2015 TOYOTA YARIS HYBRID Manuel du propriétaire (in French)

4659-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
YARIS_HV_EK_OM52F31K
■Contenance en huile (vidange et remplissage — référence*)
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de la
vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez le système hybride,
attendez 5 minutes, et vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
Moteur électrique (moteur de traction)
TypeMoteur électrique à aimant permanent
Puissance maximum45 kW
Couple maximum169 N·m (17,2 kgf·m, 125 ft·lbf)
Batterie du système hybride (batterie de traction)
TypeBatterie au nickel-métal-hydrure
Tension7,2 V/module
Contenance6,5 Ah (3HR)
Quantité20 modules
Tension totale144 V
Circuit de lubrification
Avec filtre 3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp. qt.)
Sans filtre 3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)

4669-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HV_EK_OM52F31K
■Choix de l’huile moteur
Votre véhicule Toyota utilise l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile
moteur Toyota d’origine». Toyota vous recommande d’utiliser l’huile
préconisée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota d’origine». Il
est également possible d’utiliser une autre huile pour moteur de qualité
équivalente.
Qualité d’huile:
0W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur multigrade ILSAC; ou API grade SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving” ou SN “Resource-Conserving”
15W-40:
Huile moteur multigrade ou API grade SL, SM ou SN
Viscosité préconisée (SAE):
L’huile utilisée pour votre véhicule
Toyota à sa sortie d’usine est de
type SAE 0W-20; c’est le meilleur
choix en termes d’économie de
carburant et de qualité de
démarrage par temps froid.
Si vous ne disposez pas d’huile
SAE 0W-20, vous pouvez utiliser
une huile SAE 5W-30. Cependant,
celle-ci devra être remplacée par
de l’huile SAE 0W-20 lors de la
vidange suivante.
Si vous utilisez une huile moteur
SAE 10W-30 ou d’un indice de
viscosité supérieur à des
températures extrêmement
basses, le démarrage du moteur
risque d’être difficile. Nous vous
recommandons d’utiliser une huile
moteur SAE 0W-20 ou 5W-30.
Plage de températures probable
avant la prochaine vidange.
De préférence

4679-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
YARIS_HV_EK_OM52F31K
Viscosité de l’huile (indice 0W-20 pris en exemple pour l’explication qui
suit):
• La valeur 0W de l’indice 0W-20 indique l’aptitude de l’huile à faciliter le
démarrage à froid. Les huiles dont l’i ndice de viscosité (chiffre figurant
devant la lettre W) est inférieur facilitent encore davantage les
démarrages par temps froid.
• La valeur 20 de l’indice 0W-20 indique la viscosité de l’huile à chaud.
Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la valeur est plus
grande) est mieux adaptée si le véhicule est utilisé aux vitesses
soutenues ou soumis aux fortes charges (conditions d’utilisation
extrêmes).
Comment lire les étiquettes des bidons d’huile:
Sur la plupart des bidons d’huile figurent l’un ou l’autre des deux symboles
d’identification API, voire les deux, afin de vous permettre de faire le bon
choix.
Symbole de service API
Partie supérieure: “API SERVICE
SN” correspond à la désignation de
la qualité d’huile selon l’API
(American Petroleum Institute).
Partie centrale: “SAE 0W-20”
correspond à l’indice de viscosité
selon la SAE.
Partie inférieure: La mention
“Resource-Conserving” signifie que
l’huile est propre à favoriser les
économies de carburant et la
protection de l’environnement.
Symbole d’homologation ILSAC
Le symbole d’homologation ILSAC (International Lubricant Specification
Advisory Committee) figure sur la face avant du contenant.
1
2

4689-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HV_EK_OM52F31K
Circuit de refroidissement
Contenance
(Référence)
XMoteur à essence
4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
XModule de commande de puissance
1,6 L (1,7 qt., 1,4 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Un équivalent de grande qualité, à base d’éthylène
glycol, ne contenant pas de silicate, d’amine, de
nitrite ou de borate, et pourvu de propriétés d’acide
organique hybride pour une longue tenue dans le
temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Système d’allumage
Bougie d’allumage
MarqueDENSO FK16R-A8
Jeu entre électrodes0,8 mm (0,031 in.)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu aux
électrodes des bougies d’allumage.
Circuit électrique
Batterie 12 V
Tension ouverte* à
20 °C (68°F):
12,5 V ou plus à pleine charge
11 , 0  12,5 V à charge moyenne
Sous 11,0 V déchargée
(*: La tension est vérifiée 20 minutes après l’arrêt du
système hybride et l’extinction de tous les
éclairages.)
Intensités de charge 3  4 A maxi.

