2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE service

172
Berlingo-2-VP_ro_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
1. Parcarea vehiculului
- Este imperativ să vă asiguraţi că
ocupanţii au ieşit din vehicul şi se
află într-o zonă ce le garantează
siguranţa.
-

În măsura în care este posibil, opriţi
vehiculul pe un teren orizontal,
stabil şi nealunecos.
-


Actionati frâna de parcare, taiaţi
contactul şi introduceţi schimbătorul
de viteze în prima treaptă, sau
cuplati mersul inapoi. -

Aşezaţi cala sub roata diagonal
opusă celei ce trebuie înlocuită.
INLOCUIREA
UNEI ROTI
2. Scule
Sculele se afla intr-un compartiment de
depozitare inchis cu o trapa, sub unul
din scaunele fata.
-

Dacă este necesar
, deplasaţi
scaunul catre înainte, pentru a
avea acces la compartimentul de
depozitare din spate.
-

Indepartati trapa, apoi scoateţi
cricul şi trusa de scule.
-


Scoateti sculele necesare din trusa.
1.


Cric.
2.


Manivela de demontare roată.
3.


Cală.
4.


Cheie pentru bare de Pavilio
n
Modutop si lumini spate.
5.

Scula pentru demontarea capacelor
de jante din aluminiu.
6.


Inel de remorcare.
d

aca vehiculul este echipat cu un
dispozitiv de remorcare, uneori este
necesar să ridicaţi uşor vehiculul
pentru a uşura scoaterea roţii de
rezervă din suportul său.
În anumite condiţii de teren şi/sau daca
transportati sarcini importante, apelaţi
la reţeaua CITROËN sau la un Service
autorizat.
Cricul şi ansamblul de instrumente sunt
specifice vehiculului dumneavoastră.
Nu le utilizaţi în alte scopuri.
Schimbarea unei roţi

176
Berlingo-2-VP_ro_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
MONTAREA CAPACULUI PE
j ANTA
Valva jantei trebuie pozitionata in
dreptul degajarii de pe capacul de roată.
Această poziţionare este esenţială
pentru o bună montare a capacului
pe janta din tabla. (În cazul montării
incorecte a degajarii capacului în raport
cu valva, sistemul de antirotaţie se
blochează pe capele suruburilor şi exită
riscul de defectare a acestuia dacă se
insită în montarea pe poziţia incorectă a
capacului).
-

A
veti grija ca toate clemele de
fixare sa fie pre-fixate, cu exceptia
ultimei (din partea opusa degajarii
pentru valva).
-
l oviti scurt cu palma clema de
fixare din partea opusa valvei (in
dreptul ultimei cleme de fixare;
intotdeauna in sensul fixarii).
-

Asiguraţi-vă că marginea capacului
nu este forţata la interiorul jantei
sau ca nu a ramas deasupra jantei
la exterior

.
●

Pozitia marginii capacului este
conforma

pe tot conturul.
●

Pozitia marginii capacului este
neconforma

.
6. Remontare roata reparata
Remontarea roţii este aceeaşi cu
etapa 5, fără a uita să montaţi capacul
rotii.
Rubrica 3, partea "Post de
conducere", secţiunea "Detectare
pneu dezumflat" pentru
recomandările legate de schimbarea
unei roţi cu senzor de detectare a
pierderii de presiune.
r

ubrica 9, partea " e lemente de
identificare" pentru a localiza
eticheta pneurilor.
Roata de rezervă nu este
concepută pentru a rula pe
distanţe mari; verificaţi cat mai
curand strângerea şuruburilor şi
presiunea roţii de rezervă în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Reparaţi şi remontaţi roata originală
cât mai curand posibil, în reţeaua
C
itroën sau intr-un Service
autorizat.
Schimbarea unei roţi

179
Berlingo-2-VP_ro_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
LANTURI PENTRU ZAPADA
În condiţii de iarnă, lanţurile pentru
zăpadă ameliorează tracţiunea cât şi
comportamentul vehiculului la frânare.
Lanţurile pentru zăpadă trebuie
montate pe roţile motrice.
Acestea
nu pot fi montate pe roata de
rezervă de tip "disc". Ţineţi cont de reglementările
sprecifice fiecărei ţări în ceea ce
priveşte utilizarea lanţurilor pentru
zăpadă şi viteza maximă autorizată. Recomandari de montare
F

Dacă doriţi să montaţi lanţurile pe
parcursul unui drum, opriţi vehiculul
pe o suprafaţă plană, înafara
carosabilului.
F


T
rageţi frâna de staţionare şi
asiguraţi roţile cu o cală pentru a
evita o alunecare a vehicului.
F

Montaţi lanţurile respectând
instrucţiunile furnizate de către
producătorul acestora.
F


