2016.5 OPEL CASCADA Informacijos ir pramogų sistemos vadovas (in Lithuanian)

Kalbos atpažinimas113Telefono valdymas
Balso atpažinimo suaktyvinimas Norėdami suaktyvinti mobiliojo
telefono portalo valdymo balsu
funkciją, ant vairo paspauskite w.
Vykstant dialogui bus nutildytas bet
kuris veikiantis garso šaltinis ir
atšauktas eismo pranešimas.
Balso išvesties garsumo
reguliavimas
Informacijos ir pramogų sistemoje
pasukite garsumo rankenėlę arba
paspauskite vairo mygtuką "+" ar ―.
Dialogo atšaukimas Yra įvairių valdymo balsu išjungimo ir
dialogo nutraukimo galimybių:
● Paspauskite x ant vairo.
● Ištarkite " Cancel (Atšaukti) ".
● Kurį laiką neįveskite (nesakykite)
jokios komandos.
● Po trečios neatpažintos komandos.Veikimas
Naudojantis valdymo balsu pagalbamobilųjį telefoną galima patogiai
valdyti balsu. Tereikia suaktyvinti
kalbos atpažinimo funkciją ir įvesti
(ištarti) pageidaujamą komandą.
Įvedus komandą informacijos ir
pramogų sistema bendraus su jumis
dialogo forma, pateikdama
atitinkamus klausimus ir reaguodama
į atsakymus, kad būtų atliktas
pageidaujamas veiksmas.
Pagrindinės komandos Suaktyvinus valdymą balsu, įveskite
trumpus balso signalus, kurių laukia
sistema.
Pagrindinės komandos: ● " Dial (Rinkti numerį) "
● " Call (Skambinti) "
● " Redialing (Perrinkti numerį) "
● " Save (Išsaugoti) "
● " Delete (Šalinti) "
● " Directory (Direktorija) "
● " Pair (Pora) "● "Select device (Pasirinkti
įrenginį) "
● " Voice feedback (Balso
atkūrimas) "
Dažniausiai galimos komandos ● " Help (Pagalba) ": dialogas yra
sulaikomas ir išvardinamos visos su šia funkcija galimos
komandos.
● " Cancel (Atšaukti) ": balso
atpažinimas išjungtas.
● " Yes (Taip) ": priklausomai nuo
turinio įjungiamas tinkamas
veiksmas.
● " No (Ne) ": priklausomai nuo
turinio įjungiamas tinkamas
veiksmas.
Telefono numerio įvedimas
Po komandos " Dial (Rinkti numerį) "
balso atpažinimo sistema nurodys
įvesti numerį.
Telefono numeris turi būti pasakytas
paprastai, be jokių pauzių tarp atskirų
skaičių.

114Kalbos atpažinimasBalso atpažinimas veikia geriausiai
jei po trijų ar penkių skaičių įterpiama mažiausiai pusės sekundės pauzė.
Po to informacijos ir pramogų sistema
pakartoja atpažintus skaičius.
Tada jūs galite įvesti kitus skaičius
arba tokias komandas:
● " Dial (Rinkti numerį) ": įvestys
priimtos.
● " Delete (Šalinti) ": paskutinis
įvestas skaičius arba paskiausiai
įvesta skaičių seka ištrinama.
● " Plus (Plius) ": skambinant į
užsienį skaičių sekos priekyje įvedamas "+".
● " Verify (Patvirtinti) ": įvestys
pakartojamos balsu.
● " Asterisk (Žvaigždutė) ": įvedama
"*" (žvaigždutė).
● " Hash (Maiša) ": įvedamos "#"
(grotelės).
