2016.5 OPEL VIVARO B Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Riconoscimento vocale113Riconoscimento
vocaleInformazioni generali .................113
Comando navigazione ...............115
Utilizzo del telefono ...................115Informazioni generali
La funzione di riconoscimento vocale consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali.
Per assicurarsi che le conversazioni
intrattenute all'interno del veicolo non
avviino chiamate indesiderate ad un
contatto salvato, la funzione di rico‐
noscimento vocale deve essere
prima attivata mediante 5 sui co‐
mandi presenti sul piantone dello sterzo.
Panoramica dei comandi 3 7.
NAVI 50 IntelliLink
Disponibile in base alla versione, la
funzione di riconoscimento vocale del sistema del telefono vivavoce con‐
sente di utilizzare determinate fun‐
zioni di uno smartphone compatibile
mediante comandi vocali.
Vedere "Utilizzo del telefono" in que‐
sta sezione 3 115.
Per confermare che uno smartphone
abbinato e collegato è compatibile
con la funzione di riconoscimento vo‐cale, premere 7 seguito da
ÿ Impostazione sullo schermo del
display.
Poi selezionare Bluetooth seguito da
Visualizza elenco dei dispositivi
Bluetooth . L'elenco mostra i disposi‐
tivi abbinati e 5 appare insieme al
nome dello smartphone per indicare la compatibilità.
Avviso
Se supportato, il Sistema Infotain‐
ment utilizzerà automaticamente
l'impostazione della lingua sul vostro smartphone per il riconoscimento
vocale.
Il sistema di navigazione è utilizzabile
anche con i comandi vocali. Vedere
"Comando navigazione" in questa se‐ zione 3 115.
Prerequisiti
Devo essere soddisfatti i seguenti prerequisiti:
● La funzione Bluetooth del si‐ stema Infotainment deve essere
attivata.

114Riconoscimento vocaleConsultare "Connessione Blue‐
tooth" nella sezione "Telefono" 3 122.
● La funzione Bluetooth dello smartphone con Bluetooth deve
essere attivata e lo smartphone
deve avere una connessione 3G, 4G o wi-fi (vedere le istruzioni di
funzionamento dello smart‐
phone).
● In base allo smartphone può es‐ sere necessario impostare il di‐
spositivo su "visibile" (vedi istru‐
zioni di funzionamento dello
smartphone).
● Lo smartphone deve essere ac‐ coppiato e collegato al sistema
Infotainment.
Aiuto
Per informazioni e aiuto con l'attiva‐
zione e l'utilizzo dei comandi vocali,
premere 7 seguito da
ÿ Impostazione poi Bluetooth sullo
schermo del display.
Selezionare Smartphone dall'elenco
(premere S/R per cercare l'elenco),
poi premere l per accedere all'aiuto.Appare una serie di schermate che
spiegano come utilizzare la funzione
di riconoscimento vocale e le infor‐
mazioni sui seguenti:
● attivazione/disattivazione con i comandi sul piantone dello sterzo
● telefoni compatibili
● metodi di funzionamento
● funzioni disponibili e descrizioni
● condizioni di utilizzo
NAVI 80 IntelliLink
La funzione di riconoscimento vocale consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali, inclusi:
● Navigazione
Vedere "Comando navigazione" in questa sezione 3 115.
● Telefono
Vedere "Utilizzo del telefono" in
questa sezione 3 115.
Premere 5 sui comandi al volante per
aprire il menu principale Comando
vocale . Dopo il suono, pronunciare il
nome del menu al quale si desidera
accedere.Quando attivato, il menu principale
Riconoscimento vocale è visualizzato
e l'indicatore del riconoscimento vo‐ cale nell'angolo in alto a destra indica lo stato del sistema e i livelli di otti‐mizzazione:Verde:riconoscimento vocale
ottimaleArancione:riconoscimento vocale
buonoRosso:riconoscimento vocale
medioMicrofono é:Il sistema è pronto per
ricevere un comando
vocaleAltoparlante
l:Le istruzioni vocali
sono correntemente
fornite dal sistemaIcona del
carica‐
mento:Dati correntemente in
caricamento