Porniţi lent şi rulaţi o perioadă
de timp fără a depăşi viteza de
50

km/h.
F

Opriţi vehiculul şi verificaţi dacă
lanţurile sunt corect poziţionate.Se recomanda montarea lanturilor
inainte de a porni la drum, pe un
teren orizontal si uscat.
Utilizaţi numai lanţurile pentru zăpadă
concepute pentru a fi montate pe tipul
de roata cu care este echipat vehiculul
dumneavoastră:
Pentru mai multe informaţii privind
lanţurile pentru zăpadă, consultati
reţeaua CITROËN sau un Service
autorizat.
d

imensiunea
pneului original
d

imensiune maxima
za de lanţ
195/65 R15
9 mm
195/70 R15
205/65 R15
215/55 R16
215/50 R17
Evitaţi rularea pe drumuri
dezăpezite, pentru a nu
deteriora anvelopele vehiculului
cât şi carosabilul. Dacă vehiculul
dumneavoastră este echipat cu jante
din aluminiu, verificaţi ca nici o parte a
lanţului sau a fixărilor acestuia să nu
intre în contact cu janta.
ASISTENŢ
 RAPID

8
Lanţuri pentru zăpadă

180
Berlingo-2-VP_ro_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
INLOCUIREA UNUI BEC
Tip A
Bec în întregime din
sticlă: trageţi uşor,
deoarece este montat
prin apăsare.
Tip C
Bec cu halogen: degajati
arcul de fixare din locaşul
său. Tip B
Bec cu prindere tip
baionetă: apăsaţi pe
bec, apoi rotiţi-l în sens
antiorar.
Tipuri de becuri
Pe vehicul sunt instalate mai multe
tipuri de becuri.
Pentru a le indeparta:
Tip D
d
ioda electroluminiscenta
(LED): pentru inlocuirea
luminilor de zi, consultati
reteaua C
itroën sau
un Service autorizat.
Schimbarea unui bec

186
Berlingo-2-VP_ro_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
INLOCUIREA UNEI SIGURANTE FUZIBILE
Casetele cu siguranţe sunt amplasate:
-

în partea inferioară a planşei de
bord, pe partea stângă (în spatele
capacului),
-


sub capota motorului (în apropierea
bateriei).
Indicaţiile

comunicate nu se referă
decât la siguranţele ce pot fi schimbate
utilizând penseta situata în spatele
spaţiului pentru mărunţiş din partea
dreaptă a planşei de bord. Pentru
orice alte informaţii, adresaţi-vă reţelei
CITROËN sau unui Service autorizat.
Demontarea si montarea unei
sigurante
Înlocuiţi întotdeauna o siguranţă
defectă cu una de aceeaşi
intensitate (amperaj).
Pentru profesionişti: pentru
o informare completă asupra
siguranţelor şi releelor, cosultaţi
schema "Metode" în cadrul Reţelei.
CITROËN isi declină orice
responsabilitate privind plata reparaţiei
vehiculului dumneavoastră sau
disfuncţiile cauzate de instalarea
de accesorii auxiliare care nu sunt
furnizate sau recomandate de
CITROËN şi care nu au fost instalate
conform indicaţiilor fabricantului, în
mod special pentru orice aparat al
cărui consum depăşeşte 10 mA. Înainte de a înlocui o siguranţă este
necesară cunoaşterea cauzei apariţiei
incidentului şi remedierea acesteia.
●

Utilizati penseta.
Schimbarea unei siguranţe

196
Berlingo-2-VP_ro_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
CARACTERISTICILE
MOT
ORIZARILOR
Caracteristicile motorului (cilindree,
putere maxima, turatie maxima,
energie, emisii de C
o
2...) din
dotarea vehiculului dumneavoastra
sunt mentionate in certificatul de
inmatriculare.
a

ceste caracteristici corespund valorilor
omologate pe standul de testare a
motorului, conform reglementarilor
europene (Directiva 1999/99/CE).
Pentru mai multe informatii, consultati,
pe pagina de internet a marcii,
documentatia comerciala a modelului.
a

dresati-va retelei C
itroën sau unui
Service autorizat.
MASE SI SARCINI REMORCABILE
aceste valori, exprimate in kg, sunt
mentionate pe placuta sau eticheta
constructorului.
Sarcinile remorcabile referitoare
la vehiculul dumneavoastra sunt
mentionate pe certificatul de
inmatriculare.
Masa in ordine de mers este egală
cu masa vehiculului gol + conducator
(75
kg) + rezervor plin 90%.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor
remorcabile indicate sunt valabile
pentru o altitudine maximă de
1000
metri. Valoarea sarcinii
remorcabile menţionată trebuie redusă
cu 10 % pentru fiecare 1000 metri
suplimentari.
Masa remorcabilă franata, cu report
de sarcină, poate fi marită în măsura
în care reduceţi cu aceeaşi valoare
încărcarea vehiculului tractor, pentru a
nu depăşi MTRA.
temperaturile exterioare
ridicate pot antrena scăderi de
performanţa a vehiculului pentru
protejarea

