2015 TOYOTA YARIS HATCHBACK Olio

5049-1. Caratteristiche
YARIS_F_EL_OM52G08L
Veicoli con sistema DPF*
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito con “Toyota Genuine Motor Oil”
«Olio motore originale Toyota». Toyota raccomanda l’utilizzo di “Toyota
Genuine Motor Oil” «Olio motore originale Toyota» approvato. Può anche
essere utilizzato un altro olio motore di pari qualità.
Grado dell’olio:ACEA C2
Viscosità raccomandata (SAE):
In fabbrica il vostro veicolo Toyota
viene rifornito con SAE 0W-30, la
scelta migliore per ottenere un
buon risparmio di carburante ed
evitare problemi di avviamento in
presenza di basse temperature
esterne.
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplificativo 0W-30):
• Il valore 0W di 0W-30 indica la caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento a freddo del motore più agevole.
• Il numero 30 di 0W-30 indica la cara tteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità superiore) è indicato soprattutto
per veicoli che raggiungono velocità elevate o in condizioni di carico
gravose.
*: Per accertare se il veicolo è dotato o meno di un sistema DPF, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
NOTA
Utilizzare un olio motore diverso da ACEA C2 potrebbe provocare danni al convertitore
catalitico.
Gamma di temperature previste
prima del successivo cambio olio
Preferita

5079-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_EL_OM52G08L
NOTA
■Tipo di fluido per cambio Multidrive
L’uso di fluido per cambio Multidrive diverso da “Toyota Genuine CVT Fluid FE”
«CVT Fluid FE originale Toyota» potrebbe causare un deterioramento della qualità
del cambio delle marce, il bloccaggio del cambio accompagnato da vibrazioni e per
ultimo danni al cambio del veicolo.
Cambio manuale
Capacità olio cambio
(Indicativa)
Motore 1KR-FE
1,7 litri
Motori 1NR-FE e 1ND-TV
2,4 litri
Tipo di olio per cambio
Usare uno dei seguenti:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV” «Olio per Cambio Manuale Originale TOYOTA
LV »
• Altro tipo di olio che soddisfi le specifiche API GL-4 e
SAE 75W
NOTA
■ Olio per cambio manuale
Si fa presente che, a seconda delle particolari caratteristiche dell’olio per il cambio
utilizzato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al minimo, la sensazione nei
passaggi marcia e/o l’efficienza in termini di consumi del carburante potrebbero
risultare diversi o modificati. Per ottenere prestazioni ottimali, Toyota raccomanda
l’uso di “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Olio per Cambio
Manuale Originale TOYOTA LV».
Frizione
Gioco del pedale5 — 15 mm
Tipo di liquidoSAE J1704 o FMVSS N. 116 DOT 4

5129-1. Caratteristiche
YARIS_F_EL_OM52G08L
Infor mazioni sul carburante
■Utilizzo di benzina miscelata con etanolo in un motore a benzina
Toyota consente l’utilizzo di benzina miscelata con etanolo nei casi in cui il contenuto
di etanolo non superi il 10%. Verificare che la benzina miscelata con etanolo da
utilizzare abbia un adeguato numero di ottani (RON).
■ Se si prevede di guidare in Paesi stranieri (motore diesel)
Il gasolio a basso contenuto di zolfo potrebbe non essere disponibile, chiedere quindi
al proprio distributore.
■ Se il motore detona
● Consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Occasionalmente si potrebbero notare detonazioni leggere e brevi in fase di
accelerazione o durante la marcia in salita. Si tratta di rumori normali e non c’è
bisogno di preoccuparsi.
Motore a benzina
Area UE:
Utilizzare esclusivamente benzina senza piombo conforme alla norma
europea EN228.
Per prestazioni del motore ottimali, scegliere una benzina senza piombo
con numero di ottani RON pari a 95 o superiore.
Eccetto area UE:
Utilizzare soltanto benzina senza piombo.
Per prestazioni del motore ottimali, scegliere una benzina senza piombo
con numero di ottani RON pari a 95 o superiore.
Motore diesel
Area UE:
Utilizzare esclusivamente diesel conforme alla norma europea EN590.
Eccetto area UE (eccetto Russia):
Rifornire il veicolo esclusivamente con diesel contenente 50 ppm o meno di
zolfo, con numero di cetano 48 o superiore.
Eccetto area UE (Russia):
Utilizzare esclusivamente gasolio con numero di cetano 48 o superiore.
Il veicolo deve essere rifornito esclusivamente con diesel conforme alla
norma GOST R52368-2005 (zolfo max 50 ppm).

