2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE alarm

2
Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Cheie 18alarma 20u

si 21
Capac de portbagaj

23trapa de acoperis spate


26
Blocare centralizata deschideri

27
tablou de bord


28d

ata si ora
29
Martori


32i

ndicator de nivel carburant
40
l

ichid de racire
40d

etectare pneu dezumflat

41
Detectare pneu dezumflat cu reinitializare


43i

ndicator de intretinere
47r

eostat iluminare
48r

eglarea volanului
49
Cutie de viteze manuala


49i

ndicator de schimbare a treptei

50
Cutie de viteze manuala pilotata cu 6 trepte


51
Stop & Start


53
Pornire si oprire


55
Pornire in panta


56r

ecomandari de conducere

57
i luminat 58
Stergatoare de geam
61
Calculator de bord

63r

egulator de viteza
64l

imitator de viteza
67
Incalzire /

Aer conditionat
manual
70


a er conditionat automat
7
2
d

ezghetare si dezaburire
75
Scaune fata

77
Bancheta spate


79
Scaune spate


(5 locuri)

82
Scaune spate


(7 locuri)

85
Modularitate

92
Amenajari

94
Pavilio

n Modutop
98
Bare de acoperis


103
Plafoniere

104
Panou de mascare bagaje (5 locuri)

105
Mascare bagaje


(7locuri)
109
r

etrovizoare
1
11
a

ctionare geamuri electrica

1
13
3.

18-57
GATA de PLECARE
5.
1

14-147
SIGURANŢĂ
exterior 5i
nterior 6
volan pe partea stanga


6 volan pe partea dreapta


7
Post de conducere


8 volan pe partea stanga


8 volan pe partea dreapta


1
0
Caracteristici -
i ntretinere
1
2
1.

4-14VEDERE DE ANSAMBLU
Semnal de avarie 1 14avertizor sonor
1 14
Frana de parcare

1
14
a

sistenta la parcare
1
15
Camera video pentru mers inapoi

1
17
a

BS 118
a

F u 118
a

S r si e SC
1
19
"Grip control" (Controlul aderentei)
120
a

ctive City Brake
122
Centuri de siguranta


126a

irbaguri 129
Transportarea copiilor

133d

ezactivarea airbagului frontal pentru pasager

136
Scaune recomandate


139a

mplasare 141
Fixari ISOFIX

143
Scaun

i S o F i X
recomandat
144
a

mplasare i S o F i X 145
Siguranta copii

147
4.

58-113
ERGONOMIE şi
CONFORT
2.


15-17
CONDUCERE ECO
Protectia mediului 15
Conducere e co 16
Partea "
l ocalizare" (index
vizual) vă permite să
descoperiţi comenzile,
funcţiile şi numerele lor
de pagină asociate cu
reprezentările grafice ale
caroseriilor vehiculului.
Post de conducere
volan pe partea stanga

13 volan pe partea dreapta


14
Cuprins

14
Prezentare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
POST DE CONDUCERE
1. Comanda de iluminat si
semnalizatoare de directie.
2.

T
ablou de bord cu afisaj.
3.

Comenzi stergatoare de parbriz,
instalatie de spalat geam, calculator
de bord.
4.


Contact.
5.


Comanda sistem audio.
6.

a irbag frontal conducator, avertizor
sonor.
7.
r eglare volan in inaltime si
adancime.
8.

Comanda regulator
, limitator de
viteza.
9.

Panou de comanda, asistare la
parcare, reglare fascicul proiectoare,
ESC, Stop & Start, alarma.
10.


Deschidere capota motor
.
11 .


r eglare retrovizor exterior cu
comanda electrica.
12.

Comenzi de actionare geamuri fata.
13.


Bara de comenzi: semnal de avarie,
blocare centralizata, siguranta copii.
14.


Bricheta.
15.


Comenzi de incalzire-ventilatie.
16.


Comanda cutie de viteze manuala
pilotata sau Grip control.
17.


T
abletă tactilă.
18.

Conector
u SB (cu cutie manuala
pilotata).
19.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala).

