2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ESP

168
Berlingo-2-VP_it_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Riempimento
accertarsi che il veicolo sia
parcheggiato su suolo piano e
orizzontale.
Versare il contenuto del bidone /
flacone nel serbatoio dedicato.
dopo il riempimento del serbatoio
dell'adBlue®, rispettare le seguenti
regole :
-


i
nserire il contatto senza avviare.
-


a
ttendere 10 secondi prima di
avviare il motore.
Non gettare la confezione / il
flacone di

AdBlue
® vuoto con i
rifiuti domestici.
Gettarli in un contenitore apposito o
riconsegnarli ad un punto vendita. Conservare l'
adBlue® lontano
dalla portata dei bambini, nel
flacone d'origine.
Non travasare mai l'
adBlue® in un altro
recipiente : perderebbe le sue qualità
di purezza.
Non diluire mai il liquido con acqua.
Non versare mai il liquido nel serbatoio
del gasolio.
Raccomandazioni per la
conservazione
Non tenere i bidoni / flaconi di AdBlue®
a bordo del veicolo.
L'AdBlue
® gela
L'
adBlue® gela al di sotto di -11°C
(12,2° F) circa e si degrada a partire
da 25°C (77° F).
si raccomanda di conservare i bidoni /


flaconi in un luogo fresco e al riparo
dall'esposizione diretta dei raggi solari.
in queste condizioni, il liquido può
essere conservato per almeno un
anno.
il liquido che si è ghiacciato, può
essere utilizzato solo dopo essersi
completamente scongelato a
temperatura ambiente.
il sistema sCR prevede un
dispositivo di riscaldamento del
serbatoio dell'
adBlue® che assicuri
il funzionamento del veicolo in
condizioni normali.
in situazioni eccezionali come
l'esposizione del veicolo a temperature
costantemente inferiori a -15°C
(5°F) per un lungo periodo, l'allarme
dell'anomalia antinquinamento può
essere legato all'
adBlue® ghiacciato.
Parcheggiare il veicolo in un locale con
temperatura più temperata per qualche
ora fino al ritorno allo stato liquido
dell'
adBlue®.
Lo spegnimento dell'allarme
antinquinamento non è immediato, ma
avviene dopo più chilometri di guida.

186
Berlingo-2-VP_it_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
SOSTITUIRE UN FUSIBILE
Le scatole dei fusibili sono situate:
-
nella parte inferiore sinistra del
cruscotto (dietro il coperchio),
-
nel vano motore (accanto alla
batteria).
Vengono fornite le descrizioni dei soli


fusibili che possono essere sostituiti
dal guidatore mediante la pinzetta
situata dietro il vano portaoggetti del
cruscotto, lato destro. Per qualsiasi altro
intervento, rivolgersi alla rete C
iTRoËN


o ad un riparatore qualificato.
Stacco e riattacco di un fusibile
Sostituire sempre un fusibile
bruciato con un fusibile dello stesso
amperaggio.
avviso ai professionisti: per avere
informazioni complete sui fusibili
e sui relais, consultare gli schemi
elettrici dei "Metodi" disponibili presso
la Rete.
C
iTRoËN declina ogni responsabilità
per spese derivanti dall'installazione
di accessori ausilia

ri non forniti, non
raccomandati dalla rete CiTRoËN e
non montati secondo le sue istruzioni,
in particolare quando il consumo di tutti
gli apparecchi supplementari collegati
supera i 10
mille

simi di
ampère. Prima di sostituire un fusibile, è
necessario conoscere la causa
dell'anomalia e porvi rimedio.
●
Utilizzare la pinza.
sostituzione di un fusibile

196
Berlingo-2-VP_it_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
CARATTERISTICHE DELLE
MOTORIZZAZIONI
Le caratteristiche della motorizzazione
(cilindrata, potenza massima, regime
massimo, alimentazione, emissioni di
C
o2...) del veicolo sono indicate sulla
carta di circolazione.
Queste caratteristiche corrispondono
ai valori omologati al banco motore,
secondo le condizioni definite dalla
regolamentazione europea
(direttiva 1999/99/CE).
Per ulteriori informazioni, consultare
il sito
internet della marca, nella
documentazione commerciale del
modello. Rivolgersi alla rete C
iTRoËN
o ad un riparatore qualificato.
MASSE E CARICHI TRAINABILI
Questi valori, espressi in kg, sono
indicati sulla targhetta o etichetta del
costruttore.
i carichi trainabili, relativi a questo
veicolo, sono indicati sul certificato
d'immatricolazione.
La massa in ordine di marcia è pari alla
massa a vuoto + guidatore (75
kg) +
serbatoio pieno al 90%.
i valori dell'MTRa e dei carichi trainabili
indicati sono validi per un'altitudine
massima di 1000
metri. il valore del
carico trainabile citato deve essere
ridotto del 10% ogni 1
000 metri
supplementari.
La massa trainata frenata con riporto del