● " Help (Pagalba) "
● " Cancel (Atšaukti) "
Įvedamas telefono numeris gali būti sudarytas daugiausiai iš 25 skaičių.Kad galėtumėte skambinti į užsienį,
numerio pradžioje turite ištarti žodį
"Plus" (+). Įvedę "+", galėsite
skambinti iš bet kuriuos šalies net ir
nežinodami tos šalies kodo
skambučiams užsienyje. Po to
pasakykite reikiamos šalies kodą.Dialogo pavyzdys
Naudotojas: " Dial (Rinkti numerį) "
Balso išvestis: " Please, say the
number to dial (Norėdami rinkti numerį, pasakykite skaičių) "
Naudotojas: " Plus (Plius) Four
(Keturi) Nine (Devyni) "
Balso išvestis: " Plus (Plius) Four
(Keturi) Nine (Devyni) "
Naudotojas: " Seven (Septyni) Three
(Trys) One (Vienas) "
Balso išvestis: " Seven (Septyni)
Three (Trys) One (Vienas) "
Naudotojas: " One (Vienas) One
(Vienas) Nine (Devyni) Nine
(Devyni) "
Balso išvestis: " One (Vienas) One
(Vienas) Nine (Devyni) Nine
(Devyni) "
Naudotojas: " Dial (Rinkti numerį) "Balso išvestis: "The number is being
dialled (Numeris renkamas) "
Vardo įvedimas
Naudojant komandą " Call
(Skambinti) " įvedamas tas telefono
numeris, kuris telefonų knygoje buvo įrašytas su vardu (balso žyma).
Galimos komandos: ● " Yes (Taip) "
● " No (Ne) "
● " Help (Pagalba) "
● " Cancel (Atšaukti) "Dialogo pavyzdys
Naudotojas: " Call (Skambinti) "
Balso išvestis: " Please, say the
nametag to call (Norėdami skambinti, pasakykite adresatą) "
Naudotojas:
Balso išvestis: " Do you want to call
? (Ar norite skambinti
?) "
Naudotojas: " Yes (Taip)"
Balso išvestis: " The number is being
dialled (Numeris renkamas) "

Kalbos atpažinimas115Antrojo skambučio pradėjimas
Vykstant vienam telefoniniam
pokalbiui, galima pradėti antrąjį.
Norėdami tai padaryti, paspauskite w.
Galimos komandos: ● " Send (Siųsti) ": suaktyvinkite
rankinį DTMF (toninis rinkimas) pvz., kai naudojatės balso paštu
ar telefonine bankininkyste.
● " Send nametag (Siųsti
adresatą) ": suaktyvinkite DTMF
(toninis rinkimas), įvesdami
vardą (balso žymą).
● " Dial (Rinkti numerį) "
● " Call (Skambinti) "
● " Redialing (Perrinkti numerį) "
● " Help (Pagalba) "
● " Cancel (Atšaukti) "Dialogo pavyzdys
Naudotojas: kai vyksta pokalbis
telefonu: paspauskite w
Naudotojas: " Send (Siųsti)"
Balso išvestis: " Please, say the
number to send. (Norėdami siųsti
žinutę, pasakykite numerį) "(dėl numerio įvedimo žiūrėkite
pavyzdį Telefono numerį įvedimas )
Naudotojas: " Send (Siųsti)"
Redialing (Perrinkti numerį)
Paskiausiai rinktas numeris
perrenkamas su komanda " Redialing
(Perrinkti numerį) ".
Įrašymas
Su komanda " Save (Išsaugoti) "
telefonų knygoje tam tikram vardui (balso žyma) įrašomas telefono
numeris.
Įvestas vardas turi būti pakartotas
vieną kartą. Balso aukštis ir tarimas
turi būti kaip įmanoma panašesnis
abejoms vardo įvestims; priešingu
atveju valdymo balsu funkcija įvestis
atmes.
Telefonų knygoje daugiausiai galima
išsaugoti 50 balso žymų.
Balso žymos priklauso nuo
garsiakalbio, t. y., ją atidaryti gali tik
balso žymą įrašęs asmuo.
Kad išvengtumėte vardo įrašo
nukirpimo, po įvesties užklausos palikite trumpą pauzę.Kad balso žymą galėtumėte naudoti
nepriklausomai nuo vietos, t. y.
įskaitant kitas šalis, visi telefonų
numeriai turi būti įvedami su "+"
ženklu ir šalies kodu.
Galimos komandos: ● " Save (Išsaugoti) ": įvestys
priimtos.