20
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Nu uitati
La parasirea vehiculului, verificati daca
ati stins luminile si nu lasati niciun
obiect de valoare la vedere.
Ca măsură de siguranţă (copii la bord),
scoateţi cheia din contact când părăsiţi
vehiculul, chiar şi pentru scurtă durată.
Pentru o utilizare corecta
Nu aduceţi nici o modificare sistemului
de imobilizare electronica.
Manipularea telecomenzii, chiar în
buzunar, poate declanşa deblocarea
involuntară a usilor.
Utilizarea simultană a altor aparate
pe înaltă frecvenţă (telefoane mobile,
alarme de imobil...), poate perturba
temporar funcţionarea telecomenzii.
Telecomanda nu poate funcţiona atât
timp cât cheia este în antifurt, chiar cu
contactul taiat.
IMOBILIZARE ELECTRONICA
In cazul pierderii cheilor
Adresaţi-vă reţelei CITROËN avand
la dumneavoastra certificatul de
inmatriculare si cartea de identitate a
vehiculului.
Reţeaua CITROËN va putea recupera
codul cheii şi codul transponderului,
pentru a comanda o nouă cheie.La cumpararea unui vehicul de
ocazie, solicitati in reteaua C
itroën
efectuarea unei memorizari a cheilor,
pentru a fi siguri ca numai cheile
dumneavoastra permit accesul in
vehicul si pornirea lui.
ALARMA
Dacă vehiculul este echipat cu acest
sistem, el asigură două tipuri de protecţie:
-

perimetrică, ce se declanşează în
cazul deschiderii unei usi faţă/spate
sau a capotei,
-


volumetrică, ce se declanşează
în cazul variaţiilo

r de volum din
habitaclu (spargere a unui geam,
sau deplasare în interior).
Dacă vehiculul este echipat cu cabină
separată de spaţiul de încărcare,
protecţia volumetrică nu este activă
pentru spaţiul de încărcare.
Blocarea deschiderilor
vehiculului cu alarma completa
Activare
- Taiati contactul şi ieşiţi din vehicul.
-
Activaţi alarma în următoarele
cinci minute după ce ieşiţi din
vehicul, efectuând o blocare simplă
sau antiintruziune cu ajutorul
telecomenzii. LED-ul roşu, situat pe
buton clipeşte o data pe secundă.
toate cheile contin un dispozitiv
electronic de imobilizare a vehiculului.
Acest dispozitiv blochează sistemul de
alimentare a motorului. El se activează
automat la scoaterea cheii din contact.
După punerea contactului, cheia şi
dispozitivul de imobiliz

are electronica
comunică între ele.
Partea metalică a cheii trebuie să fie
corect depliată pentru a realiza o bună
comunicare.
deschideri

21
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
USI FATA
Din interior
Utilizaţi comanda de deschidere a
usii, pentru a debloca şi deschide usa
respectivă.
Din exterior
Utilizaţi telecomanda pentru a bloca/
debloca deschiderile vehiculului.
Introduceţi partea metalică a cheii în
broasca dinspre partea conducatorului,
dacă telecomanda este inactivă.
Dezactivare
- Deblocaţi deschiderile vehiculului cu
cheia cu telecomandă, sau puneţi
contactul. LED-ul roşu se stinge.
Blocarea deschiderilor vehiculului
numai cu alarma perimetrica
În absenţa dumneavoastră, dacă
doriţi să lăsaţi un geam întredeschis
sau un animal în interiorul vehiculului,
trebuie să optaţi numai pentru tipul de
protecţie perimetrică:
-

T
aiati contactul. -

În următoarele
zece

secunde, apăsaţi pe
buton până la aprinderea
continua a LED-ului roşu.
-

Ieşiţi din vehicul.
-


În cel mult cinci minute, activaţi
alarma, efectuând o blocare
sau o superblocare, cu ajutorul
telecomenzii (LED-ul roşu, clipeşte
la fiecare secundă).
Declansare
Sirena se declanşează,
semnalizatoarele clipesc timp de
30 secunde şi LED-ul roşu clipeşte
rapid.
-

