2015 TOYOTA YARIS HATCHBACK Olio

5
1
7
8
6
5
4
3
2
9
YARIS_F_EL_OM52G08L
8-1. Informazioni fondamentali
Luci intermittenti di
emergenza............................ 420
Se il veicolo deve
essere arrestato
in caso di emergenza ........... 421
8-2. Operazioni da eseguire
in caso di emergenza
Se il veicolo deve essere
trainato.................................. 423
Se si ritiene che ci sia
un problema.......................... 429
Sistema di arresto della
pompa carburante
(solo motore a benzina) ........ 430
Se si accende una spia di
avvertimento o si attiva un
cicalino di avvertimento ........ 431
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli con
ruota di scorta)...................... 445
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli dotati di
kit di emergenza per la
riparazione dei pneumatici
in caso di foratura) ................ 460
Se il motore non si avvia ......... 475
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione P (veicoli con
cambio Multidrive) ................ 477
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ........................... 478
Se la batteria del veicolo
è scarica ............................... 480
Se il veicolo si surriscalda ....... 485
Se si esaurisce il carburante
e il motore si blocca
(solo motore diesel)...............489
Se il veicolo rimane in panne...491
9-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello
dell’olio, ecc.) ........................494
Informazioni sul carburante .....512
9-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili......................515
9-3. Elementi da inizializzare
Elementi da inizializzare ..........519
Cosa fare se...
(risoluzione dei problemi)................522
Indice alfabetico ................................526
8Se sono presenti anomalie
9Caratteristiche del veicolo
Indice

11Indice delle figure
YARIS_F_EL_OM52G08L
Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 212, 216
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Precauzioni prima di lavare la macchina in un autolavaggio . . . . . . . . P. 343
Sportello carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 218
Metodo per il rifornimento di carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 218
Tipo di carburante/capacità del serbatoio carburante . . . . . . . . . . . . . P. 499
Pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 374
Dimensione/pressione di gonfiaggio dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . P. 508
Pneumatici invernali/catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 374
Rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 375
Se il pneumatico è sgonfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 445
Cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 355
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 500
In caso di surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 485
Fari alogeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Luci di posizione anteriori/luci di guida diurna . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Fari fendinebbia*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 210
Luci degli indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 202
Luci di stop/coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Luci della targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 210
Luce di retromarcia
Spostamento della leva del cambio in posizione R . . . . . . . . . . . P. 193, 198
Faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 210
Luce di retromarcia
Spostamento della leva del cambio in posizione R . . . . . . . . . . . P. 193, 198
4
5
6
7
Lampadine delle luci esterne per la guida
(Metodo di sostituzione: P. 403, Watt: P. 511)
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Se presente
8
9
10
11
12
13
14
15

852. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
YARIS_F_EL_OM52G08L
Le spie di avvertimento informano il guidatore sui malfunzionamenti in ogni
sistema del veicolo indicato.
Spie di avvertimento
*1Spia di avvertimento
impianto frenante
( P. 431)
*2
(Giallo)
Indicatore abbaglianti
automatici ( P. 433)
*1
Spia di avvertimento del
sistema di carica ( P. 431)
*2
(Giallo)
Indicatore regolatore della
velocità di crociera
( P. 433)
*1Spia di avvertimento bassa
pressione olio motore
( P. 431)
*2
(Giallo)
Indicatore LDA
( P. 434, )
*1
(Rosso)
Spia di avvertimento alta
temperatura del
refrigerante motore
( P. 432)
*2, 9
(Giallo)
Indicatori linea della corsia
( P. 434)
*1
Spia guasto (P. 432)
*2
(Giallo)
Indicatore limitatore di
velocità ( P. 434)
*1
Spia di avvertimento airbag
SRS ( P. 432)
*1, 2, 5Indicatore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente
( P. 434)
*1
Spia di avvertimento ABS
( P. 432)
*1, 6
Spia di avvertimento filtro
carburante ( P. 434)
*1Spia di avvertimento
servosterzo elettrico
( P. 432)
*2, 3
(Giallo)
Indicatore del sistema di
entrata e avviamento
intelligente ( P. 434)
*1, 2, 5Spia di avvertimento PCS
( P. 433)
Spia di avvertimento porta
aperta ( P. 434)
*1, 2, 4
Indicatore pattinamento
( P. 433)
Spia di avvertimento basso
livello carburante ( P. 434)

