2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE service

Berlingo-2-VP_ro_Chap00_couv-debut_ed01-2016
Instructiunile de utilizare online
Daca rubrica "MyCITROËN" nu este disponibilă pe site-ul Citroën din România, puteţi consulta
instructiunile de utilizare la adresa următoare:
http://service.citroen.com/ddb/ Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul Citroën, rubrica "MyCITROËN".
Selectaţi:
a

legeti unul din urmatoarele tipuri de acces
pentru a consulta instructiunile de utilizare
online...
Acest spatiu personal si adecvat va permite stabilirea unui contact direct si privilegiat cu Marca.
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunilor de utilizare corespunzând prime\
i puneri in circulatie
a vehiculului.
Scanati acest cod pentru a accesa direct instructiunile de utilizare.
Consultând instructiuni de utilizare online, aveţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de
identificat prin marcajele de pagină, reperabile
cu ajutorul acestei pictograme:

17
Automobilul si protectia mediului
Berlingo-2-VP_ro_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
Limitati cauzele
supraconsumului
Repartizaţi greutatea în vehicul;
plasaţi bagajele mai grele din
portbagaj cât mai aproape de
scaunele din spate.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi
minimizaţi rezistenţa aerodinamică
(bare de pavilion, bare transversale,
suport de biciclete, remorcă...).
Alegeţi utilizarea unui portbagaj de
acoperis închis.
Îndepărtaţi barele de pavilion şi
barele transversale după utilizare.
Imediat ce s-a încheiat iarna,
demontati pneurile de iarnă şi montaţi
pneurile de vară.
Respectati recomandarile de
intretinere
Verificaţi regulat şi la rece presiunea
din pneuri, având ca referinţă eticheta
situată pe rama usii conducatorului.
Efectuaţi această verificare cu
precădere:
-
înaintea unui drum lung,
-


la fiecare schimbare de anotimp,
-


după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de
rezervă şi pneurile remorcii sau rulotei.
Efectuaţi regulat întreţinerea
vehiculului (ulei, filtru de ulei, filtru
de aer

, filtru habitaclu...) şi urmaţi
calendarul acestor operaţii prevazute in
planul de intretinere al constructorului.
Cu un motor
d iesel Blue hd i, cand
sistemul SC
r este defect, vehiculul
dumneavoastra devine poluant; apelati
imediat la reteaua C
itroën sau la
un Service autorizat, pentru a readuce
nivelul de emisii de oxizi de azot la
valori conforme cu reglementarile. În timpul alimentării cu carburant,
nu insistaţi după a treia întrerupere
a pompei, pentru a evita revărsarea
carburantului.
l

a volanul vehiculului nou,
numai după parcurgerea primilor
3 000
kilometri veţi constata o
regularizare a consumului mediu de
carburant.
2
ConduCere eCo

32
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postul de conducere
MARTORI
Martoresteindica Rezolvare - actiune
STOP aprins,
asociat cu
un alt martor
şi însoţit de
un mesaj pe
ecran.anomalii majore legate de
martorii de "
n ivel lichid
de frână", "Presiune şi
temperatură ulei motor",
"
t
emperatura lichidului
de răcire", "Repartitor
electronic de frânare",
"Direcţie asistată". Oprirea este imperativă. Opriti si taiaţi
contactul. V

erificati in reteaua CITROËN sau
la un Service autorizat.
Frana de
stationare/
Nivel lichid
frana / REF aprins.
frâna de mână trasă sau
incomplet coborâtă. Eliberarea frânei de mână stinge martorul.
aprins. nivel de lichid insuficient. Completaţi cu lichid avand reper CITROËN.
rămâne aprins,
chiar dacă nivelul
este corect şi
este asociat cu
martorul ABS.
o defecţiune a repartitorului
electronic de frânare. Oprirea este imperativă. Opriti si taiaţi
contactul.
Verificati in reteaua CITROËN sau la un
Service autorizat.
Presiune si
temperatura
ulei motor aprins în mers.
presiune insuficientă sau
temperatură prea mare.
Opriţi, taiati contactul, apoi lăsaţi motorul să se răcească.
Verificaţi vizual nivelul.
Rubrica 7, partea "Niveluri".
rămâne aprins
chiar dacă nivelul
este corect.o anomalie majora. Verificati in reteaua CITROËN sau intr-un Service
autorizat.
La fiecare pornire: o serie de martori se aprind aplicând un autotest. Ei se sting imediat.
Cu motorul pornit: martorul devine avertizare dacă rămâne aprins în permanenţă sau clipeşte.
Această primă avertizare poate fi însoţită de un semnal sonor şi de un mesaj scris pe afişaj.
Nu neglijaţi aceste avertismente.