● " Verify (Patvirtinti) ": pakartojama
paskutinė įvestis.
● " Help (Pagalba) "
● " Cancel (Atšaukti) "Dialogo pavyzdys
Naudotojas: " Save (Išsaugoti) "
Balso išvestis: " Please, say the
number to save (Norėdami išsaugoti,
pasakykite numerį) "
(dėl numerio įvedimo žiūrėkite
pavyzdį Telefono numerį įvedimas )
Naudotojas: " Save (Išsaugoti) "
Balso išvestis: " Please, say the
nametag to save (Norėdami
išsaugoti, pasakykite adresatą) "
Naudotojas:

116Kalbos atpažinimasBalso išvestis: "Please, repeat the
nametag to confirm (Norėdami
patvirtinti, pakartokite adresato
pavadinimą) "
Naudotojas:
Balso išvestis: " Saving the nametag
(Adresato saugojimas) "
Ištrynimas
Anksčiau įrašyta balso žyma
ištrinama pagal komandą " Delete
(Šalinti) ".
Galimos komandos: ● " Yes (Taip) "
● " No (Ne) "
● " Help (Pagalba) "
● " Cancel (Atšaukti) "
Išsaugotų vardų klausymas
Balso išvestis su visais išsaugotais
vardais (balso žymomis) pradedama
pagal komandą " Directory
(Direktorija) ".Balso žymų išvesties metu galimos
tokios komandos:
● " Call (Skambinti) ": pasirenkamas
paskiausiai balsu ištartos balso
žymos telefono numeris.
● " Delete (Šalinti) ": ištrinama
paskiausiai balsu ištarta balso
žyma.
Mobiliojo telefono įrašymas arba ištrynimas iš įrenginių sąrašo
Komanda " Pair (Pora)" mobilųjį
telefoną galima išsaugoti arba ištrinti
iš mobiliojo telefono portalų įrenginių
sąrašo 3 119.
Galimos komandos: ● " Add (Pridėti) "
● " Delete (Šalinti) "
● " Help (Pagalba) "
● " Cancel (Atšaukti) "Dialogo pavyzdys
Naudotojas: " Pair (Pora)"
Balso išvestis: " Do you want to add or
delete a device? (Norite pridėti ar
šalinti įrenginį?) "
Naudotojas: " Add (Pridėti)"Balso išvestis: " Using the pair
function in the external device, enter <1234> to pair. (Naudojama išorinio
prietaiso susiejimo funkcija. Kad
susietumėte, įveskite <1234>) "
Balso išvestis: " Do you want to pair
the device? (Ar norite suporuoti
įrenginį?) "
Naudotojas: " Yes (Taip)"
Balso išvestis: " The device is
connected as the number (įrenginys
yra prijungtas kaip numeris)
numeris)> "
Mobiliojo telefono pasirinkimas iš įrenginių sąrašo
Naudodami " Select device (Pasirinkti
įrenginį) " komandą, mobilųjį telefoną
"Bluetooth" ryšio užmezgimui galite
pasirinkti įrenginių sąraše.Dialogo pavyzdys
Naudotojas: " Select device (Pasirinkti
įrenginį) "
Balso išvestis: " Please, say a device
number to select (Norėdami
pasirinkti, pasakykite įrenginio
numerį) "

Kalbos atpažinimas117Naudotojas:< įrenginio_numeris>
Balso išvestis: " Do you want to select
the device number
? (Ar norite
pasirinkti prietaiso numerį numeris>?) "
Naudotojas: " Yes (Taip)"
Balso išvestis: " Do you want to pair
the device? (Ar norite suporuoti įrenginį?) "
Naudotojas: " Yes (Taip)"
Balso išvestis: " One moment. The
system searches for the selected
device (Palaukite. Sistema ieško
pasirinkto įrenginio) "
Balso išvestis: " Device number
is selected (Prietaiso
numeris parinktas) "
Voice feedback (Balso atkūrimas)
Į kiekvieną įvestį informacijos ir
pramogų sistema pateikia balso
atsakymą arba komentarą, pritaikytą
esamai situacijai.