4699-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
YARIS_HV_EK_OM52F31K
*: La contenance en huile indiquée est une valeur de référence. En cas de
remplacement nécessaire, adressez-vous à n’importe quel concessionnaire agréé
Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé.
*1: Hauteur minimale de la pédale sous effort d’appui de 300 N (31 kgf, 67,4 lbf)
système hybride en marche
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 200 N
(20,4 kgf, 45,0 lbf)
*3: Respectez les indications du réservoir quant aux types préconisés de liquide pour
les freins.
Transmission
Contenance en huile*3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
Type d’huile“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF Toyota
d’origine WS»
NOTE
■ Type d’huile de transmission
L’utilisation de toute autre huile de transmission que l’huile “Toyota Genuine ATF
WS” «Liquide ATF Toyota d’origine WS» risque de causer une dégradation de la
qualité des passages de rapports, puis un blocage de votre transmission
(accompagné de vibrations) et pour terminer, des dommages importants à la
transmission du véhicule.
Freins
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à gauche
Véhicules à conduite à droite
75 mm (3,0 in.)
73 mm (2,9 in.)
Garde de la pédale 1 — 6 mm (0,04 — 0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement*24 — 6 crans
Type d’huile*3SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)

4709-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HV_EK_OM52F31K
XPneus 15 pouces
*: Sur certains modèles, la pression des pneus ÉCO est indiquée sur l’étiquette de
pressions des pneus. ( →P. 434)
“Pour optimiser la consommation de carburant, il vous est recommandé de gonfler
les pneus à la pression ÉCO.
La pression des pneus a un effet sur le confort dynamique, les bruits de roulement
et le comportement du véhicule au volant.”
Pneus et jantes
Dimensions des pneus175/65R15 84H
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Pression des pneus
standard:
230 (2,3, 33)
Pression des pneus
ÉCO*:
250 (2,5, 36)
Pression des pneus
standard:
220 (2,2, 32)
Pression des pneus
ÉCO*:
240 (2,4, 35)
Dimensions des jantes15 × 5J
Couple de serrage des
écrous de roues103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Dimensions des pneus185/60R15 84H
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Vitesse du
véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
ou moins
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Plus de
160 km/h
(99 mph)
230 (2,3, 33)200 (2,0, 29)
Dimensions des jantes15 × 5 1/2J
Couple de serrage des
écrous de roues103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4719-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
YARIS_HV_EK_OM52F31K
XPneus 16 pouces
XRoue de secours compacte
Dimensions des pneus195/50R16 84V
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Vitesse du
véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
ou moins
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Plus de
160 km/h
(99 mph)
240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Dimensions des jantes16 × 6J
Couple de serrage des
écrous de roues103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Dimensions des pneusT125/70D16 96M
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Dimensions des jantes16 × 4T
Couple de serrage des
écrous de roues103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4729-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HV_EK_OM52F31K
Ampoules
AmpoulesWTy p e
Extérieur
Projecteurs à halogène55A
Projecteurs antibrouillard*19B
Feu de position avant/éclairages de jour (type à
ampoule)21/5C
Clignotants avant21D
Clignotants latéraux5D
Clignotants arrière21F
Feux stop/arrière (type à ampoule)21/5C
Feu de recul21C
Feu arrière de brouillard21C
Éclairages de plaque d’immatriculation5C
Intérieur
Éclairages de courtoisie*5E
Éclairages individuels/éclairage intérieur5C
Éclairage de coffre5E
A: Ampoules halogène HIR2
C: Ampoules à culot poussoir
(transparentes)
E: Ampoules navettes
B: Ampoules halogène H16
D: Ampoules à culot poussoir (ambre)
F: Ampoules à culot (transparentes)
*: Sur modèles équipés