2016.5 OPEL VIVARO B ABS

Όργανα και χειριστήρια83Όργανα και
χειριστήριαΧειριστήρια ................................... 84
Ρύθμιση του τιμονιού .................84
Χειριστήρια στο τιμόνι ................84
Κόρνα ........................................ 84
Χειριστήρια στην κολόνα τιμονιού ..................................... 84
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης παρμπρίζ .....................85
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης πίσω παρμπρίζ ...........86
Εξωτερική θερμοκρασία ............. 86
Ρολόι ......................................... 87
Πρίζες ρεύματος ........................88
Αναπτήρας ................................. 88
Σταχτοδοχεία ............................. 88
Προειδοποιητικές λυχνίες, δεί‐
κτες και ενδεικτικές λυχνίες ..........89
Πίνακας οργάνων ......................89
Ταχύμετρο ................................. 89
Χιλιομετρητής ............................. 90 Χιλιομετρητής ταξιδίου ...............90
Στροφόμετρο .............................. 90
Δείκτης καυσίμου .......................90
Δείκτης οικονομίας καυσίμου .....91Οθόνη σέρβις ............................ 91
Ενδεικτικές λυχνίες ....................92
Φλας .......................................... 95
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας ...95
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας ................................. 95
Απενεργοποίηση αερόσακων ....96
Σύστημα φόρτισης .....................96
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ..........96
Το όχημα πρέπει να υποβληθεί σε σέρβις το συντομότερο
δυνατό ...................................... 97
Σβήστε τον κινητήρα ..................97
Σύστημα φρένων .......................97
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) ........................... 97
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης ....98
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας ................................ 98
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
απενεργοποιημένο ...................98
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα ................................... 98
Προθέρμανση ............................ 99
AdBlue ....................................... 99
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών .....................99
Πίεση λαδιού κινητήρα ...............99Πρόγραμμα οικονομίας
καυσίμου ................................ 100
Χαμηλή στάθμη καυσίμου ........100
Autostop .................................. 100
Εξωτερικά φώτα ....................... 100
Μεγάλη σκάλα ......................... 100
Προβολέας ομίχλης .................101
Πίσω φως ομίχλης ...................101
Cruise control .......................... 101
Ταχογράφος ............................ 101
Ανοικτή πόρτα ......................... 101
Οθόνες πληροφοριών ................101
Κέντρο πληροφοριών οδηγού . 101
Μηνύματα οχήματος ..................102
Ηχητικές προειδοποιήσεις .......103
Στάθμη λαδιού κινητήρα ..........103
Υπολογιστής ταξιδίου .................104
Ταχογράφος ............................... 106

94Όργανα και χειριστήριαΕνδεικτικές λυχνίες στην κονσόλα
οροφής
Επισκόπηση
OΦλας 3 95XΥπενθύμιση ζώνης
ασφαλείας 3 95vΑερόσακοι και εντα‐
τήρες ζωνών ασφα‐
λείας 3 95Ó ΕΝΕΡΓΟ‐
ΠΟΙΗΣΗΕνεργοποίηση αερό‐
σακου 3 96* ΑΠΕΝΕΡ‐
ΓΟΠΟΙΗΣΗΑπενεργοποίηση
αερόσακου 3 96pΣύστημα φόρτισης
3 96ZΕνδεικτική λυχνία
βλάβης 3 96FΛυχνία επικείμενου
σέρβις του οχήματος
3 97CΣβήστε τον κινητήρα
3 97RΣύστημα φρένων
3 97uΣύστημα αντιμπλοκα‐
ρίσματος τροχών
(ABS) 3 97kjΕπιλογή μεγαλύτερης
σχέσης, επιλογή
μικρότερης σχέσης
3 98RΗλεκτρονικό
πρόγραμμα ευστά‐
θειας 3 98ØΗλεκτρονικό
πρόγραμμα ευστά‐
θειας απενεργοποιη‐
μένο 3 98WΘερμοκρασία
ψυκτικού κινητήρα
3 98!Προθέρμανση 3 99YAdBlue 3 99wΣύστημα παρακολού‐
θησης πίεσης
ελαστικών 3 99IΠίεση λαδιού κινητήρα
3 99ECOΠρόγραμμα οικονο‐
μίας καυσίμου 3 100YΧαμηλή στάθμη
καυσίμου 3 100DAutostop 3 100\Αναστολή Autostop
3 1009Εξωτερικά φώτα
3 1008Εξωτερικά φώτα
3 100CΜεγάλη σκάλα 3 100>Φως ομίχλης 3 101

