių ISOFIX įrengimo jūsų
automobilyje lentelę.
7
Vaikų saugumas

86
C-zero_lt_Chap08_info-pratiques_ed01-2014
Nelieskite normaliojo įkrovimo lizdo
metalinio antgalio, taip pat tokio antgalio
ant įkrovimo kabelio (gali kilti pavojus
gauti elektros smūgį ir/arba atsirasti
gedimų).
F Paspauskite užraktą 2, kad atsidarytų lizdo
dangtelis. F
Patikrinkite, kad ant automobilio elektros
lizdo nebūtų jokių svetimkūnių.
F Nuimkite įkrovimo kabelio apsauginį
dangtelį.
F Įkiškite įkrovimo kabelio pistoletą į lizdą
nespausdami mygtuko, kol pasigirs
spragtelėjimas.
Naudokitės raiščiu, skirtu pakabinti
kontrolės blokelį, kad jis nesvertų lizdo
(gali būti sugadintas įkrovimo kabelis
arba elektros lizdas). F
Patikrinkite, kad įkrovimo
lemputė prietaisų skydelyje
ir žalia kontrolės blokelio
lemputė CHARGING
užsidegtų tolygiai.
Pradėjus krautis akumuliatoriui gali
pasigirsti pučiamo oro garsas. Šis
garsas yra normalus.
Įkrovimas gali būti nutraukiamas
bet kuriuo metu, ištraukus įkrovimo
pistoletą iš automobilio lizdo.
Jei taip nėra, krovimas nėra prasidėjęs; iš
naujo pakartokite procedūrą ir patikrinkite, kad
visi sujungimai būtų tinkami.
Pagrindinio akumuliatoriaus įkrovos lygio
indikatorius rodomas prietaisų skydelyje, o jo
degančių brūkšniukų skaičius auga silpstant
įkrovai.
Jei išimtiniu atveju jūs turite nutraukti
įkrovimą atjungdami įkrovimo kabelį
nuo namų elektros lizdo, būtina prieš
tai paspausti mygtuką "Manual Stop"
(rankinis išjungimas) ant kontrolės
blokelio.
Niekada neprijunkite arba neatjunkite
įkrovimo kabelio arba pistoleto
šlapiomis rankomis
(galite gauti
elektros smūgį).
Praktinė informacija

07
154
C-zero_lt_Chap11b_RDE2_ed01-2014
EKRANO PADĖčIŲ MEDIS
1
2
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
2
3
3
1
2
2
4
4
4
1
2
3
2
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
MENU (MENIU)
Radio
radijas
ta
eismo inform
Rds
dažnių sekimas
TXT
tekstinė inform
Write freq.
įvesti dažnį
Media
medija
Normal
normalus
Random
atsitiktinė tvarka
Random all
atsitiktinė tvarka visur Telephone

telefonas
Call
skambinti
Repeat
pakartojimas
ta
eismo informacija Phone status
telefono būsenaDirectory
telef. knygelė
Calls list
skambučių registras
Bluetooth
belaidis ryšys
BT management
BT tvarkymas
Search
ieškoti Missed calls

praleisti skambučiai
Dialed calls
rinkti numeriai
Answered calls
priimti skambučiai Config.

nustatymai
Displaying
rodymas
Scrolling
slenkantis tekstas
Language
kalba
Deutsch
vokiečių
English
anglų
Español
ispanų
Français
prancūzų
Italiano
italų
Nederlands
nyderlandų
Português
portugalų
Version
versija
System
sistema Português-Brasil