Norėdami įjungti arba išjungti
sistemos komentarą, įveskite " Voice
feedback (Balso atkūrimas) " arba
spustelėkite mygtuką w.

118TelefonasTelefonasBendroji informacija...................118
„Bluetooth“ prijungimas ..............119
Avarinis skambutis .....................122
Eksploatacija .............................. 123
Mobilieji telefonai ir CB radijo
įranga ......................................... 125Bendroji informacija
Mobiliojo telefono portalas suteikia
jums galimybę kalbėtis mobiliuoju
telefonu per mikrofoną ir automobilyje įrengtus garsiakalbius, o daugelį
mobiliojo telefono funkcijų valdyti
naudojantis informacijos ir pramogų
sistema. Kad galėtumėte naudoti
telefono portalą, mobilusis telefonas
prie mobiliojo telefono portalo turi būti
prijungtas per Bluetooth.
Telefono portalas papildomai gali būti
valdomas balso atpažinimo sistema.
Ne visas mobiliojo telefono portalo
funkcijas palaiko visi mobilieji
telefonai. Galimos telefono funkcijos
priklauso nuo atitinkamo telefono ir tinklo teikėjo. Daugiau informacijos
apie tai ieškokite mobiliojo telefono
naudojimo instrukcijoje arba
kreipkitės į tinklo teikėją.Svarbi informacija apie
eksploatavimą ir eismo saugumą9 Perspėjimas
Mobilieji telefonai veikia jūsų
aplinką. Dėl šios priežasties buvo
sudaryti saugumo nuostatai ir
naudojimosi taisyklės. Prieš
naudodamiesi telefono funkcija,
turite susipažinti su susijusiomis
naudojimo taisyklėmis.
9 Perspėjimas
Važiuojant naudotis laisvų rankų
įranga gali būti pavojinga, nes
pokalbio metu sumažėja jūsų
susikaupimas. Prieš
naudodamiesi laisvų rankų įranga, pastatykite automobilį. Laikykitės
šalies, kurioje esate įstatymų.
Nepamirškite laikytis specialių
nuostatų, kurios gali būti taikomos konkrečioms vietovėms ir visada
išjunkite mobilųjį telefoną, jei jo
naudojimas yra draudžiamas arba

Telefonas119mobilusis telefonas kelia
trukdžius, arba jo naudojimas gali
sukelti pavojų.
Bluetooth
Telefono portalą sertifikavo
„Bluetooth“ Specialiųjų interesų
grupė (SIG).
Daugiau informacijos apie
specifikacijas galite rasti internete
adresu http://www.bluetooth.com
Balso atpažinimo funkcijos
veikimas
Nenaudokite balso komandų
avariniais atvejais, kadangi
stresinėse situacijose jūsų balsas gali pasikeisti taip, kad jo nebus galima
atpažinti ir pakankamai greitai
nustatyti norimo ryšio.
„Bluetooth“ prijungimas
"Bluetooth" – tai radijo ryšio
standartas, skirtas, pvz., sujungti
telefoną su kitais prietaisais.
Naudojantis šiuo ryšiu gali būti
perkelta tokia informacija, kaip
telefonų knyga, skambučių sąrašai,
tinklo operatoriaus pavadinimas ir
signalo stiprumo laukas.
Funkcionalumas ribojamas
priklausomai nuo telefono tipo.
Kad galėtumėte konfigūruoti
"Bluetooth" ryšį su telefono portalu,
turi būti suaktyvinta telefono
"Bluetooth" funkcija, o telefonas turi
būti "matomas". Papildomos
informacijos rasite mobiliojo telefono
naudotojo vadove.
"Bluetooth" meniu Paspauskite CONFIG.
Pasirinkite Phone settings (telefono
nustatymai) , o tada Bluetooth
(„Bluetooth“) ."Bluetooth" suaktyvinimas
Jei telefono portalo "Bluetooth"
funkcija išjungta: Activation
(suaktyvinimas) nustatykite On
(įjungta) ir patvirtinkite paskesnę
žinutę.Įrenginių sąrašas
Kai mobilusis telefonas prie telefono
portalo per "Bluetooth" prijungiamas pirmą kartą, mobilusis telefonas
išsaugomas įrenginių sąraše.