carico può essere incrementata, purché
si tolga dal veicolo l'equivalente di questo
carico per non superare l'MTR
a. T

emperature esterne elevate
possono provocare una riduzione
delle prestazioni del veicolo al
fine di proteggere il motore; quando
la temperatura esterna è superiore ai
37°C, limitare il peso trainato.
il rimorchio con un veicolo
trainante poco carico può far
peggiorare la sua tenuta di strada.
T

rainare un rimorchio fa aumentare la
distanza di frenata.
Nel caso di un veicolo trainante, la
velocità massima autorizzata è ridotta
(rispettare la legislazione vigente nel
Paese in cui si circola).il peso raccomandato sulla sfera del
gancio traino corrisponde al peso
ammesso sulla rotula del gancio traino
(smontabile con o senza attrezzo).
MT
AC : massa massima tecnicamente
ammessa a pieno carico.
MTRA : massa massima del treno.
La posizione della targhetta
del costruttore è indicata nella
rubrica 9, parte "Elementi
d'identificazione".
in ogni Paese è indispensabile
rispettare i carichi trainabili consentiti
dalla legislazione locale. Per
conoscere le possibilità di traino del
proprio veicolo e la massa massima
autorizzata del treno, rivolgersi alla
rete C
iTRoËN.
Masse

270
Berlingo-2-VP_it_Chap10b_Rd45_ed01-2016
in breve
* disponibile secondo la versione.
acc
ensione /
spe
gnimento,
regolazione del volume.
sel
ezione della modalità :
Radio ;
u
s
B ; a
u
X ; Cd ; str
eaming.
Visualizzazione della lista delle
stazioni locali.
Pressione lunga : brani del C
d o
c
artelle MP3
(
C
d / u
s
B)
.
sel
ezione della visualizzazione sullo
schermo tra le modalità :
dat
a ; Funzioni audio ; Computer di
bordo ; Telefono.
Regolazione delle opzioni audio :
Balance
dav
anti/
die
tro ;
sini
stra/
des

tra ; Bassi/
alt
i ; Loudness ;
acus

tiche musicali.
il ta
sto
d
a
RK m
odifica la
visualizzazione dello schermo per un
miglior confort di guida notturna.
1ª pressione : illuminazione della
sola zona superiore.
2ª pressione : visualizzazione
schermo nero.
3ª pressione : ritorno alla visualizzazione
standard.
selezione frequenza inferiore/
sup eriore.
sel

ezionare cartella
MP3
p

recedente/successiva.
sel

ezione cartella / genere / artista /
playlist precedente / successiva (
usB)

.
int

errompere l'operazione in corso. Conferma. Tasti da 1
a 6sel
ezione stazione radio
memorizzata.
Pressione lunga : memorizzazione di
una stazione.
Ricerca automatica frequenza
inferiore/superiore.
sel
ezione brano C
d, MP
3
o u
s
B
pre
cedente/successivo.
Espulsione del C
d.
Vis

ualizzazione del menu generale.
att
ivazione /
in
terruzione della
funzione T
a (ann

unci sul Traffico).
Pressione lunga : accesso alla modaltà
PT Y* (T Ypi di Programmi radio).
sel

ezione delle gamme di
lunghezza d'onda
aM / FM

.
audio e Telematica

280
Berlingo-2-VP_it_Chap10b_Rd45_ed01-2016
struttura delle videate
Radio- CD
Modalità REG
Ripetizione CD
Lettura Casuale
Config veic*
Tergicr per retromarcia
Opzioni
Diagnosi
Ricerca RDS
Consultare
us
cire
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Display A
* i parametri variano a seconda del livello di
ga mma del modello.
Accens temp fari
2
Unità
Temperatura : °Celsius / °Fahrenheit
Consumo carburante : KM/L - L/100
-
M

PG
1
2
2
Regol VISUAL
Mese
Giorno
Ora
Minuti Anno
Modalità 12
H

/24
H
Lingue
Italiano
Nederlands
Portuguès
Português do Brasil Français
Deutsch
Čeština English
Hr vatski Español
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
audio e Telematica

