2016.5 OPEL CASCADA Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

Reconhecimento de fala113Controlo do telefone
Activação do reconhecimento de
voz
Para activar o reconhecimento de voz do portal telemóvel, pressione w no
volante. Durante o diálogo, qualquer
fonte de áudio que esteja activa é
silenciada e os anúncios de
informações de trânsito são
cancelados.
Regulação do volume da saída de voz
Rodar o botão do volume no Sistema de informação e lazer ou premir + ou
― no volante.
Cancelar um diálogo
Existem várias formas de desactivar
o reconhecimento de voz e de
cancelar o diálogo:
● Premir x no volante.
● Diga " Cancelar".● Não introduza (vocalize)
quaisquer comandos durante
algum tempo.
● Após o terceiro comando não reconhecido.
Utilização
Com a ajuda do reconhecimento de
voz, o telemóvel pode ser controlado
de forma cómoda através de
instruções vocalizadas. Basta activar o reconhecimento de voz e introduzir
(vocalizar) o comando desejado.
Após introdução do comando, o
sistema de informação e lazer irá
conduzi-lo através do diálogo,
fazendo perguntas pertinentes e
dando o feedback necessário para
conseguir realizar a acção desejada.
Comandos principais Após a activação do reconhecimento
de voz, um curto aviso sonoro indica
que o reconhecimento de voz está à espera de uma introdução.
Principais comandos disponíveis: ● " Marcar "
● " Chamar "● "Remarcando "
● " Guardar "
● " Apagar "
● " Directório "
● " Ligar "
● " Seleccionar dispositivo "
● " Resposta de Voz "
Comandos frequentemente
disponíveis
● " Ajuda ": o diálogo termina e
todos os comandos disponíveis
dentro da função actual são
enumerados.
● " Cancelar ": O reconhecimento
de voz é desactivado.
● " Sim": é accionada uma acção
adequada em função do
contexto.
● " Não": é accionada uma acção
adequada em função do
contexto.
Introdução de um número de telefone Após o comando " Marcar" o
reconhecimento de voz solicita a introdução de um número.

114Reconhecimento de falaO número de telefone tem de ser
vocalizado de uma forma natural,
sem pausas artificiais entre os
algarismos.
O reconhecimento funciona de forma
ideal se for deixada uma pausa de
cerca de meio segundo após cada
três a cinco dígitos. O sistema de
informação e lazer repete, então, os
algarismos reconhecidos.
Pode, nessa altura, introduzir mais
algarismos ou os comandos
seguintes:
● " Marcar ": as introduções são
aceites.
● " Apagar ": o último algarismo
introduzido ou o último bloco de
algarismos introduzido é
apagado.
● " Mais ": para uma chamada
internacional é introduzido um
"+" antes.
● " Verificar ": as introduções são
repetidas pela saída de voz.
● " Asterisco ": É introduzido um
asterisco "*".
● " Cardinal ": É introduzido o sinal
de cardinal "#".● " Ajuda "
● " Cancelar "
O comprimento máximo do número
de telefone é de 25 dígitos.
Para realizar uma chamada
internacional pode vocalizar a
palavra "Mais" (+) no início do
número. O comando "Plus" (mais)
permite-lhe realizar chamadas em
qualquer país, mesmo que não
conheça o indicativo de chamadas
internacionais utilizado nesse país.
Em seguida, vocalize o indicativo do
país aplicável.Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Marcar"
Saída de voz: " Por favor, diga o
número para ligar "
Utilizador: " Mais Quatro Nove "
Saída de voz: " Mais Quatro Nove "
Utilizador: " Sete Três Um "
Saída de voz: " Sete Três Um "
Utilizador: " Um Um Nove Nove "
Saída de voz: " Um Um Nove Nove "
Utilizador: " Marcar"Saída de voz: " O número está a ser
marcado "
Introdução de um nome
Através do comando " Chamar" pode
introduzir um número de telefone, que tenha sido memorizado na lista
telefónica sob um nome (etiqueta de
voz).
Comandos disponíveis: ● " Sim"
● " Não"
● " Ajuda "
● " Cancelar "Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Chamar"
Saída de voz: " Por favor, diga a
etiqueta de voz para ligar "
Utilizador:
Saída de voz: " Deseja ligar para
? "
Utilizador: " Sim"
Saída de voz: " O número está a ser
marcado "