Daugiausiai įrenginių sąraše galima
išsaugoti 5 mobiliuosius telefonus.
Mobiliojo telefono prijungimas
pirmą kartą
Yra dvi mobiliojo telefono prijungimo
prie telefono portalo parinktys:
pridedant jį kaip laisvų rankų įrenginį
arba naudojant SIM prieigos profilį
(SAP).
Laisvų rankų režimas
Kai mobilusis telefonas pridėtas kaip laisvų rankų įranga, per telefono
portalą galima skambinti ir priimti
skambučius bei naudoti kitas
funkcijas. Galimos funkcijos priklauso
nuo mobiliojo telefono. Kai jis

120Telefonassujungtas su telefono portalu,
mobiliuoju telefonu galima naudotis
kaip įprasta. Atminkite, kad telefono
akumuliatorius gali išsikrauti greičiau
nei naudojant telefoną įprastai,
kadangi ilgą laiką veiks "Bluetooth"
ryšys.
SAP režimas
Kai naudojama SAP parinktis, per
telefono portalą galima valdyti
daugiau funkcijų, pvz., įvairias
saugumo ir žinučių parinktis.
Tikrosios funkcijų galimybės
priklauso nuo tinklo teikėjo. Be to,
SAP režimu mobilusis telefonas
veikia budėjimo režimu. Suaktyvintas
tik "Bluetooth" ryšys ir SIM kortelė, tai
leidžia sumažinti prijungto mobilaus
telefono energijos sunaudojimą.
Mobiliojo telefono kaip laisvų rankų
įrangos prijungimas
Pasirinkite Add device (Handsfree)
(prijungti įrenginį (laisvų rankų)) . Bus
rodomas "Bluetooth" kodas, kurį
reikės įvesti į mobilųjį telefoną.
Dabar telefono portalą gali aptikti kiti
"Bluetooth" įrenginiai.Kai tik mobilusis telefonas aptiks
mobiliojo telefono portalą,
mobiliajame telefone bus galima
įvesti Bluetooth kodą.
Kai tik telefono portalas aptiks
mobilųjį telefoną, bus galima
patvirtinti ryšio sąranką.
Mobilusis telefonas bus priimtų
įrenginių sąraše ir jį bus galima valdyti per telefono portalą.
"Bluetooth" kodo pakeitimas
(tik susijusiam laisvų rankų įrangos
režimui)
Pirmą kartą telefono portalui
nustačius "Bluetooth" ryšį bus
rodomas numatytasis kodas. Šį
numatytąjį kodą galite pakeisti bet
kuriuo metu. Saugumo sumetimais
prietaisų susiejimui turi būti
naudojamas keturženklis ir atsitiktine
tvarka pasirenkamas kodas.
Pasirinkite Change Bluetooth code
(pakeisti „Bluetooth“ kodą) .
Rodomame meniu pakeiskite esamą
"Bluetooth" kodą, o paspausdami OK
(gerai) , priimkite pakeistą kodą.Mobiliojo telefono prijungimas per
SIM prieigos profilį (SAP)
Pasirinkite Add SIM access device
(SAP) (pridėti SIM prieigos įrenginį
(SAP)) .
Telefono portalas skenuos visus galimus įrenginius ir parodys rastų
įrenginių sąrašą.
Pastaba
Mobiliajame telefone turi būti
suaktyvintas ir nustatytas matomas
„Bluetooth“.
Įrenginių sąraše pasirinkite
pageidaujamą mobilųjį telefoną.
Informacijos ir pramogų sistemos
ekrane bus rodomas SAP leidimo
kodo raginimas iš 16 skaitmenų.
Įveskite mobiliajame telefone rodomą
SAP leidimo kodą (be tarpų).
Mobiliojo telefono PIN kodas bus
rodomas informacijos ir pramogų
sistemos ekrane.
Jei suaktyvinta PIN request (prašoma
PIN kodo) funkcija, vartotojas
mobiliajame telefone turi įvesti SIM
kortelės PIN kodą.