33
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postul de conducere
Martoresteindica Rezolvare - actiune
Temperatura
si nivel lichid
de racire aprins, cu acul
pe zona roşie.
o creştere anormală a
temperaturii. Opriti, taiati contactul şi lăsaţi să motorul sa se
răcească. Verificaţi vizual nivelul.
clipitor. o scădere a nivelului
lichidului de răcire. Rubrica 7, partea "Niveluri".
Consultati reteaua C
itroën sau un Service
autorizat.
Service aprins
temporar.
anomalii minore sau alerte. Consultati lista de evertizari de pe afisaj sau
ecran.
d

aca vehiculul este echipat cu calculator de
bord sau cu ecran: consultati rubrica 4, partea
"Comenzi la volan".
Consultati reteaua C
itroën sau un Service
autorizat.
rămâne aprins. anomalii majore.
Necuplare
centura de
siguranta aprindere apoi
clipire.
conducatorul si/sau
pasagerul din fata nu şi-au
cuplat centura de siguranţă. Trageţi centura apoi inseraţi catarma în
dispozitivul de cuplare.
însoţit de un
semnal sonor
apoi rămâne
aprins. vehiculul rulează cu
centura conducatorului si/
sau a pasagerului din fata
necuplata.
Verificaţi prinderea trăgând scurt de centură.
Rubrica 5, partea "Centuri de siguranta".
ECO aprins contiuu.
Stop & Start a trecut
motorul in mod S
to P la
oprirea vehiculului (semafor,
ambuteiaj, altele...).
i

mediat ce doriti sa reporniti, martorul se stinge si
motorul porneste automat in mod START.
aprins
intermitent
cateva
secunde, apoi
se stinge. Modul S
to P este
momentan indisponibil.
sau
Modul S
tart
s-a declansat
automat. Rubrica 3, partea "Stop & Start".
G ATA de PLECARE
3

34
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postul de conducere
Martor esteindica Rezolvare - actiune
Airbag
frontal /
lateral clipeşte sau
rămâne
aprins.
o defecţiune a unui airbag. Verificaţi sistemul fără nicio întârziere, în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Rubrica 5, partea "Airbaguri".
Neutralizare
airbag frontal
de pasager aprins. neutralizarea voluntară a
acestui airbag în prezenţa
unui scaun pentru copii
instalat cu spatele in
directia de mers. Capitolul 5, partea "
a irbaguri" sau "Copii la
bord".
Nivel minim
de carburant aprins cu acul
jojei pe zona
roşie. la prima aprindere mai
sunt in rezervor 8 litri de
carburant; autonomia
ramasa este in functie
de stilul de conducere si
motorizare Alimentati cu carburant pentru a evita o pana.
Acest martor se reaprinde la fiecare punere a
contactului, pana la alimentarea cu carburant.
Capacitartea rezervorului: aproximativ 60 litri.
n

u rulati niciodata pana la epuizarea
carburantului din rezervor, aceasta ar putea
deteriora sistemul de antipoluare si de injectie.
clipitor. o întrerupere a alimentării
ca urmare a unui şoc
puternic. Restabiliţi alimentarea.
Rubrica 7, partea "Carburant".
Sistem
antipoluare
EOBD clipind sau
rămas aprins.
o anomalie la sistem. Există riscul de a deteriora catalizatorul. Verificati
in reteaua CITROËN sau la un Service autorizat.
Incarcare
baterie aprins.
o anomalie în circuitul de
încărcare. Verificaţi bornele bateriei…
Rubrica 8, partea "Baterie".
clipind. o trecere în starea de veghe
a funcţiilor active (modul
economic). Capitolul 8, partea "Baterie".
rămas aprins, în
ciuda verificărilor
efectuate.o disfunctie la aprindere sau
injecţie.Verificati in reteaua CITROËN sau la un Service
autorizat.

