2016.5 OPEL VIVARO B Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Rozpoznávanie hlasu113Poznámky
Počas použitia funkcie
rozpoznávania hlasu sa prehrávanie
zdroja zvuku preruší.
Návod na používanie hlasových
príkazov nájdete v časti
( NAVI 50 IntelliLink) „Pomocník“ časti
„Všeobecné informácie“ 3 111.
NAVI 80 IntelliLink
Aktivácia rozpoznávania hlasu
Aktivácia funkcie rozpoznávania
hlasu:
Stlačením 5 na ovládačoch na
volante otvorte hlavnú ponuku
Ovládanie hlasom .
Po zaznení tónu vyslovte príkaz
„ Cieľ “ a zadajte novú adresu.
Vyslovte príkaz „ Adresa“ a potom
vyslovte celú adresu cieľa (číslo,
názov ulice, cieľové mesto).
Zobrazí sa adresa rozpoznaná
systémom. Po zobrazení výzvy
spustite navádzanie potvrdením
cieľa.Prípadne po zaznení tónu otvorte
zoznam zadaných najnovších cieľov vyslovením príkazu „ Najnovšie ciele“
a vyberte požadovaný cieľ.
Ďalšie informácie nájdete v časti
(NAVI 80 IntelliLink) „Zadanie
cieľového umiestnenia“ časti
„Navigácia“ 3 96.
Ovládanie telefónu
NAVI 50 IntelliLink Aktivácia rozpoznávania hlasu
Aktivácia funkcie rozpoznávania
hlasu:
Stlačte 5 na volante, aby ste otvorili
ponuku Smartfón ; zaznie pípnutie a
na displeji sa objaví 5, čo indikuje
aktivovanie.
Na používanie rozpoznávania hlasu
stlačte 5 na displeji (alebo stlačte 5).
Poznámky
Počas aktivovanej funkcie
rozpoznávania hlasu, nie sú funkcie
Rádio a Médiá k dispozícii.
Pre deaktivovanie stlačte a podržte
5 na displeji (alebo stlačte 5).Návod na používanie hlasových
príkazov nájdete v časti
( NAVI 50 IntelliLink) „Pomocník“ časti
„Všeobecné informácie“ 3 111.
NAVI 80 IntelliLink
Aktivácia rozpoznávania hlasu
Aktivácia funkcie rozpoznávania
hlasu:
Stlačením 5 na ovládačoch na
volante otvorte hlavnú ponuku
Ovládanie hlasom .
Po zaznení tónu otvorte ponuku
Telefón vyslovením príkazu
„ Telefón “. Vyslovte meno uloženého
kontaktu alebo telefónne číslo.
Požadovaný kontakt sa zobrazí na
displeji, keď je zaregistrovaný v
systéme.
Pre spustenie procesu vytočenia vyslovte príkaz „ Zavolať“.
Vyslovením príkazu „ Odstrániť“
zrušte zadávanie a skúste to znova.
Prípadne ak chcete hovor iniciovať
priamo z hlavnej ponuky Ovládanie
hlasom , stlačte 5 a vyslovte meno
uloženého kontaktu alebo telefónne
číslo.

114TelefónTelefónVšeobecné informácie...............114
Pripojenie ................................... 116
Pripojenie Bluetooth ..................118
Núdzové volanie ........................122
Obsluha ..................................... 123
Mobilné telefóny a vysielačky CB .............................................. 130Všeobecné informácie
Handsfree telefónny systém
poskytuje možnosť viesť telefonický
rozhovor využitím mikrofónu a
reproduktory vozidla a obsluhovať
tiež najdôležitejšie funkcie mobilného telefónu cez Informačný systém.
Ak chcete používať telefónny systém
handsfree, mobilný telefón s ním
musí byť prepojený cez rozhranie
Bluetooth .
Nie každý mobilný telefón podporuje
všetky funkcie systému handsfree.
Podporované funkcie telefónu závisia
od príslušného mobilného telefónu a
poskytovateľa siete. Pozrite si pokyny
na obsluhu pre váš mobilný telefón
alebo sa obráťte na operátora siete.