5149-1. Caratteristiche
YARIS_F_EL_OM52G08L
NOTA
■Osservazioni sulla qualità del carburante (motore diesel)
● Non utilizzare carburanti non adatti. Se si utilizzano carburanti non adatti ciò
causerà danni al motore.
● Non utilizzare un carburante che contenga oltre 50 ppm di zolfo.
L’utilizzo di un carburante con tale concentrazione di zolfo potrebbe danneggiare il
motore.
● Area UE: il carburante FAME (Fatty Acid Methyl Ester, estere metilico di acidi
grassi) venduto con nomi commerciali come “B30” o “B100”, e il carburante
contenente una notevole percentuale di FAME non devono essere utilizzati. L’uso
di tali carburanti danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. In
caso di dubbi, consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina,
o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Eccetto area UE (eccetto Russia): Il carburante FAME (Fatty Acid Methyl Ester,
estere metilico di acidi grassi) venduto con nomi commerciali come “B30” o “B100”,
e il carburante contenente una notevole percentuale di FAME non devono essere
utilizzati. Per il veicolo è possibile utilizzare gasolio miscelato con non più del 5% di
biodiesel FAME (B5). L’uso di carburante contenente più del 5% di FAME (B5)
danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. È necessario
accertarsi che il rifornimento di carburante venga effettuato solo in aree di
rifornimento dove possono essere garantite le caratteristiche e la qualità del
carburante. In caso di dubbi, consultare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Eccetto area UE (Russia):
il carburante FAME (Fatty Acid Methyl Ester, estere metilico di acidi grassi) venduto
con nomi commerciali come “B30” o “B100”, e il carburante contenente una
notevole percentuale di FAME non devono essere utilizzati.
L’uso di tale carburante danneggia l’impianto di alimentazione carburante del
veicolo. In caso di dubbi, consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

5199-3. Elementi da inizializzare
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_EL_OM52G08L
Elementi da inizializzare
*1: Solo motore diesel
*2: Se presente
I seguenti elementi devono essere inizializzati per garantire il normale
funzionamento del sistema, per esempio dopo aver ricollegato la
batteria o aver eseguito una manutenzione sul veicolo.
ElementoQuando inizializzareRiferimento
Dati di
manutenzione olio
motore *1Dopo aver sostituito l’olio motore P. 365
Sistema di controllo
pressione
pneumatici*2
• Quando si ruotano i pneumatici su
veicoli che hanno diverse pressioni di
gonfiaggio dei pneumatici anteriori e
posteriori
• Quando si modifica la pressione dei
pneumatici (per esempio, quando si
cambia velocità di marcia)
• Quando si montano pneumatici di
dimensioni diverse rispetto ai
precedenti
P. 3 7 6

527Indice alfabetico
YARIS_F_EL_OM52G08L
Batteria ............................................ 369
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ................................... 267
Se la batteria del veicolo
è scarica ................................... 480
Spia di avvertimento .................... 431
Bloccaggio del piantone
dello sterzo ........................... 186, 190
Bloccasterzo ........................... 186, 190
Blocchetto di accensione
(accensione) ......................... 184, 187
Bracciolo ......................................... 339
Cambio......................................193, 198
Cambio manuale ..........................198
Cambio Multidrive.........................193
Paddle del cambio
al volante ...........................195, 196
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .....477
Cambio manuale ..............................198
Olio ...............................................507
Cambio Multidrive............................193
Paddle del cambio
al volante ...........................195, 196
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .....477
Candela .............................................506
Caratteristiche..................................494
Caratteristiche personalizzabili ......515
Carburante
Capacità .......................................499
Indicatore di livello carburante........90
Informazioni ..................................512
Rifornimento di carburante ...........218
Se si esaurisce il carburante e
il motore si blocca ......................489
Sistema di arresto della
pompa carburante ....................430
Spia di avvertimento .....................434
Tipo ......................................219, 499
Catene ...............................................268
Chiave elettronica ............................104
Funzione di risparmio batteria ......131
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente .......478
Sostituzione della batteria ............394
BC