motorului. Dacă temperatura
exterioară este mai mare de 37 °C,
reduceti masa remorcată.
r

emorcarea cu un vehicul tractor
putin incarcat poate degrada tinuta
de drum a acestuia.
tractarea unei remorci mareste
distanta de franare.
i

n cazul unui vehicul tractor, viteza
maxima autorizata este redusa
(respectaţi legislaţia în vigoare din ţara
dumneavoastră). Sarcina verticala recomandata pe
dispozitivul de remorcare corespunde
masei admise pe sfera de dispozitiv de
remorcare (demontabil cu sau fara scula).
MTAC: masa maxima tehnic admisibila
incarcat.
MTRA: masa totala rulanta autorizata.
Pozitia placutei constructorului
este indicata la rubrica 9, partea
"Elemente de identificare".
În fiecare ţară este imperativa
respectarea sarcinilor remorcabile
admisibile mentionate in legislaţia
locală în vigoare. Pentru a cunoaşte
posibiltăţile de remorcare ale vehiculului
dumneavoastră şi masa totală rulanta
autorizata, consultaţi reţeaua CITROËN.
Mase

Audio si Telematica
2 11
Berlingo-2-VP_ro_Chap10a_SMeGplus_ed01-2016
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Navigation (Navigatie)
Pagina secundara
Search for POI (Cautare punct de interes)All POIs (Toate POI)
Lista categoriilor disponibile.
După alegerea categoriei, selectaţi punctele de
interes.
Motor (Service)
Dining/hotels (Hoteluri/restaurante)
Personal (Personal)
Search
Salvaţi parametrii.
Navigation (Navigatie)
Pagina secundara
Show POIs (Afisare punct de interes)Select all (Selectare tot) Alegeti modul de afişare a POI.
Delete (Sterge)
Import POIs (Import POI)
Confirm (Validare) Salvaţi opţiunile.
TEHNOLOGIE la BORD
10

02-16
Berlingo-2-VP_ro_Chap11_couv-fin_ed01-2016
Tipărit în UE
r
oumain
Vehiculul dumneavoastra poate dispune numai
de o parte dintre echipamentele descrise în acest
document, în funcţie de nivelul de echipare, de
model, de versiune şi de caracteristicile proprii ţării în
care este comercializat.
Acest ghid de utilizare prezintă toate
echipamentele disponibile în ansamblul gamei.
Descrierile şi schiţele sunt oferite făra nici un
angajament. Automobiles CITROËN îşi rezervă
dreptul de a aduce modificari la prezentul ghid
de utilizare caracteristicile tehnice, echipamente
şi accesorii, fără obligatia de a actualiza.
Acest document este parte integrantă a
vehiculului. Predaţi-l noului proprietar în caz de
vânzare.
d

e asemenea, autocolantele sunt prezente in
interiorul vehiculului pentru a va avertiza sa luati
anumite masuri de precautie pentru siguranta
dumneavoastra; nu le dezlipiti, vor fi la fel de
utile pentru un nou proprietar. Automobiles CITROËN atestă, prin aplicarea
dispoziţiilor reglementării europene
(Directiva
2000/53) referitoare la vehiculele
scoase din uz, că a atins obiectivele fixate de
aceasta şi că la fabricarea produselor pe care
le comercializează sunt utilizate materiale
reciclate.
Reproducerile şi traducerile acestui document,
chiar parţiale, sunt interzise fără autorizarea
scrisă din partea companiei Automobiles
CITROËN. Va atragem atentia asupra urmatoarelor
informatii:
-

Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electric neavand reper
a

utomobiles C itroën poate provoca
o defectare a sistemelor electronice ale
vehiculului. Apelati la reteaua CITROËN
pentru a va fi prezentata oferta de accesorii
agreate.
-
d in motive de siguranta, accesul la priza
de diagnosticare, asociata cu sistemele
electronice imbarcate ce echipeaza
vehiculul, este strict rezervat pentru reteaua
C
itroën sau un Service autorizat, ce
dispune de utilajul adecvat (risc de disfunctii
la nivelul sistemelor electronice imbarcate,
ce ar putea genera pene sau accidente
grave). Responsabilitatea constructorului nu
va putea fi angajata in cazul nerespectarii
acestei indicatii.
-

Orice modificare sau adaptare, neprevazuta
sau neautorizata de a

utomobiles
C
itroën , sau realizata fara a respecta
indicatiile tehnice ale constructorului, duce
la anularea garantiei legale si contractuale.
e

lementele de la partea din spate a caroseriei
au fost concepute pentru a evita proiectiile.
* Sub rezerva publicarii oficiale a rezultatelor de catre FIA.