Pentru a o stinge, introduceţi cheia
şi puneţi contactul.
După zece declansări consecutive (la a
unsprezecea) alarma este neutralizată.
Reluaţi procedura de activare.
Blocarea deschiderilor
vehiculului fara alarma
- Introduceţi cheia în broasca usii
conducatorului şi blocaţi-o.
Când spălaţi vehiculul, nu activaţi
alarma.
Pana de telecomanda
Când alarma este activată, însă
telecomanda nu mai funcţionează:
-
Deblocaţi

usile cu cheia şi deschideţi
usa. Alarma se declanşează.
-
Puneţi contactul în următoarele


zece
secunde. Alarma se
dezactivează.
Disfunctie
La punerea contactului, dacă LED-ul roşu
rămâne aprins timp de zece secunde,
sirena are o defecţiune de conexiune.
Consultaţi reţeaua CITROËN pentru
verificarea sistemului.
Activare automata
În funcţie de ţara de comercializare,
alarma se activează automat la
aproximativ 2 minute după închiderea
ultimei usi.
Pentru a evita declanşarea alarmei la
deschiderea unei usi, trebuie neapărat
să apăsaţi din nou pe butonul de
deblocare al telecomenzii.
Nu modificaţi în nici un fel sistemul
de alarmă, deoarece ar putea
provoca defecţiuni.
deschideri
G ata de PleCare
3

152
Berlingo-2-VP_ro_Chap06_accessoire_ed01-2016
Echipamente
ALTE ACCESORII
Aceste piese şi accesorii, după ce
au fost testate şi aprobate ca fiabile
şi sigure, sunt adaptate vehiculului
dumeavoastră. Vă este propusă o
gamă largă de produse recomandate şi
piese originale.
O altă gamă de produse este de
asemenea disponibilă şi structurată
în funcţie de confort, timp liber şi
întreţinere:
Alarmă anti-intruziune, geamuri gravate,
trusă medicală, vestă reflectorizantă,
asistenţă la parcarea cu fata si spatele,
triunghi reflectorizant, suruburi antifurt
pentru jante din aluminiu...
Huse pentru scaunele faţă compatibile
cu airbagurile, banchetă, covoraşe
din cauciuc, covoraşe de tip mocheta,
lanţuri antiderapante, storuri, suporturi
de bicicletă pe capacul de portbagaj, ...
Pentru a evita orice incomodare sub
pedale:
-
aveţi grijă la poziţionare corectă a
covoraşului şi a fixărilor sale,
-


nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe. Sisteme audio, kit mâini libere,
difuzoare, magazie CD, navigaţie,


USB Box, Kit video, ...
Oricare ar fi materialul audio şi
telematic propus pe piaţă, limitările
tehnice legate de montarea unui
echipament din aceste familii
de produse necesită luarea în
considerare a specificaţiilor aparatului
şi compatibilitatea cu capacităţile
echipamentului de serie al vehiculului
dumneavoastră. Vă invităm să vă
informaţi în prealabil, contactând
reţeaua CITROËN.
Mase maxime pe bare
-

Bare transversale pe cele
longitudinale: 75 kg (aceste bare
nu sunt compatibile cu acoperişul
Modutop).
Instalarea emitatoarelor de
radiocomunicatii
Înainte de orice instalare a
emiţătoarelor de radiocomunicaţie ca
postechipare, cu antenă exterioară pe
vehicul, vă recomandam să contactaţi
un reprezentant al mărcii CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătoarelor (banda
de frecvenţă, puterea maximă de
ieşire, poziţia antenei, condiţiile


specifice de instalare) care pot fi
montate, conform
d irectivei privind
Compatibilitatea
e lectromagnetica la
Automobile
(2004/104/CE).Bavete fata, bavete spate, jante din
aluminiu 15/17 inci, dublura de pasaj
de roata, volan imbracat in piele, ...
Lichid de spălare geamuri, produse
de curăţare şi de întreţinere interior şi
exterior, becuri de schimb, ...
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electronic neagreat
de
a

utomobiles C itroën , poate
genera o pană a sistemului electronic
de pe vehiculul dumneavoastră. Vă
mulţumim pentru faptul că veţi reţine
aceast informaţie şi vă sfătuim să
contactaţi un reprezentant al Mărcii
pentru a vă prezenta echipamentele şi
accesoriile omologate.
În funcţie de ţara de comercializare,
vestele reflectorizante, triunghiurile de
presemnalizare, becurile de schimb
sunt obligatorii la bordul vehiculului.