Reconhecimento de fala115Iniciação de uma segunda chamada
Pode iniciar uma segunda chamada
durante uma chamada telefónica
activa. Para tal, pressione w.
Comandos disponíveis: ● " Enviar ": activar marcação por
tons manual (DTMF), p. ex. para
correio de voz ("voice mail") ou
telebanco.
● " Enviar etiqueta de voz ": activar
marcação por tons (DTMF),
introduzindo um nome (etiqueta
de voz).
● " Marcar "
● " Chamar "
● " Remarcando "
● " Ajuda "
● " Cancelar "Exemplo de um diálogo
Utilizador: se estiver ativa uma
chamada telefónica: premir w
Utilizador: " Enviar"
Saída de voz: " Por favor, diga o
número para enviar "(para introdução de um número, ver
o exemplo do diálogo em "Introdução
de um número de telefone" )
Utilizador: " Enviar"
Remarcando
O último número marcado é
remarcado através do comando
" Remarcando ".
Gravação
O comando " Guardar" permite gravar
um número de telefone na lista
telefónica sob um nome (etiqueta de
voz).
O nome introduzido tem de ser
repetido uma vez. O tom e a
pronúncia devem ser o mais idênticos
possível em ambas as introduções do nome, caso contrário o
reconhecimento de voz rejeitará as
introduções.
Podem ser gravadas 50 etiquetas de
voz, no máximo, na lista telefónica.
As etiquetas de voz são dependentes
do orador, ou seja, apenas a pessoa
que gravou uma etiqueta de voz pode abri-la.Para evitar que o início da gravação
de um nome seja cortado, deve ser
deixada uma pequena pausa após o
pedido de introdução.
Para poder usar a etiqueta de voz em
qualquer lugar, ou seja, também no
estrangeiro, todos os números de
telefone devem ser introduzidos com
o caracter "plus" (mais) e um
indicativo do país.
Comandos disponíveis: ● " Guardar ": as introduções são
aceites.
● " Verificar ": a última introdução é
repetida.
● " Ajuda "
● " Cancelar "Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Guardar"
Saída de voz: " Por favor, diga o
número para guardar "
(para introdução de um número, ver
o exemplo do diálogo em "Introdução
de um número de telefone" )
Utilizador: " Guardar"
Saída de voz: " Por favor, diga a
etiqueta de voz para guardar "

116Reconhecimento de falaUtilizador:
Saída de voz: " Por favor, repita a
etiqueta de voz para confirmar "
Utilizador:
Saída de voz: " A guardar a etiqueta
de voz "
Deleite (eliminar)
Uma etiqueta de voz gravada
anteriormente é apagada com o
comando " Apagar".
Comandos disponíveis: ● " Sim"
● " Não"
● " Ajuda "
● " Cancelar "
Ouvir nomes gravados
A saída de voz de todos os nomes
gravados (etiquetas de voz) é
iniciada com o comando " Directório".Comandos disponíveis durante a
vocalização das etiquetas de voz
pela saída de voz:
● " Chamar ": o número de telefone
da última etiqueta de voz lida alto
é seleccionado.
● " Apagar ": a entrada da última
etiqueta de voz lida alto é
apagada.
Guardar um telemóvel na/apagar um
telemóvel da lista de dispositivos
Com o comando " Ligar" um telemóvel
pode ser guardado na ou apagado da lista de dispositivos do Portal
Telemóvel 3 119.
Comandos disponíveis: ● " Adicionar "
● " Apagar "
● " Ajuda "
● " Cancelar "Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Ligar"
Saída de voz: " Deseja adicionar ou
apagar um dispositivo? "
Utilizador: " Adicionar"Saída de voz: " Inicie o processo de
ligação, marcando o código <1234>
no dispositivo externo "
Saída de voz: " Deseja emparelhar o
dispositivo? "
Utilizador: " Sim"
Saída de voz: " O dispositivo está
ligado como "
Selecção de um telemóvel da lista de
dispositivos
Pode seleccionar-se um telemóvel da
lista de dispositivos para estabelecer
uma ligação por Bluetooth através do
comando " Seleccionar dispositivo ".Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Seleccionar dispositivo "
Saída de voz: " Por favor, diga o
número de dispositivo para
seleccionar "
Utilizador:
Saída de voz: " Deseja seleccionar o
dispositivo número
? "
Utilizador: " Sim"
Saída de voz: " Deseja emparelhar o
dispositivo? "