Dôležité informácie týkajúce sa
obsluhy a bezpečnosti premávky9 Varovanie
Použitie funkcie handsfree
telefónneho systému počas jazdy
môže byť nebezpečné, lebo vaša
pozornosť je počas telefonovania
znížená. Pred používaním
handsfree telefónneho systému
vozidlo odparkujte.
Dodržiavajte predpisy podľa
krajiny, v ktorej jazdíte.
Dodržiavajte tiež predpisy platné v konkrétnej oblasti a vždy vypnite
mobilný telefón na miestach, kde
je používanie mobilných telefónov zakázané, ak mobilný telefón
spôsobuje interferencie alebo
môžu nastať nebezpečné situácie.9 Varovanie
Mobilné telefóny majú vplyv na
vaše životné prostredie. Z tohto
dôvodu sa pripravili bezpečnostné predpisy, s ktorými by ste sa mali
oboznámiť pred používaním
mobilného telefónu.
Bluetooth
Telefónny portál je certifikovaný
špeciálnou záujmovou skupinou
Bluetooth (SIG).

Telefón115Ďalšie informácie o špecifikácii
nájdete na internetovej adrese
http://www.bluetooth.com
Ovládanie telefónu telefónu Ovládacie prvky na Informačnom
systéme alebo volante:
● 6TEL
- alebo -
● TEL
- alebo -
● yTELEFÓN na obrazovke
domovskej ponuky 7
(NAVI 50 IntelliLink)
- alebo -
TELEFÓN na obrazovke hlavnej
ponuky (NAVI 80 IntelliLink)
Stlačením tlačidla otvorte ponuku Phone (Telefón) .
Ovládacie prvky na volante: ● 7, 8 : Prevzatie hovoru,
ukončenie/odmietnutie volania.- alebo -
● MODE/OK : Prevzatie hovoru,
ukončenie/odmietnutie volania,
potvrdenie akcie.
● 5 - Aktivácia/deaktivácia
rozpoznávania hlasu.
V závislosti od informačného systému je niektoré funkcie handsfree
telefónneho systému možné
obsluhovať aj pomocou
rozpoznávania hlasu 3 113.
Obsluha obrazovky displeja
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Obsluha obrazovky displeja
● Presun hore/dolu na displeji: Otočte voličom OK.
● Potvrdenie akcií: Stlačte OK.
● Zrušenie činností (a návrat do predchádzajúcej ponuky):
Stlačte tlačidlo /.
NAVI 50 IntelliLink – Obsluha obrazovky displeja
Ak chcete vstúpiť do obrazovky
ponuky Telefón, tlačidlo 7, následne
y Telefón na obrazovke displeja.K dispozícii sú nasledujúce
podponuky:
● Telefónny zoznam
● Zoznam volaní
● Vytočiť
Ak chcete prepínať medzi
podponukami, stláčajte položku S v
ľavom hornom rohu.
● Presun hore/dolu na displeji: Stlačte R alebo S.
● Potvrdenie akcií: Stlačte OK.
● Zrušenie činností (a návrat do predchádzajúcej ponuky/na
domovskú stránku): Stlačte r/
7 .
NAVI 80 IntelliLink – Obsluha obrazovky displeja
Ak chcete prejsť do ponuky „Telefón“ z domovskej stránky, stlačte tlačidlo
PONUKA a potom položku Telefón
na obrazovke displeja.
K dispozícii sú nasledujúce
podponuky:
● Telefónny zoznam
● Denníky hovorov
● Vytočenie čísla

116Telefón●Hlasová schránka
● Nastavenia
● Presun hore/dolu na displeji: Stlačte 4 alebo 1.
● Zrušenie činností ( a/alebo návrat
do predchádzajúcej ponuky): Stlačte tlačidlo r.
● Ak chcete otvoriť kontextovú ponuku (napr. za účelom pridania
kontaktov do zoznamu
obľúbených): Stlačte tlačidlo <
Poznámky
Prístup k položke Obľúbené možno
získať kedykoľvek stlačením tlačidla f na domovskej stránke.
Obsluha klávesníc na displeji
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Obsluha klávesníc na displeji
Posun medzi a zadávanie znakov na numerickej klávesnici zobrazenej na
obrazovke displeja: Otočte a stlačte
OK .