Όργανα και χειριστήρια97Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχουεκπομπών καυσαερίων. Οι εκπομπές
καυσαερίων ενδέχεται να έχουν υπερ‐
βεί τα επιτρεπτά όρια. Απευθυνθείτε
αμέσως σε συνεργείο.
Αναβοσβήνει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε ζημιά στον καταλυτικό
μετατροπέα. Πατάτε ελαφρά το πε‐
ντάλ γκαζιού μέχρι να σταματήσει να
αναβοσβήνει. Απευθυνθείτε αμέσως
σε ένα συνεργείο.
Το όχημα πρέπει ναυποβληθεί σε σέρβις τοσυντομότερο δυνατό
Η λυχνία F ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐ κόπτη ανάφλεξης.Μπορεί να ανάψει σε συνδυασμό με
άλλες ενδεικτικές λυχνίες και με το
αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού (DIC) 3 101.
Απευθυνθείτε αμέσως σε συνεργείο.
Σβήστε τον κινητήρα Η λυχνία C ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐ κόπτη ανάφλεξης.
Ανάβει μαζί με άλλες ενδεικτικές λυ‐
χνίες (π.χ. p, I και R), συνοδευό‐
μενη από μια ηχητική προειδοποίηση και το αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού (DIC) 3 101:
σβήστε αμέσως τον κινητήρα και
απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Σύστημα φρένων
Η λυχνία R ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης αν το χειρόφρενο είναι
ενεργοποιημένο 3 147 και σβήνει
όταν απενεργοποιήσετε το χειρό‐
φρενο.Ανάβει όταν λύνετε το χειρόφρενο εάν
η στάθμη του υγρού φρένων είναι
πολύ χαμηλή 3 171.9 Προειδοποίηση
Σταματήστε το όχημα. Μη συνεχί‐
σετε να οδηγείτε. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Αν η R ανάβει μαζί με την ενδεικτική
λυχνία C και με μια ηχητική προειδο‐
ποίηση, υπάρχει βλάβη στο σύστημα
πέδησης. Στο Κέντρο πληροφοριών
οδηγού (DIC) 3 101 εμφανίζεται επί‐
σης το αντίστοιχο μήνυμα. Απευθυν‐ θείτε αμέσως σε συνεργείο.
Σύστημα φρένων 3 146.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)
Η λυχνία u ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐ κόπτη ανάφλεξης. Το σύστημα είναι
έτοιμο για λειτουργία όταν η ενδεικτική
λυχνία u σβήσει.

98Όργανα και χειριστήριαΑν η ενδεικτική λυχνία u δεν σβήσει
μετά από μερικά δευτερόλεπτα ή αν
ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι
υπάρχει βλάβη στο ABS. Η ενδεικτική λυχνία F μπορεί επίσης να ανάψει
στον πίνακα οργάνων μαζί με το αντί‐
στοιχο μήνυμα στο Κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού (DIC) 3 101. Το σύ‐
στημα φρένων παραμένει ενεργό χω‐
ρίς ωστόσο τη λειτουργία του ABS.
Αν ανάβουν οι ενδεικτικές λυχνίες u,
F , R και C, υπάρχει βλάβη στο σύ‐
στημα πέδησης. Ένα αντίστοιχο μή‐ νυμα εμφανίζεται στο DIC. Απευθυν‐
θείτε αμέσως σε συνεργείο.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τρο‐
χών (ABS) 3 146.
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία k ή j.
Όταν ανάβουν αυτές οι ενδεικτικές λυ‐
χνίες, συνιστάται να αλλάζετε σχέση
για μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου.Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας
Η λυχνία R αναβοσβήνει ή ανάβει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐
κόπτη ανάφλεξης.
Αναβοσβήνει ενώ οδηγείτε
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Η ισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό.
Ανάβει ενώ οδηγείτε Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο. Στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού (DIC)
3 101 εμφανίζεται επίσης το αντί‐
στοιχο μήνυμα.
ESP® Plus
3 150, Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης 3 149.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
απενεργοποιημένο
Η λυχνία Ø ανάβει με πράσινο
χρώμα.Αν το ESP® Plus
έχει απενεργοποιηθεί
με το Ø στο ταμπλό, ανάβει η ενδει‐
κτική λυχνία Ø και εμφανίζεται ένα
αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού (DIC) 3 101.
ESP® Plus
3 150, Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης 3 149.
Θερμοκρασία ψυκτικού
κινητήρα
Η λυχνία W ανάβει με μπλε ή κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει με κόκκινο χρώμα στιγμιαία
όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης, και στη συνέχεια αλλάζει χρώμα σε
μπλε.
Ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία
Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.Προσοχή
Η θερμοκρασία του ψυκτικού είναι πολύ υψηλή.
Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού 3 169.