286
Berlingo-2-VP_it_Chap10b_Rd45_ed01-2016
Media
DOMANDA RISPOSTA SOLUZIONE
sul d

isplay viene
visualizzato il messaggio
"Errore periferica
u

s
B"
.
La connessione Bluetooth
s'interrompe. E' possibile che il livello di carica della batteria della periferica sia
insufficiente.
Ricaricare la batteria dell'equipaggiamento
collegato alla periferica.
La chiavetta
u

s
B no
n viene riconosciuta.
La chiavetta
usB pu

ò essere danneggiata. Riformattare la chiavetta
u

s
B.
il Cd v

iene espulso
sistematicamente o non
viene letto dal lettore.
il Cd è i

nserito a rovescio, è illeggibile, non contiene dati audio o
contiene un formato audio illegibile dall'autoradio.
il Cd è p

rotetto da un sistema di protezione antipirateria non
riconosciuto dall'autoradio. -
Ve

rificare il senso di inserimento del C
d n
el
lettore.
-
Ve

rificare lo stato del C
d: il Cd n
on potrà
essere letto se è troppo danneggiato.
-
Ve

rificare il contenuto se si tratta di un C
d
i

nciso: consultare i consigli della rubrica
"
aud

i o".
-


i
l le
ttore C
d d
ell'autoradio non legge i
dVd.
-

s
e di q
ualità insufficiente, alcuni C
d i
ncisi
non verranno letti dal sistema audio.
il su

ono del lettore C
d è
d

eteriorato.
il Cd u
tilizzato è rigato o di cattiva qualità.
ins
erire C
d d
i buona qualità e conservarli in
buone condizioni.
Le regolazioni dell'autoradio (bassi, alti, acustiche) sono inadatte. Riportare il livello di alti o bassi a 0, senza
selezionare acustiche.
DOMANDA RISPOSTA SOLUZIONE
Non riesco ad accedere
alla mia casella vocale. Pochi telefoni o operatori permettono di utilizzare questa funzione.
Telefono
audio e Telematica

02-16
Berlingo-2-VP_it_Chap11_couv-fin_ed01-2016
stampato in uE
italien
il veicolo riprende solo una parte degli


equipaggiamenti descritti in questo documento,
in funzione del livello di finitura, della versione
e delle caratteristiche proprie del Paese di
commercializzazione. Questa guida presenta tutti gli equipaggiamenti
disponibili sull'insieme della gamma.
Le descrizioni e le immagini sono fornite a titolo
indicativo.
automobiles CiTRoËN si riserva il
diritto di modificare le caratteristiche tecniche,
gli equipaggiamenti e gli accessori senza dover
aggiornare questa guida.
Questo documento è parte integrante del
veicolo pertanto deve essere consegnato al
nuovo proprietario in caso di cessione dello
stesso.
allo stesso modo, delle etichette adesive sono


presenti nel veicolo per avvertire di alcune
precauzioni da prendere per la propria
sicurezza ; non staccarle, saranno utili anche
per il nuovo proprietario. Automobiles CITROËN certifica, in applicazione
delle disposizioni della normativa europea
(
direttiva 2000/53) relativa ai veicoli da
rottamare, che ne rispetta gli obiettivi
fissati e che nella fabbricazione dei prodotti
commercializzati, vengono utilizzati materiali
riciclati.
La riproduzione e la traduzione anche parziale
di questo documento senza l'autorizzazione
scritta da parte di
automobiles CiTRoËN è
vietata. Importante :
-
L'installazione di un equipaggiamento o di
un accessorio elettrico non omologato da
C
iTRoËN potrebbe provocare panne ai
sistemi elettrici del veicolo. Rivolgersi alla
rete C
iTRoËN per prendere conoscenza
dell'of

ferta di accessori omologati.
-
Per ragioni di sicurezza, l'accesso alla
presa diagnosi, associata ai sistemi
elettronici che equipaggiano il veicolo, è
strettamente riservato alla rete C
iTRoËN
o ad un riparatore qualificato, che
disponga dell'attrezzatura adatta (rischio
di malfunzionamento dei sistemi elettronici
che può provocare delle panne o delle
anomalie gravi). La responsabilità non
ricadrà sul costruttore in caso di mancato
rispetto di questa raccomandazione.
-
Qualsiasi modifica o adattamento non
previsti né autorizzati da CiTRoËN o
realizzati senza rispettare le prescrizioni
tecniche definite dal costruttore comporta
la sospensione delle garanzie legale e
contrattuale.
Gli elementi della carrozzeria posteriore del
veicolo sono stati concepiti per evitare gli
schizzi d'acqua.
* Con riserva della pubblicazione ufficiale dei risultati da parte della FIA.