Zadania je možné opraviť počas
zadávania pomocou znaku ← na
klávesnici.Stlačte /, aby ste zastavili
používanie klávesnice a vrátili sa
späť na predchádzajúcu obrazovku.
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink – Obsluha
klávesníc na displeji
Ak sa chcete presúvať v numerickej
klávesnici a zadávať znaky,
uskutočnite príslušný výber tak, že sa dotknete obrazovky displeja.
Zadania je možné opraviť počas
zadávania pomocou znaku k na
klávesnici.
Stlačte r, aby ste zastavili
používanie klávesnice a vrátili sa
späť na predchádzajúcu obrazovku.
Pripojenie
Mobilný telefón sa musí pripojiť k
handsfree telefónnemu systému, aby sa ovládali jeho funkcie cez
Informačný systém.
Nie je možné k systému pripojiť
žiadny mobilný telefón, kým s ním
nebol spárovaný. Prečítajte si časť
Pripojenie Bluetooth (3 118) opárovaní mobilného telefónu s
handsfree telefónnym systémom cez
Bluetooth.
Keď je zapnuté zapaľovanie,
handsfree telefónny systém hľadá
spárované telefóny v blízkosti.
Bluetooth sa musí aktivovať na
mobilnom telefóne, aby ho mohol rozpoznať handsfree telefónny
systém. Vyhľadávanie pokračuje,
kým sa nenájde spárovaný telefón.
Správa na displeji oznamuje, že
telefón bol pripojený.
Poznámky
Ak je aktívne pripojenie Blueetooth,
používanie handsfree telefónneho
systému bude batériu telefónu
vybíjať oveľa rýchlejšie.
Automatické pripojenie
Ak chcete, aby sa váš telefón pripájal
automaticky, keď sa zapne systém,
možno bude potrebné aktivovať
funkciu automatického pripojenia
Bluetooth na vašom mobilnom
telefóne; pozrite si pokyny na obsluhu mobilného telefónu.

Telefón117Poznámky
Keď sa znova pripája spárovaný
telefón alebo keď sú 2 spárované
telefóny v dosahu handsfree
telefónneho systému, v závislosti od
informačného systému sa
automaticky pripojí prioritný telefón
(ak sa definoval) alebo naposledy
pripojený telefón aj v prípade, ak sa
tento telefón nachádza mimo
vozidla, ale stále v dosahu
handsfree telefónneho systému.
Ak už prebieha hovor počas
automatického pripojenia,
konverzácia sa automaticky prepne na mikrofón a reproduktory vozidla.
Ak zlyhá pripojenie: ● skontrolujte, či je telefón zapnutý
● skontrolujte, či nie je batéria telefónu vybitá
● skontrolujte, či už bol telefón spárovaný
Funkcia Bluetooth v mobilnom
telefóne aj v systéme handsfree musí
byť aktívna a mobilný telefón musí
byť nakonfigurovaný tak, aby
akceptoval požiadavky na pripojenie
systému.Manuálne pripojenie
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Manuálne pripojenie
Ak chcete zmeniť telefón pripojený k
handsfree telefónnemu systému,
stlačte TEL a zvoľte ponuku Vybrať
zariadenie . Otvorí sa zoznam
zariadení s telefónmi, ktoré už boli
spárované.
Zvoľte požadovaný telefón zo
zoznamu a potvrďte stlačením OK.
Správa na displeji potvrdí pripojenie
telefónu.
NAVI 50 IntelliLink – Manuálne
pripojenie
Ak chcete zmeniť telefón pripojený k
handsfree telefónnemu systému,
stlačte 7, následne
ÿ NASTAVENIA , potom Bluetooth na
displeji (alebo zvoľte Telefón z
domovskej stránky).
Potom zvoľte Zobraziť zoznam
Bluetooth zariadení . Otvorí sa
zoznam zariadení s telefónmi, ktoré
už boli spárované.Vyberte želaný telefón zo zoznamu a
potvrďte stlačením OK. V závislosti
od verzie sa vedľa zvoleného telefónu objaví J, čo indikuje spojenie.
NAVI 80 IntelliLink – Manuálne
pripojenie
Ak chcete zmeniť telefón pripojený k
handsfree telefónnemu systému, na
domovskej stránke stlačte tlačidlo
PONUKA , potom Telefón a následne
Nastavenia na obrazovke displeja.