brazilų portugalų
Русский
rusų
Türkçe
turkų

159
C-zero_lt_Chap12_recherche-visuelle_ed01-2014
Išorė
Raktas su nuotoliniu valdymu 24-25
- rakto atlenkimas ir užlenkimas
- automobilio atrakinimas
ir užrakinimas
- apsauga nuo vagystės
Pradėjimas važiuoti automobiliu ir jo sustabdymas 47
Apšvietimas 51-53
Šviesų prožektorių reguliavimas 53
Lempučių pakeitimas 106 -111
- priekiniai žibintai
- rūko šviesų žibintai
- dienos šviesos
- šoniniai posūkių rodikliai
Stiklo valytuvai 54
Valytuvo šluostiklio pakeitimas 119 Išoriniai veidrodžiai
35
Durys 27
- atidarymas ir uždarymas
Stiklų kėlikliai 29
Akumuliatoriaus įkrovimo liukai 30
Pagrindinio akumuliatoriaus įkrovimas 85 -92
- normalusis
- greitasis
Papildoma įranga
120-121
ABS, REF, AFU, ASR, ESP 62- 64
Padangų oro slėgis 132
Padangų oro slėgio kontrolė 58 - 61
Rato keitimas 101-104
Sniego grandinės 105
Bagažinė, galinis dangtis
28
- atidarymas ir uždarymas
Lempučių pakeitimas
111-113
- galiniai žibintai
- 3 -iasis stabdymo signalo žibintas
- numerio ženklo apšvietimas
- rūko žibintas
Vilkimas 119
.
Vaizdinė rodyklė

164
C-zero_lt_Chap13_index-alpha_ed01-2014
aBs ............................................................... 62
Aplinkosauga .................................................. 8
Aprasojimo nudžiovinimas ............................ 45
Aprasojimo pašalinimas
nuo priekinio stiklo ...................................... 45
Apšvietimo jungiklis ...................................... 51
Apšvietimo reostatas .............................. 20, 21
Artimų jų šviesų žibintai ...............................11 0
Atbulinės eigos žibintai ...............................112
Atrakinimas iš vidaus .................................... 27
Aušinimo skysčio lygis ................................126
Automagnetola ............................................ 13 5
Automatinis stabdymo signalo žibintų įsijungimas .................................................. 56
Automatinis šviesų įsijungimas .....................53
Automatinis šviesų išjungimas .....................53
Automobilio pajudėjimas iš vietos ..........47, 49
Automobilio serijos numeris ....................... 132
Automobilio sustabdymas ....................... 47, 49
Automobilio vilkimas ................................... 11 9
Avarinė signalizacija ..................................... 56
Avarinės signalizacijos žibintai ..................... 56
Avarinio stabdymo stiprintuvas (AFU) ....62, 63
Avarinio stabdymo sustiprinimo sistema ...... 63
Bagažinės atidarymas .................................. 28
Bagažinės uždarymas .................................. 28
”Bluetooth” garso srautas (Streaming) .......145
”Bluetooth” (laisvų rankų įranga) ................146Degalų atsargos
...................................... 20, 23
Dienos šviesų žibintai ...........................53, 11 0
Dinaminė stabilumo kontrolė (ESP) .............64
Displėjus ................................................. 20, 21
Distancinis valdymas .............................. 24, 26
Durų kišenės ................................................. 37
d urys ............................................................. 27Identifikacijos duomenys
............................ 132
Identifikavimo duomenų lentelės ................132
ISOFIX (laikikliai) .................................... 81- 83
Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai ................35
Įkrovimo laikas ............................................ 129
Įkrovimo liukai ............................................... 30
Įspėjamosios kontrolinės lemputės .............. 14
Ekrano padėčių medis
................................15 4
Elektrinio variklio duomenys .......................129
Elektroninis stabdymo skirstytuvas (REF) ........ 62
Elektroninis užvedimo blokatorius ..........25, 26
Energijos sąnaudų ir generavimo rodiklis ....19
ESP/ASR ....................................................... 64
A
B
C
D
CD MP3 ................................................ 140 -142
CD MP3 grotuvas ................................ 141, 142
”Citroën” vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas ................................... 13 4
”Citroën” vietą nustatantis techninės pagalbos kvietimas ................................... 13 4
E
I
Į
Galinės sėdynės ........................................... 33
Galiniai žibintai ............................................ 111
Galinio stiklo valytuvas .................................54
Galinis rūko žibintas ..............................52, 113
Galinis skyrius ............................................. 125
Galinis stiklas (šerkšno nutirpdymas) ...........45
Galvos atlošų reguliavimas ...........................31
Galvos atramos ........................................ 31- 33
Garsinis signalas .......................................... 57
Gaubto ramstis ............................................ 123
Greitasis įkrovimas ....................................... 91
G
Abėcėlinė rodyklė