Riconoscimento vocale115Comando navigazione
NAVI 50 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale durante la navigazione:
Premere 5 sui comandi sul piantone
dello sterzo; appare 5 insieme alle in‐
formazioni dell'impianto audio, nel‐
l'angolo in basso a destra del display.
Avviso
Durante l'utilizzo della funzione di ri‐ conoscimento vocale, la riprodu‐zione della sorgente audio è inter‐
rotta.
Per una guida all'utilizzo dei comandi vocali, consultare
(NAVI 50 IntelliLink) "Aiuto" nella se‐
zione "Informazioni generali" 3 113.
NAVI 80 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:Premere 5 sui comandi al volante per
aprire il menu principale Comando
vocale .
Dopo il tono, pronunciare
" Destinazione " per immettere un
nuovo indirizzo. Pronunciare
" Indirizzo " poi dire la destinazione
completa di un nuovo indirizzo (nu‐
mero, nome della via, città/località di
destinazione).
L'indirizzo riconosciuto dal sistema è visualizzato. Confermare la destina‐
zione quando richiesto per iniziare la
guida.
In alternativa, dopo il tono pronun‐
ciare " Destinazioni recenti " per acce‐
dere a un elenco delle destinazioni
più recenti inserite e selezionare la
destinazione desiderata.
Per altre informazioni, vedere
(NAVI 80 IntelliLink) "Inserimento
della destinazione" nella sezione "Na‐
vigazione" 3 98.Utilizzo del telefono
NAVI 50 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:
Premere 5 sui comandi sul piantone
dello sterzo per aprire il menu
Smartphone ; un segnale acustico
suona e 5 appare sul display, per in‐
dicare l'attivazione.
Per utilizzare il riconoscimento vo‐
cale, premere 5 sul display (o pre‐
mere 5).
Avviso
Durante il funzionamento del ricono‐
scimento vocale, non sono disponi‐
bili per l'utilizzo le funzioni Radio e
Media .
Per disattivare, premere e mantenere premuto 5 sul display (o premere 5).
Per una guida all'utilizzo dei comandi vocali, consultare
(NAVI 50 IntelliLink) "Aiuto" nella se‐
zione "Informazioni generali" 3 113.

116Riconoscimento vocaleNAVI 80 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:
Premere 5 sui comandi al volante per
aprire il menu principale Comando
vocale .
Dopo il tono, pronunciare " Telefono"
per accedere al menu Telefono. Pro‐
nunciare il nome di un contatto sal‐
vato o di un numero telefonico. Il con‐
tatto desiderato è visualizzato nel dis‐ play quando registrato dal sistema.
Pronunciare " Chiama" per avviare il
processo di digitazione.
Pronunciare " Elimina" per annullare
l'immissione e riprovare.
In alternativa, per iniziare una chia‐
mata direttamente dal menù princi‐
pale del Comando vocale , premere
5 e pronunciare il nome di un contatto
o di un numero telefonico salvato.

Telefono117TelefonoInformazioni generali.................117
Connessione .............................. 120
Connessione Bluetooth .............122
Chiamata di emergenza ............125
Funzionamento .......................... 126
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB ..........133Informazioni generali
Il sistema vivavoce offre la possibilità di effettuare conversazioni telefoni‐
che tramite un microfono e gli alto‐
parlanti installati nel veicolo e di ge‐
stire le funzioni più importanti del te‐
lefono cellulare tramite il sistema Info‐ tainment.
Per poter usare il sistema vivavoce, il
telefono cellulare deve essere colle‐
gato mediante Bluetooth.
Non tutte le funzioni del sistema viva‐ voce sono supportate da tutti i telefoni
cellulari. Le possibili funzioni del tele‐
fono dipendono dal telefono cellulare
e dal gestore di telefonia mobile uti‐ lizzato. Consultate il manuale d'uso
del vostro telefono cellulare o il vostro
provider di rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
L'utilizzo dell'impianto vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare l'im‐
pianto vivavoce.
Rispettate le normative nazionali del paese in cui si sta viaggiando.
Rispettate inoltre le normative par‐ ticolari eventualmente vigenti in al‐
cune aree specifiche e spegnete
sempre il telefono cellulare se
l'uso di telefoni cellulari è proibito,
se il telefono è causa di interfe‐
renze o se si possono verificare situazioni pericolose.

118Telefono9Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questa ragione sono state approntate re‐gole di sicurezza con le quali do‐
vreste familiarizzare prima di
usare il telefono.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Comandi telefono
Comandi sul sistema Infotainment o
sul piantone dello sterzo:
● 6 TEL
- oppure -
● TEL
- oppure -
● yTELEFONO sulla schermata
del menu Home 7
(NAVI 50 IntelliLink)
- oppure -
TELEFONO nella schermata del
menu PRINCIPALE
(NAVI 80 IntelliLink)
Premere per aprire il menu
Telefono .
Comandi sul piantone dello sterzo: ● 7, 8 : Per accettare una chia‐
mata, terminare/rifiutare una
chiamata.- oppure -
● MODE/OK : Per prendere la chia‐
mata, terminare/rifiutare la chia‐ mata, confermare un'azione.
● 5: Attiva/disattiva il riconosci‐
mento vocale.
In base al sistema Infotainment, al‐
cune caratteristiche del sistema viva‐ voce possono anche essere gestite
mediante riconoscimento vocale
3 115.
Funzionamento del display R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzionamento del display
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare OK.
● Per confermare azioni: Premere OK.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente): Pre‐
mere /.