Reconhecimento de fala117Utilizador: "Sim"
Saída de voz: " Aguarde um
momento, enquanto o sistema
procura o dispositivo seleccionado "
Saída de voz: " O dispositivo número
está seleccionado "
Resposta de Voz
Cada introdução vocalizada é
respondida ou comentada pelo
sistema de informação e lazer
através de uma saída de voz, que se
adapta à situação específica.
Para alternar entre ligar e desligar a saída de voz, introduza " Resposta de
Voz " ou pressione w.

118TelemóvelTelemóvelInformações gerais....................118
Ligação Bluetooth ......................119
Chamada de emergência ..........122
Utilização ................................... 123
Equipamento de telemóveis e
rádio CB ..................................... 125Informações gerais
O Portal Telemóvel oferece-lhe a
possibilidade de manter conversas
ao telemóvel utilizando um microfone
instalado no veículo e os altifalantes
do veículo, assim como controlar as
funções mais importantes do
telemóvel através do sistema de
informação e lazer do veículo. Para
poder utilizar o Portal Telemóvel, o
telemóvel tem de estar ligado ao
portal através do Bluetooth.
O Portal Telemóvel pode ser
opcionalmente operado através do
sistema de reconhecimento de voz.
Nem todas as funções do Portal Telemóvel são suportadas por todos
os telemóveis. As possíveis funções
de telefone dependem do telemóvel
em causa e do operador da rede.
Encontrará informações adicionais
sobre este assunto nas instruções de utilização do seu telemóvel ou pode
informar-se junto do seu operador de
rede.Informação importante sobre a
utilização e a segurança
rodoviária9 Aviso
Os telemóveis influenciam o
ambiente. Por isso, foram
preparadas instruções e
regulamentações de segurança.
Deverá familiarizar-se com as
instruções em causa antes de
utilizar a função telefone.
9 Aviso
A utilização do sistema mãos-
-livres durante a condução pode
ser perigosa porque a
concentração do condutor é
menor ao telefonar. Estacione o
veículo antes de utilizar o sistema mãos-livres. Cumprir o estipulado
para o país em que se encontra.
Não se esqueça de cumprir as
normas especiais que se aplicam
a áreas específicas e desligue o
telemóvel se o uso dos mesmos