862. Quadro strumenti
YARIS_F_EL_OM52G08L
*1: Queste spie si accendono quando la chiave nel blocchetto di accensione si trova in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o
l’interruttore motore si trova in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelligente) per indicare che è in corso una verifica del
sistema. Esse si spegneranno dopo l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi.
Se una spia non si accende, o se le spie non si spengono, potrebbe sussistere un
malfunzionamento nel sistema. Far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Se presente
*3: La spia lampeggia in giallo per segnalare un malfunzionamento. La spia lampeggia
rapidamente in verde per indicare che il bloccasterzo non è stato rilasciato.
*4: La spia si accende per segnalare un malfunzionamento.
*5: La spia lampeggia per segnalare un malfunzionamento.
*6: Motore diesel
*7: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*8: Queste spie si accendono quando la chiave nel blocchetto di accensione si trova in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o
l’interruttore motore si trova in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelligente) per indicare che è in corso una verifica del
sistema. Esse si spegneranno dopo l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi.
*9: Le spie si accendono con l’indicatore LDA per segnalare un malfunzionamento.
Spia di promemoria cinture
di sicurezza guidatore e
passeggero anteriore non
allacciate ( P. 435)
*1, 6Spia di avvertimento basso
livello olio motore
( P. 435)
*2, 7Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori ( P. 435)
*2, 8Spia di avvertimento
sistema DPF ( P. 436)
*2Spia di avvertimento
pressione pneumatici
( P. 435)
*1, 6Spia di segnalazione
cambio olio motore
( P. 437)

1724-1. Prima di mettersi alla guida
YARIS_F_EL_OM52G08L
NOTA
■Evitare danni ai componenti del veicolo
● Non ruotare mai completamente il volante in una delle due direzioni, trattenendolo
in questa posizione per periodi di tempo prolungati.
Ciò potrebbe danneggiare il motorino elettrico del servosterzo.
● Durante la guida su dossi, procedere il più lentamente possibile, per evitare di
danneggiare le ruote, il sottoscocca del veicolo, ecc.
● Solo motore diesel: Assicurarsi di lasciare il motore al minimo subito dopo aver
guidato ad alta velocità o in salita. Fermare il motore solo dopo che il
turbocompressore si è raffreddato.
Se non ci si attiene a queste istruzioni si rischia di danneggiare il
turbocompressore.
■ In caso di foratura di un pneumatico durante la guida
Un pneumatico forato o danneggiato potrebbe provocare le seguenti situazioni.
Tenere ben saldo il volante e premere gradualmente il pedale del freno per rallentare
il veicolo.
● Il controllo del veicolo potrebbe risultare difficoltoso.
● Il veicolo produrrà vibrazioni o suoni anomali.
● Il veicolo si inclinerà in maniera anomala.
Informazioni sulle operazioni da effettuare in caso di pneumatico sgonfio ( P. 445)
■ Quando ci si trova su strade allagate
Non guidare su strade inondate dopo piogge eccessive ecc. Ciò potrebbe causare
gravi danni al veicolo, come illustrato di seguito:
● Blocco del motore
● Cortocircuito dei componenti elettrici
● Danni al motore dovuti ad infiltrazioni d’acqua
Se, in caso di guida su strade allagate, il veicolo dovesse riempirsi di acqua,
assicurarsi di far controllare quanto segue da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato:
● Funzionamento dei freni
● Cambiamenti nella quantità e nella qualità dell’olio motore, del fluido del gruppo
cambio-differenziale, ecc.
● Condizioni del lubrificante per cuscinetti e giunti delle sospensioni (quando
possibile) e il funzionamento di tutti i giunti, cuscinetti, ecc.