+
ABS
35
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postul de conducere
Martor esteindicaRezolvare - actiune
Directie
asistata aprins.
o disfunctie a sa.
Vehiculul păstrează o direcţie clasică, fără a fi asistată.
Verificati in reteaua CITROËN sau la un Service
autorizat.
Detectare
deschidereaprins şi însoţit de un
mesaj pe ecran. o deschidere incorect
închisă.
Verficaţi închiderea tuturor deschiderilor.
ABS rămas aprins. o defecţiune a
sistemului de
antiblocare roţi.Vehiculul păstrează o frânare clasică.
Verificati in reteaua CITROËN sau in Service
autorizat.
ESC clipind.
o intervenţie a
sistemului
a S r sau
ESC. Sistemul optimizează motricitatea şi permite
ameliorarea stabilităţii direcţiei vehiculului.
Rubrica 5, partea "Siguranta in conducere".
rămâne aprins. defectarea sa.
Ex.: o presiune
insuficientă în pneuri.
Ex.: verificaţi presiunea în pneuri.
Verificati in reteaua CITROËN sau la un Service autorizat.
(Senzor de viteza roata, bloc hidraulic, ...).
Pneuri
dezumflateaprins.
Presiune prea mica
in unul sau mai multe
pneuri.Controlati cat mai curand posibil presiunea
pneurilor. Acest control trebuie efectuat de preferinta
la rece.
lumineaza intermitent
si apoi ramane aprins
continuu, impreuna cu
martorul luminos de
Service, si in functie
de echipamentul de
afisare a unui mesaj. Sistemul de
supraveghere a
presiunii din pneuri
este defect sau una
dintre roti nu are
traductor.n
u mai este efectuata detectarea pneurilor
dezumflate.
Asigurati verificarea prin intermediul retelei
CITROËN sau la un Service autorizat.
Filtru de
particule aprins. o disfunctie a filtrului
de particule (nivelul
de aditiv motorina,
risc de colmatare...).
a

pelati la reteaua C itroën sau la un Service
autorizat pentru verificarea filtrului de particule.
Rubrica 7, partea "Niveluri".
G ata de PleCare
3

37
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postul de conducere
Martor pe afişaj esteindică Rezolvare - acţiune
Regulator de
viteza aprins. regulatorul este selectat. Selectare manuală.
Rubrica 4, partea "Comenzi la volan".
Limitator de
viteza aprins. limitatorul este selectat. Selectare manuală.
Rubrica 4, partea "Comenzi la volan".
Indicator de
schimbare de
treapta aprins.o prevedere independenta
de configuratia si densitatea
traficului.
Pentru reducerea consumului de carburant, cuplati treapta
corespunzatoare daca aveti o cutie de viteze manuala.
Conducatorul are responsabilitatea de a urma sau nu
aceasta indicatie.
Preincalzire
Diesel
aprins.condiţiile climatice necesită
o preîncălzire. Aşteptaţi stingerea martorului pentru a acţiona
demarorul.
Prezenta apei
in filtrul de
motorina aprins şi
însoţit de
un mesaj pe
ecran.
apă în filtrul de motorină. Faceţi fără întârziere o purjare a filtrului în
reţeaua CITROËN sau la un Service autorizat.
Rubrica 7, partea "Verificari".
În funcţie de destinaţie.
Cheie simbol
de intretinere aprinsă.se apropie momentul unei
revizii de întreţinere. Consultati lista de verificări din carnetul de
intretinere si garantii.
Efectuaţi vizita de întreţinere în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Ora clipind. o reglare a orei. Utilizaţi butonul din stanga tabloului de bord.
Rubrica 3, partea "Post de conducere".
G ATA de PLECARE
3

+ +
39
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postul de conducere
Sistem antipoluare SCR
Avertizari InformatiiRezolvare - actiune
Martorii urea , Service si
a
utodiagnosticare motor
se aprind; a fost detectata o disfunctie a sistemului
antipoluare SCR.
e

ste un defect temporar, aceasta avertizare
dispare imediat ce nivelul de emisii poluante de
esapament redevine conform.
Dupa 50 km (30 mile) fara AdBlue
®
Confirmare a disfunctiei care nu este o pana legata
de lipsa de lichid. Autonomia de rulare este de 1 100 km (700 mile).a
dresati-va imediat ce este posibil retelei
C itroën sau unui Service autorizatpentru a evita
producerea unei pene.
Defectiunea este confirmata.
l

a urmatoarea punere a contactului, autonomia
de rulare autorizata este afisata in kilometri (mile),
avertizarea va fi reluata la fiecare 30 de secunde.
a

utonomia de rulare este atinsa, emisiile poluante
de esapament sunt superioare normelor.
Pornirea este imposibila. Pentru a putea reporni motorul, este imperativ
sa apelati la reteaua C
itroën sau la un Service
autorizat.
- Diesel BlueHDi
G ATA de PLECARE
3