529Indice alfabetico
YARIS_F_EL_OM52G08L
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori
della plancia................................ 91
Controllo luminosità indicatori
della plancia.................................... 91
Controllo stabilità veicolo
(VSC) ............................................. 260
Controllo trazione ........................... 260
Copertura bagagli ........................... 332
Cristalli dei finestrini ...................... 156
CRS (Child Restraint
System - sistema di ritenuta
per bambini).................................... 55
Cura .......................................... 342, 346
Abitacolo...................................... 346
Cerchi in alluminio ....................... 343
Cinture di sicurezza ..................... 347
Esterno ........................................ 342
Dati di manutenzione olio
motore ........................................... 365
Dimensioni ...................................... 494
Disco MP3........................................ 283
Disco WMA ...................................... 283
Display
Display multifunzione .................... 92
Informazioni relative alla guida ...... 93
Display multifunzione ....................... 92
Dispositivi di sicurezza per
bambini ......................................... 121
Doppio sistema di bloccaggio ......... 81
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona .........................................431
Se il motore non si avvia ..............475
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ................421
Se il veicolo deve essere
trainato.......................................423
Se il veicolo rimane in
panne.........................................491
Se il veicolo si surriscalda ............485
Se la batteria del veicolo
è scarica ....................................480
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ..............478
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .....477
Se si accende la spia di
avvertimento ..............................431
Se si è sgonfiato un
pneumatico ........................445, 460
Se si esaurisce il carburante e
il motore si blocca ......................489
Se si perdono le chiavi .................106
Se si ritiene che ci sia
un problema...............................429
EPS (Servosterzo elettrico) ............260
Funzione.......................................260
Spia di avvertimento .....................432
D
E

531Indice alfabetico
YARIS_F_EL_OM52G08L
Indicatore di marcia ........................ 200
Indicatori...................................... 87, 90
Informazioni per la stazione
di servizio...................................... 540
Inizializzazione
Dati di manutenzione olio
motore ...................................... 365
Elementi da inizializzare .............. 519
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 375
Intercooler ....................................... 368
Interruttore accensione
(interruttore motore) ............ 184, 187
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................... 156
Interruttore conversazione*
Interruttore telefono*
Interruttori
Blocchetto di accensione..... 184, 187
Interruttore abbaglianti
automatici ................................. 241
Interruttore accensione ....... 184, 187
Interruttore bloccaggio
finestrino ................................... 156
Interruttore chiusura
centralizzata ............................. 120
Interruttore conversazione*
Interruttore di disattivazione del
sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ............. 254
Interruttore di disattivazione
VSC .......................................... 261
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici ................................ 376
Interruttore emergenza ................ 420
Interruttore fari antinebbia ........... 210
Interruttore LDA (avviso di
allontanamento dalla corsia)..... 236
Interruttore luci ............................ 204
Interruttore luci intermittenti
di emergenza ............................ 420
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ................. 228
Interruttore regolatore della
velocità di crociera ....................245
Interruttore sbrinatore del
lunotto posteriore ...............309, 317
Interruttore telefono*
Interruttore tergi-lavacristalli del
parabrezza.................................212
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ..................................216
Interruttori alzacristalli elettrici ......156
Interruttori chiusura
centralizzata ..............................120
Interruttori del comando audio
a distanza ..................................274
Interruttori riscaldatore sedile .......323
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ........................................153
Paddle del cambio
al volante ...........................195, 196
Pulsante “SPORT”........................194
*: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.