Telemóvel119for proibido, se ocorrer
interferência causada pelo
telemóvel ou se situações
perigosas podem ocorrer.
Bluetooth
O portal Telemóvel é certificado pelo
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Encontrará informações adicionais
na Internet sobre a especificação em
http://www.bluetooth.com
Utilizar o reconhecimento de voz
Não utilize o reconhecimento de voz
em emergências, visto que em
situações de stress, a sua voz pode
mudar ao ponto de deixar de ser
suficientemente reconhecida para
estabelecer a ligação desejada com
a devida rapidez.
Ligação BluetoothO Bluetooth é uma norma de rádio
para a ligação sem fios de,
por exemplo, um telefone com outros
dispositivos. É possível transferir
informações como a lista telefónica,
as listas de chamadas, o nome do
operador de rede e a intensidade de campo. A funcionalidade pode ser
limitada, dependendo do tipo de
telefone.
Para se poder estabelecer uma
ligação Bluetooth com o portal
Telemóvel, a função Bluetooth do
telemóvel deve ser activada e o
telemóvel estar definido como
"visível". Para mais informações,
consultar o manual de instruções do
telemóvel.
Menu Bluetooth
Prima CONFIG .
Seleccione Definições do telefone e
depois Bluetooth .Activação do Bluetooth
Se a função Bluetooth do Portal
Telemóvel estiver desactivada:
configurar Activação em Activ. e
confirmar a mensagem seguinte.Lista de dispositivos
Quando um telemóvel é ligado com o
Portal Telemóvel pela primeira vez
através de Bluetooth, o telemóvel é
guardado na lista de dispositivos.
No máximo podem estar guardados 5
telemóveis na lista de dispositivos.
Primeira ligação de um telemóvel
Existem duas opções para ligar um
telemóvel ao Portal Telemóvel:
adicionando-o como um aparelho de
mãos livres ou utilizando o cartão SIM (SAP).
Modo mãos-livres
Quando o telemóvel é adicionado
como dispositivo mãos-livres, o
utilizador pode fazer ou receber
chamadas e utilizar outras funções
através do portal Telemóvel. A gama
de funções disponíveis depende do
telemóvel. Enquanto estiver ligado ao
portal Telemóvel o telemóvel pode
ser utilizado normalmente. Refira-se
que a bateria do telemóvel poderá
descarregar mais rapidamente do
que o habitual pelo facto de a ligação

120TelemóvelBluetooth estar activa, juntamente
com o funcionamento normal do
telemóvel.
Modo SAP
Ao utilizar a opção SAP, está
disponível um leque mais vasto de
funções através do portal Telemóvel, p. ex. várias opções de mensagens e
segurança. O leque de funções real
depende do operador de rede. Além
disso, no modo SAP o telemóvel está
no modo de espera. Apenas a ligação Bluetooth e o cartão SIM estão
activos, o que leva a um menor
consumo de energia do telemóvel ligado.
Ligar um telemóvel como dispositivo de mãos livres
Seleccione Adicionar dispositivo
(mãos-livres) . O código Bluetooth a
ser inserido no telemóvel é mostrado.
O Portal Telemóvel pode agora ser
detectado por outros dispositivos
com Bluetooth.
Assim que o telemóvel tiver
detectado o Portal Telemóvel, o
código Bluetooth pode ser
introduzido no telemóvel.Assim que o Portal Telemóvel tiver
detectado o telemóvel, o
estabelecimento da ligação pode ser
confirmado.
O telemóvel é integrado na lista de
dispositivos e ser utilizado através do
portal Telemóvel.
Alteração do código Bluetooth
(apenas relevante para o modo
mãos-livres)
A primeira vez que uma ligação
Bluetooth no Portal Telemóvel for
criada, um código padrão é
mostrado. Este código padrão pode
ser mudado em qualquer momento.
Por razões de segurança, tem de ser
utilizado um código de quatro dígitos,
escolhido aleatoriamente.
Seleccione Alterar código Bluetooth .
No menu mostrado, edite o código actual do Bluetooth e aceite o código modificado usando OK.
Ligar um telemóvel através do SIM (SAP)
Seleccione Adicionar dispositivo de
acesso SIM .O Portal Telemóvel pesquisa
dispositivos disponíveis e mostra
uma lista de dispositivos
encontrados.
Advertência
O telemóvel tem de ter o Bluetooth
activado e estar definido para
visível.
Seleccione o telemóvel desejado na lista. O código SAP é mostrado no
ecrã do sistema de informação e
lazer contendo um código de
16 dígitos.
Inserir o código SAP mostrado no
telemóvel (sem espaços). O código
PIN do telemóvel é mostrado no ecrã
do sistema de informação e lazer.
Se a função Pedido de PIN estiver
activada, o utilizador terá de
introduzir o código PIN do cartão SIM
no telemóvel.
Inserir o código PIN do SIM do
telemóvel. O telemóvel é
emparelhado com o Portal
Telemóvel. Os serviços do operador
de rede móvel podem ser utilizados
através do Portal Telemóvel.