Οδήγηση και χρήση129Οδήγηση και χρήσηΣυμβουλές οδήγησης.................130
Οικονομική οδήγηση ................130
Έλεγχος του οχήματος .............130
Διεύθυνση του οχήματος .........130
Εκκίνηση και λειτουργία .............131
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος ................................ 131
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ....131
Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης ...................132
Εκκίνηση του κινητήρα ............133
Έλεγχος στροφών ρελαντί .......134
Τερματισμός λειτουργίας του οχήματος ................................ 134
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 136
Σύστημα Stop-Start .................136
Στάθμευση ............................... 138
Εκπομπές καυσαερίων κινη‐ τήρα ........................................... 139
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου .............................. 139Καταλυτικός μετατροπέας ........140
AdBlue ..................................... 140
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....145
Φρένα ........................................ 146
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) ......................... 146
Χειρόφρενο .............................. 147
Υποβοήθηση πέδησης ............148
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα ............ 148
Συστήματα ελέγχου οδηγικής
συμπεριφοράς ............................ 149
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης . 149
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας .............................. 150
Συστήματα υποβοήθησης οδη‐ γού ............................................. 152
Cruise control .......................... 152
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης) .................................. 155
Υποβοήθηση στάθμευσης .......156
Κάμερα πίσω θέασης ..............158
Καύσιμο ..................................... 160
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες ................. 160
Ανεφοδιασμός καυσίμου ..........160
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2
...................... 162Κοτσαδόρος τρέιλερ ...................162
Γενικές πληροφορίες ................ 162
Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......162
Ρυμούλκηση τρέιλερ ................163
Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ .................................... 164

Οδήγηση και χρήση137● πατήστε το πεντάλ του συμπλέ‐κτη
● μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτή‐
των στη νεκρά
● αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτη
Ο κινητήρας θα σβήσει ενώ ο διακό‐
πτης ανάφλεξης παραμένει ανοικτός.
Ως ένδειξη της λειτουργίας Autostop,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία Ï στον πί‐
νακα οργάνων 3 100.
Κατά τη λειτουργία Autostop, η από‐
δοση του συστήματος θέρμανσης και
των φρένων διατηρείται. Ωστόσο, η
υποβοήθηση πέδησης δεν είναι δια‐
θέσιμη 3 148.
Προσοχή
Η υποβοήθηση τιμονιού μπορεί να
μειωθεί κατά τη διάρκεια της λει‐
τουργίας Autostop.
Συνθήκες για τη λειτουργία Autostop
Το σύστημα Stop-Start ελέγξει εάν
πληροίται κάθε μία από τις παρακάτω
συνθήκες:
● το σύστημα Stop-Start δεν απε‐ νεργοποιείται χειροκίνητα
● το καπό του κινητήρα είναι καλά κλειστό
● η μπαταρία του οχήματος είναι επαρκώς φορτισμένη και σε καλή
κατάσταση λειτουργίας
● ο κινητήρας έχει προθερμανθεί
● η θερμοκρασία ψυκτικού του κινητήρα είναι πολύ υψηλή
● η εξωτερική θερμοκρασία δεν εί‐ ναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή
(π.χ. κάτω από 0 °C ή πάνω από
35 °C)
● η υποπίεση φρένων είναι επαρ‐ κής
●η λειτουργία ξεπαγώματος δεν εί‐
ναι ενεργοποιημένη 3 119
● η λειτουργία αυτοκαθαρισμού του
φίλτρου σωματιδίων πετρελαίου δεν είναι ενεργή 3 139
● το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) 3 146, το σύ‐
στημα ελέγχου πρόσφυσης (TC)
3 149 και το ηλεκτρονικό πρό‐
γραμμα ευστάθειας (ESP® Plus
)
3 150 συστήματα ελέγχου οδη‐
γικής συμπεριφοράς δεν είναι
ενεργά σε λειτουργία
● το όχημα έχει κινηθεί μετά την τε‐
λευταία ενεργοποίηση του
Autostop
Διαφορετικά η λειτουργία Autostop θα
ανασταλεί.
Ορισμένες ρυθμίσεις του συστήματος
κλιματισμού ενδέχεται να λειτουργούν ανασταλτικά ως προς τη λειτουργία
Autostop. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
" Σύστημα κλιματισμού " για περισσό‐
τερες πληροφορίες 3 119