166
C-zero_lt_Chap13_index-alpha_ed01-2014
Šildymo sistemos skysčio lygis ..................126
Šoninės oro pagalvės .............................70, 71
Šoniniai posūkių rodikliai ............................ 111
Šviečiančios kontrolinės lemputės ....... 10, 13 , 14
Šviesų žibintai (reguliavimas) .......................53
Šviesų žibintų reguliavimas ..........................53
Techninė charakteristika ..................... 129, 13 0
Techninės pagalbos kvietimas ..... 57, 13 3 , 13 4
Techninės priežiūros rodiklis ........................21
t ikrinimai ............................................. 124, 128
Tolimų jų šviesų žibintai ...............................109
Trečiasis stabdymo signalo žibintas ...........113
Šerkšno nutirpdymas .................................... 45
Šerkšno pašalinimas nuo priekinio stiklo .....45
Šildymas ........................................................ 42USB grotuvas
.......................................... 37, 39
USB jungtis ........................................... 39, 143
Užrakinimas iš vidaus ...................................27v
aikai ................................................. 79, 81 , 83
Vaikų apsauga .......................7 2 -74, 79, 81- 8 4
Vaikų sauga ............................................. 83, 84
Vaikų saugumas ..................... 7 2 -74, 79, 81, 82
Vaikų sėdynės .............................. 7 2 -74, 78, 79
Vaikų sėdynės ISOFIX ............................81- 83
Vaikų sėdynės (klasikinės) ...........................78
Vairavimo patarimai ...................................... 46
Važiavimo selektorius ................................... 49
Veidrodžių užlenkimas ir atlenkimas ............35
Veikimo kontrolinės lemputės .......................10
Ventiliacija ............................................... 40 - 42
Ventiliacijos angos ........................................ 40
Vidaus įranga ................................................ 37
Vidinė oro cirkuliacija / išorės oro įleidimas ............................................... 42
Vidinis galinio vaizdo veidrodis .....................36
T
V
Saugiklių pakeitimas ................................... 114
Saugos diržai .................................... 65 - 67, 78
Saugos diržų kontrolinė lemputė ..................65
Sėdynių ar sėdynių eilės atlošo nulenkimas ....................................... 33
Sėdynių reguliavimas ..............................31, 33
Sistemos ABS ir REF .................................... 62
Sistemos ASR ir ESP .................................... 64
Skaičiuoklis ..................................................... 9
Skubios pagalbos kvietimas .........57, 13 3 , 13 4
Skydelis nuo saulės ...................................... 38
Slėgio patikrinimas
(naudojantis komplektu) ............................. 97
Sniego grandinės ........................................ 105
Stabdymo signalo žibintai ..................... 56, 112
Stabdymo sustiprinimo sistema ....................62
Stabdžiai ..................................................... 128
Stabdžių diskai ............................................ 128
Stabdžių skysčio lygis .................................126
Stabdžių trinkelės ....................................... 128
Stiklo plautuvo bakelis ................................126
Stiklo valytuvas ............................................. 54
Stiklo valytuvų jungiklis .................................54
Stiklo valytuvų šluostiklio pakeitimas .........11 9
Stiklų kėlikliai ................................................. 29
Stiklų plautuvas ............................................. 54
Stiklų plautuvo skysčio lygis .......................126
Stovėjimo stabdys ................................. 48, 128
Stovėjimo šviesų žibintai ....................109, 112
Svorio duomenys ........................................ 13 0
Š
U
Abėcėlinė rodyklė