Potom vyberte položku Manuálne
zariadenia . Otvorí sa zoznam
zariadení s telefónmi, ktoré už boli
spárované. Zo zoznamu vyberte
požadovaný telefón.
Odpojenie telefónu
Ak sa mobilný telefón vypne, telefón sa automaticky odpojí od handsfree
telefónneho systému.
Ak prebieha hovor počas odpájania,
konverzácia sa automaticky prepne
na mobilný telefón.

118TelefónR15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Odpojenie telefónu
Pre odpojenie telefónu od
informačného systému, stlačte TEL
(alebo SETUP ) a zvoľte Bluetooth
connection (Spojenie Bluetooth) .
Zvoľte požadované zariadenie zo
zoznamu zariadení, potom zvoľte Disconnect the device (Odpojiť
zariadenie) otočením a stlačením
OK . Správa na displeji potvrdí
odpojenie telefónu.
NAVI 50 IntelliLink – Odpojenie
telefónu
V závislosti od verzie pre odpojenie
telefónu od informačného systému stlačte 7, následne
ÿ NASTAVENIA , potom Bluetooth na
displeji (alebo zvoľte yTelefón z
domovskej stránky).
Potom zvoľte Zobraziť zoznam
Bluetooth zariadení a stlačte na
pripojený telefón zobrazený v
zozname, aby ste ho odpojili; I sa
objaví vedľa telefónu, čo indikuje
odpojenie.NAVI 80 IntelliLink – Odpojenie
telefónu
Ak chcete odpojiť telefón od
informačného systému, na
domovskej stránke stlačte tlačidlo
PONUKA , potom Telefón a následne
Nastavenia na obrazovke displeja.
Potom vyberte položku Manuálne
zariadenia . V zobrazenom zozname
si vyberte telefón, ktorý chcete
odpojiť.
Definovanie uprednostneného
telefónu
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Definovanie uprednostneného
telefónu
Prioritný telefón je posledný pripojený telefón.
Po zapnutí zapaľovania systém
handsfree najprv vyhľadáva prioritné
spárované telefóny, ak sú
zadefinované. Vyhľadávanie
pokračuje, kým sa nenájde
spárovaný telefón.Pripojenie Bluetooth
Bluetooth je rádiový štandard pre
bezdrôtové pripojenie, napr. telefónu
s inými zariadeniami.
Môžu sa prenášať informácie, ako sú
napríklad zoznam kontaktov v
mobilnom telefóne a zoznam volaní.
Funkčnosť môže byť obmedzená v
závislosti od modelu telefónu.
Podmienky
Aby sa mohol ovládať mobilný telefón s aktívnym Bluetooth cez Informačný
systém, musia sa splniť nasledujúce
podmienky:
● Musí byť aktivovaná funkcia Bluetooth Informačného
systému.
● Funkcia Bluetooth na mobilnom telefóne musí byť aktivovaná
(pozri návod na obsluhu
mobilného telefónu).

Telefón119● V závislosti od typu mobilnéhotelefónu sa môže požadovať
nastavenie zariadenia na
„viditeľné“ (pozrite si návod na
obsluhu mobilného telefónu).
● Mobilný telefón sa musí spárovať
a spojiť s informačným
systémom.
Aktivovanie funkcie Bluetooth na
informačnom systéme
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Aktivácia funkcie Bluetooth
Aby informačný systém mohol
rozpoznať a obsluhovať mobilný
telefón s funkciou Bluetooth, musí byť najprv aktivovaná funkcia Bluetooth.
Funkciu deaktivujte v prípade, že ju
nevyužívate.
Stlačte TEL a zvoľte Bluetooth
otočením a stlačením OK.
Zvoľte ZAP. alebo VYP. a potvrďte
stlačením regulátora.NAVI 50 IntelliLink – Aktivácia funkcie
Bluetooth
Stlačte 7 a následne
ÿ NASTAVENIA na displeji.
Výberom položky Bluetooth zobrazíte
nasledujúce možnosti:
● Zobrazenie zoznamu zariadení
Bluetooth
● Vyhľadanie zariadenia Bluetooth
● Autorizácia externého zariadenia
● Zmeniť prístupový kľúč
● Inteligentný telefón
Dostupné v závislosti od verzie.