265
4
4-6. Uso dei sistemi di supporto alla guida
Guida
YARIS_F_EL_OM52G08L
Filtro antiparticolato diesel
La pulizia del convertitore catalitico DPF viene eseguita secondo necessità in
funzione delle condizioni di guida.
Il sistema DPF ha le seguenti caratteristiche:
● Il regime del minimo aumenta durante la pulizia
● L’odore dei gas di scarico cambia
● Durante la pulizia, all’avviamento del motore potrebbe essere emesso del
vapore di colore bianco (vapore acqueo)
● Le prestazioni in accelerazione potrebbero ridursi durante la pulizia
■Sostituzione dell’olio motore
 P. 3 6 2
: Se presente
Quando il particolato raccolto dal filtro raggiunge una determinata
quantità, il filtro viene automaticamente pulito.
Pulizia del convertitore catalitico DPF
Caratteristiche del sistema

267
4
4-7. Consigli per la guida
Guida
YARIS_F_EL_OM52G08L
Consigli per la guida nella stagione
inver nale
● Utilizzare i fluidi adatti alle attuali temperature esterne.
• Olio motore
• Refrigerante motore
• Liquido lavacristalli
● Fare verificare da un tecnico dell’assistenza la condizione della batteria.
● Far montare sul veicolo quattro pneumatici da neve o acquistare un set di
catene da neve per i pneumatici anteriori.
Verificare che tutti i pneumatici siano di uguali dimensioni e della stessa marca e
che il loro livello di usura non presenti differenze notevoli. Assicurarsi inoltre che le
catene corrispondano alla grandezza dei pneumatici.
Procedere come segue, in funzione delle condizioni di guida:
● Non tentare di aprire forzatamente un finestrino o di spostare un
tergicristallo ghiacciato. Versare dell’acqua tiepida sulla parte congelata
per sciogliere il ghiaccio. Eliminare immediatamente l’acqua per evitare
che si congeli.
● Per garantire il corretto funzionamento del ventilatore del sistema di
climatizzazione, rimuovere eventuali depositi di neve sugli sfiati davanti al
parabrezza.
● Controllare l’eventuale presenza di ghiaccio o neve in eccesso che
potrebbero essersi accumulati sulle luci esterne, sul tetto del veicolo, sul
telaio, attorno ai pneumatici o sui freni, e provvedere a rimuoverli.
● Rimuovere la neve o il fango dalle suole delle scarpe prima di salire a
bordo del veicolo.
Prima di mettersi alla guida del veicolo nella stagione invernale,
effettuare tutte le preparazioni necessarie e gli opportuni controlli.
Guidare sempre il veicolo in modo appropriato rispetto alle attuali
condizioni climatiche.
Preparazione per l’inverno
Prima di mettersi alla guida del veicolo

2915-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA
5
Impianto audio
YARIS_F_EL_OM52G08L
NOTA
■Dischi e adattatori che non possono essere utilizzati
Non utilizzare i seguenti tipi di dischi.
Non utilizzare adattatori per dischi da 8 cm, Dual Disc o dischi stampabili.
Potrebbero rovinare il lettore e/o la funzione di inserimento/espulsione del disco.
● Dischi con diametro diverso da 12 cm.
● Dischi di bassa qualità o deformati.
● Dischi con area di registrazione trasparente o traslucida.
● Dischi su cui è stato applicato nastro adesivo, adesivi o etichette CD-R o da cui è
stata staccata un’etichetta.
■ Precauzioni relative al lettore
La mancata osservanza delle seguenti precauzioni potrebbe danneggiare
seriamente i dischi o il lettore stesso.
● Non inserire nello slot oggetti diversi da dischi.
● Non applicare olio sul lettore.
● Conservare i dischi lontano dai raggi diretti del sole.
● Non tentare di smontare parti del lettore.