146Οδήγηση και χρήσηΜην πατάτε άσκοπα το πεντάλ του
συμπλέκτη.
Όταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το πε‐
ντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα. Μην αφήνετε το πόδι σας επάνω στο πε‐
ντάλ.Προσοχή
Δεν συνιστάται να οδηγείτε με το
χέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐
των.
Φρένα
Το σύστημα πέδησης αποτελείται
από δύο ανεξάρτητα κυκλώματα φρέ‐
νων.
Εάν το ένα κύκλωμα φρένων παρου‐
σιάσει βλάβη, το όχημα μπορεί να
φρενάρει χρησιμοποιώντας το άλλο
κύκλωμα φρένων. Ωστόσο, το όχημα
φρενάρει μόνο εάν πατήσετε το πε‐
ντάλ φρένου με δύναμη. Πρέπει να το πατήσετε με αρκετά μεγαλύτερη δύ‐
ναμη. Η απόσταση ακινητοποίησης σε αυτή την περίπτωση είναι μεγαλύ‐
τερη. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο
πριν συνεχίσετε το ταξίδι σας.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός, η υποβοήθηση από τη μονάδα του σερ‐
βόφρενου απενεργοποιείται μόλις
πατήσετε το πεντάλ φρένου μία ή δύο φορές. Η λειτουργία πέδησης δεν
αναστέλλεται, ωστόσο χρειάζεται ση‐
μαντικά μεγαλύτερη δύναμη για το
φρενάρισμα. Αυτό είναι πολύ σημα‐
ντικό να το θυμάστε κατά τη ρυμούλ‐
κηση του οχήματος.
Εάν η ενδεικτική λυχνία R ανάψει
στον πίνακα οργάνων, ενώ οδηγείτε,
και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού(DIC) 3 101 εμφανιστεί το αντίστοιχο
μήνυμα, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη
στο σύστημα πέδησης. Απευθυνθείτε
αμέσως σε συνεργείο.
Ενδεικτική λυχνία R 3 97.
Μηνύματα οχήματος 3 102.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) δεν επιτρέπει στους
τροχούς να μπλοκάρουν.
Το ABS αρχίζει να ρυθμίζει την πίεση
πέδησης μόλις κάποιος τροχός τείνει
να μπλοκάρει. Μπορείτε ακόμη να κα‐
τευθύνετε το όχημα, ακόμη και σε πε‐ ρίπτωση πολύ δυνατού φρεναρίσμα‐
τος.
Η ενεργοποίηση του ABS γίνεται αντι‐ ληπτή από την αίσθηση κραδασμών
στο πεντάλ φρένου και το θόρυβο που ακούγεται κατά τη διαδικασία της ρύθ‐
μισης.
Για την καλύτερη δυνατή πέδηση,
πρέπει να κρατάτε το πεντάλ φρένου
πατημένο μέχρι το τέρμα σε όλη τη

Οδήγηση και χρήση147διάρκεια του φρεναρίσματος, παρά
τους κραδασμούς στο πεντάλ. Μη
μειώσετε την πίεση που ασκείτε στο
πεντάλ.
Μετά την εκκίνηση, το σύστημα πραγ‐
ματοποιεί έναν αυτοδιαγνωστικό
έλεγχο, ο οποίος μπορεί να γίνει αντι‐ ληπτός από το σχετικό θόρυβο.
Ενδεικτική λυχνία u 3 97.
Σφάλμα Αν η ενδεικτική λυχνία u δεν σβήσει
μερικά δευτερόλεπτα μετά από την
ενεργοποίηση της ανάφλεξης ή αν
ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι
υπάρχει βλάβη στο ABS. Η ενδεικτική
λυχνία F 3 97 μπορεί επίσης να ανά‐
ψει στον πίνακα οργάνων μαζί με ένα αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού ( DIC). Το σύστημα
φρένων παραμένει ενεργό χωρίς
ωστόσο τη λειτουργία του ABS.9 Προειδοποίηση
Εάν υπάρχει βλάβη στο ABS, οι
τροχοί μπορεί να μπλοκάρουν
διότι η πέδηση είναι πιο απότομη
απ' ό,τι συνήθως. Τα πλεονεκτή‐
ματα του ABS δεν ισχύουν σε αυτή την περίπτωση. Σε περίπτωση δυ‐
νατού φρεναρίσματος, ενδέχεται
να μην μπορέσετε να κατευθύνετε
το όχημα και να εκτραπεί της πο‐
ρείας του.
Αν ανάβουν οι ενδεικτικές λυχνίες u,
F , R 3 97 και C 3 97, υπάρχει
βλάβη στο σύστημα πέδησης. Ένα
αντίστοιχο μήνυμα εμφανίζεται στο
DIC 3 101. Απευθυνθείτε σε ένα συ‐
νεργείο για την αποκατάσταση της αι‐
τίας της βλάβης.
Μηνύματα οχήματος 3 102.
Χειρόφρενο9 Προειδοποίηση
Πρέπει πάντοτε να τραβάτε το χει‐
ρόφρενο όσο το δυνατόν πιο
πάνω χωρίς να πατάτε το κουμπί
απασφάλισης, ιδίως όταν βρίσκε‐
στε σε ανηφορικές ή κατηφορικές
επιφάνειες.
Για να λύσετε το χειρόφρενο, τρα‐
βήξτε ελαφρά το μοχλό προς τα
πάνω, πιέστε το κουμπί απασφά‐
λισης και κατεβάστε το μοχλό μέχρι κάτω.