187
Berlingo-2-VP_ro_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
Sigurante fuzibile in plansa de bord
Basculaţi capacul pentru a avea acces
la siguranţe.Siguranta
F Amperaj
Ae chipamente alocate
1 15 Ştergător spate
2 -Neutilizată
3 5
a

irbag
4 10 Aer condiţionat, priză diagnostic, comandă retrovizor,
fascicul proiectoare
5 30Geamuri electrice
6 30Încuietori
7 5Plafonieră spate, lumină citit faţă,
pavilion
8 20 Autoradio, ecran, detecţie presiune insuficientă în
pneuri, alarmă şi sirenă
9 30 Priză 12 V faţă şi spate
10 15 Coloană centrală
11 15
a

ntifurt curent slab
12 15 Senzor de ploaie şi luminozitate, airbag
13 5
tablou de bord
14 15 Asistenţă la parcarea cu spatele, comenzi aer
condiţionat automat, Kit mâini-libere
15 30Încuietori
16 - Neutilizată
17 40 Dezgheţare lunetă / retrovizoare
ASISTENŢ
 RAPID

8
Schimbarea unei siguranţe

Audio si Telematica
213
Berlingo-2-VP_ro_Chap10a_SMeGplus_ed01-2016
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Navigation
Pagina secundara Traffic messages On the route
Setaţi tipul de mesaje şi raza de filtrare.
Around vehicle
Near destination
Detour
deviere de la traseu cu o distanta de
recalculate route
Finish Salvaţi opţiunile.
Navigation
Pagina secundara Map settings Orientation
Flat view north heading
Alegeţi modul de afişare şi de orientare a
hărţii.
Flat view vehicle heading
Perspective view
Maps
Aspect "
da

y" map colour
"
n

ight" map colour
Automatic day/night
Confirm Salvaţi selectiile facute.
Navigation
Pagina secundara Settings Route settings
Alegeţi volumul sonor al vocii de ghidare şi de
anunţare a numelor de străzi.
Voice
Alarm!
Traffic options
Confirm
Salvaţi selectiile facute.
TEHNOLOGIE la BORD
10

Audio si Telematica
218
Berlingo-2-VP_ro_Chap10a_SMeGplus_ed01-2016
Parametrarea avertizarilor
Risk areas / Zone
periculoase
Apăsaţi Navigation pentru afişarea
paginii iniţiale.
Apasati pe pagina secundara.
Selectaţi " Settings".
Selectati " Alarm!".
Este posibilă activarea alertelor pentru Risk areas,
apoi:
-
"au

dible warning" (
av
ertizare sonora)
-
"al

ert only when navigating" (
av
ertizare numai
in ghidare)
-
"al

ert only for overspeed" (
av
ertizare numai
de depasire a vitezei)
-
"di

splay speed limits" (
af
isare limite de viteza)
-
"

Interval": alegerea timpului ce precede
avertizarea de Risk areas (Zonele cu risc).
Selectaţi " Confirm".ac
easta serie de avertizari si de afisari
nu este disponibila decât dacă Risk areas
(
zo

nele cu risc) au fost descarcate in
prealabil şi instalate în sistem.
Tr a fi c
Informatii trafic
Afisarea mesajelor
Apăsaţi pe Navigation , pentru
afişarea paginii iniţiale.
Apasati pe pagina secundara.
Selectaţi " Traffic messages ".
Parametrati filtrele: "On the route ",
" Around ",
" Near destination ", pentru a obtine
o lista mai detaliata a mesajelor.
Apăsaţi a doua oară pentru a dezactiva filtrul.