Pomoc s aktivovaním a
ovládaním hlasových príkazov -
pozrite si „Rozpoznávanie hlasu“
3 111).
Keď je zobrazená obrazovka
Bluetooth , zariadenia s funkciou
Bluetooth je možné spárovať s
informačným systémom.NAVI 80 IntelliLink – Aktivácia funkcie Bluetooth
Ak chcete prejsť do ponuky nastavení
telefónu z domovskej stránky, stlačte
tlačidlo PONUKA , potom položku
Telefón a položku Nastavenia na
obrazovke displeja.
Zobrazia sa nasledujúce možnosti: ● Správa zariadení
● Úrovne zvuku
● Hlasová schránka
● Zapnutie/vypnutie funkcie
Bluetooth
● Automaticky prevziať údaje
telefónu (zapnutie/vypnutie)
Stlačením položky Zapnúť funkciu
Bluetooth začiarknite políčko ☑ vedľa
tejto položky. Zariadenia s funkciou
Bluetooth je teraz možné spárovať s
informačným systémom.
Pozrite si časť (NAVI 80 IntelliLink)
„Nastavenia telefónu“ v časti
„Obsluha“, kde nájdete ďalšie
informácie 3 123.

120TelefónPárovanie mobilného telefónu so
systémom handsfree
Ak chcete používať váš systém
handsfree, musíte vytvoriť spojenie
medzi mobilným telefónom a
systémom cez Bluetooth, t. j. mobilný
telefón musí byť vopred spárovaný s
vozidlom. K tomu je potrebné, aby
mobilný telefón podporoval
Bluetooth. Prečítajte si príručku
používateľa vášho mobilného
telefónu.
Ak chcete vytvoriť spojenie
Bluetooth, handsfree telefónny
systém musí byť zapnutý a funkcia
Bluetooth musí byť aktivovaná v telefóne.
Poznámky
Ak je ďalší telefón automaticky
pripájaný počas nového postupu
párovania, automaticky sa odpojí,
aby sa umožnilo pokračovať v
novom postupe párovania.
Párovanie umožní, aby systém
handsfree rozpoznal a zapamätal si
mobilný telefón v zozname zariadení.
V zozname zariadení môže bytuložených najviac 5 mobilných
telefónov, ale súčasne sa môže
pripojiť iba jeden.
Poznámky
V závislosti od verzie
NAVI 50 IntelliLink sa dá spárovať
max. 8 mobilných telefónov.
Keď sa párovanie ukončí, na
obrazovke Informačného systému sa
zobrazí hlásenie s názvom
spárovaného telefónu a telefón sa
automaticky pripojí k handsfree
telefónnemu systému. Mobilný
telefón je možné potom obsluhovať
cez ovládanie Informačného
systému.
Poznámky
Ak je aktívne pripojenie Blueetooth,
používanie handsfree telefónneho
systému bude batériu telefónu
vybíjať oveľa rýchlejšie.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Párovanie mobilného telefónu
Aby ste spárovali mobilný telefón s
handsfree telefónnym systémom,
stlačte TEL a zvoľte Párovaťzariadenie otočením a stlačením OK.
Zobrazí sa obrazovka Pripravené na
párovanie .
Na mobilnom telefóne vyhľadajte
vybavenie Bluetooth v blízkosti
zariadenia.
Vyberte možnosť My Radio (napr.
názov handsfree telefónneho
systému) zo zoznamu v mobilnom
telefóne, potom na klávesnici telefónu zadajte párovací kód zobrazený na
obrazovke informačného systému.
Ak párovanie zlyhá, systém sa vrátispäť do predchádzajúcej ponuky a
zobrazí sa príslušná správa. V
prípade potreby postup zopakujte.
NAVI 50 IntelliLink – Párovanie
mobilného telefónu
Stlačte 7 a následne
ÿ NASTAVENIA na displeji.
Vyberte položku Bluetooth a potom
položku Vyhľadať zariadenia
Bluetooth alebo Autorizácia
externého zariadenia .
Prípadne ak je zobrazená obrazovka
ponuky Telefón, môžete stlačiť
položku y na displeji.