Telefono119NAVI 50 IntelliLink - Funzionamento
del display
Per accedere alla schermata del
menu Telefono, premere 7 seguito
da yTelefono sullo schermo del dis‐
play.
Sono disponibili i seguenti sotto‐
menu:
● Elenco telefonico
● Liste chiamate
● Componi
Per cambiare tra i sottomenu, pre‐ mere S nell'angolo in alto a sinistra.
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Premere R o S.
● Per confermare azioni: Premere OK.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente/Home
page): Premere r/7 .
NAVI 80 IntelliLink - Funzionamento
del display
Per accedere al menu "Telefono"
dalla Home page, premere MENU se‐
guito da Telefono sullo schermo del
display.Sono disponibili i seguenti sotto‐
menu:
● Rubrica telefonica
● Registri chiamate
● Comporre un numero
● Segreteria telefonica
● Impostazioni
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Premere 4 o 1.
● Per annullare azioni ( e/o ritornare
al menu precedente): Premere r .
● Per aprire un menu di scelta ra‐ pida (ad es. per aggiungere con‐
tatti a un elenco di preferiti): Pre‐
mere <
Avviso
È possibile accedere ai preferiti in
qualunque momento premendo f
sulla Home page.Utilizzo dei tastierini sul display
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzionamento dei tastierini nel
display
Per spostarsi all'interno dei tastierini
numerici presenti sullo schermo del
display e per inserire caratteri: Ruo‐
tare e premere OK.
Gli inserimenti possono essere cor‐
retti durante l'immissione con il carat‐ tere del tastierino ←.
Premere / per smettere di usare il
tastierino e ritornare alla schermata
precedente.
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink - Funzionamento
dei tastierini del display
Per spostarsi o immettere caratteri
nel tastierino numerico, selezionare
toccando lo schermo del display.
Gli inserimenti possono essere cor‐
retti durante l'immissione con il carat‐ tere del tastierino k.
Premere r per smettere di usare il
tastierino e ritornare alla schermata
precedente.

120TelefonoConnessioneUn telefono cellulare deve essere col‐ legato al sistema vivavoce per con‐
trollare le sue funzioni mediante il si‐
stema Infotainment.
Non è possibile stabilire una connes‐
sione tra telefono e sistema se prima
il telefono non è stato abbinato. Con‐
sultare la sezione Connessione
Bluetooth (3 122) per l'abbinamento
di un telefono cellulare al sistema vi‐
vavoce via Bluetooth.
Quando il quadro è acceso, il sistema
vivavoce ricerca telefoni accoppiati
nelle vicinanze. Bluetooth deve es‐
sere azionato sul telefono cellulare
perché il telefono venga riconosciuto dal sistema vivavoce. La ricerca con‐ tinua fino a quando non si trova un te‐lefono abbinato. Un messaggio sul
display indica che il telefono è colle‐ gato.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, l'uso dell'impianto viva‐
voce scaricherà più rapidamente la
batteria del telefono.Connessione automatica
Perché il vostro telefono si colleghi
automaticamente quando il sistema
viene azionato, potrebbe essere ne‐
cessario azionare la funzione di col‐
legamento automatico Bluetooth sul
vostro cellulare: consultare le istru‐
zioni d'uso del telefono cellulare.
Avviso
In base al Sistema Infotainment,
quando ci si ricollega a un telefono
abbinato, o quando 2 telefoni abbi‐
nati si trovano nel raggio d'azione di
un sistema vivavoce, il telefono prin‐ cipale (se impostato) o l'ultimo tele‐
fono collegato si collega automati‐
camente, anche se si trova fuori dal
veicolo, ma sempre nel raggio d'a‐ zione del sistema vivavoce.
Durante il collegamento automatico, se una chiamata è già in corso, la
conversazione passerà automatica‐
mente al microfono e agli altoparlanti
del veicolo.Se non riesce il collegamento:
● controllate che il telefono sia ac‐ ceso
● controllate che la batteria del te‐ lefono non sia scarica
● controllate se il telefono è già stato abbinato
La funzione Bluetooth del telefono cellulare e del sistema vivavoce deve
essere attiva e il telefono cellulare
deve essere configurato per accet‐
tare la richiesta di connessione del si‐ stema.
Connessione manuale
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Connessione manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema vivavoce, premere TEL e se‐
lezionare il menu Seleziona
dispositivo . L'elenco dei dispositivi
mostra i telefoni già abbinati.
Selezionare il telefono desiderato
dalla lista e confermare premendo
OK . Un messaggio sul display con‐
fermerà il collegamento del telefono.