2015 TOYOTA YARIS HATCHBACK Olio

3657-3. Manutenzione “fai da te”
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_F_EL_OM52G08L
Rimuovere il tappo dell’apertura di riempimento olio ruotandolo in senso
antiorario.
Rabboccare l’olio motore lentamente, controllando l’astina.
Installare il tappo del bocchettone di riempimento olio ruotandolo in
senso orario.
■ Consumo di olio motore
Durante la guida verrà consumata una certa quantità di olio motore. Nelle seguenti
situazioni, il consumo di olio potrebbe aumentare e, tra un intervallo di manutenzione e
l’altro, potrebbe essere necessario rabboccare l’olio motore.
● Quando il motore è nuovo, ad esempio subito dopo l’acquisto del veicolo o dopo la
sostituzione del motore
● Se viene utilizzato olio di bassa qualità o con una viscosità non adatta
● Durante la guida ad alte velocità, con un carico pesante durante il traino (eccetto per
Sud Africa), o se si accelera e decelera frequentemente
● Quando si lascia girare il motore al minimo o se si guida frequentemente nel traffico
intenso
■ Dopo il cambio dell’olio motore (solo motore diesel)
Azzerare i dati di manutenzione dell’olio motore. Eseguire le seguenti procedure:
Passare al display al contachilometri parziale “A” quando il motore è in funzione.
( P. 9 3 )
Portare la chiave nel blocchetto di accensione nella posizione “LOCK” (veicoli senza
sistema di entrata e avviamento intelligente) oppure spento (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelligente).
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Premendo il pulsante cambio visualizzazione ( P. 93), portare la chiave nel
blocchetto di accensione in posizione “ON” (non avviare il motore, onde evitare
l’annullamento della modalità di azzeramento). Continuare a premere e tenere
premuto il pulsante, fino a quando il contachilometri parziale non segna “000000”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Premendo il pulsante cambio visualizzazione ( P. 93), portare la chiave nel
blocchetto di accensione in posizione IGNITION ON (non avviare il motore, onde
evitare l’annullamento della modalità di azzeramento). Continuare a premere e
tenere premuto il pulsante, fino a quando il contachilometri parziale non segna
“000000”.
1
2
3
1
2
3

3667-3. Manutenzione “fai da te”
YARIS_F_EL_OM52G08L
*: Per accertare se il veicolo è dotato o meno di un sistema DPF, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
AVVISO
■ Olio motore usato
● L’olio motore usato contiene agenti inquinanti potenzialmente pericolosi che
potrebbero causare disturbi cutanei come infiammazioni e cancro della pelle,
pertanto occorre fare attenzione ed evitare un contatto prolungato e ripetuto. Per
rimuovere l’olio motore usato dalla pelle, lavare a fondo con acqua e sapone.
● Smaltire l’olio usato e i filtri in modo sicuro ed accettabile. Non smaltire l’olio usato
e i filtri tra i rifiuti domestici, nei canali delle fognature o sul terreno.
Per informazioni concernenti il riciclaggio o lo smaltimento, contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato, una stazione di servizio o un negozio di
ricambi per auto.
● Non lasciare l’olio motore usato alla portata dei bambini.
NOTA
■Per evitare gravi danni al motore
Controllare regolarmente il livello dell’olio.
■ Quando si sostituisce l’olio motore
● Prestare attenzione a non versare olio motore sui componenti del veicolo.
● Evitare di aggiungere una quantità eccessiva di olio, in caso contrario il motore
potrebbe danneggiarsi.
● Controllare il livello dell’olio sull’astina ogni volta che si riempie il veicolo.
● Accertarsi che il tappo di riempimento olio motore sia correttamente serrato.
■ Olio motore (veicoli con sistema DPF*)
Utilizzare un olio motore diverso da ACEA C2 potrebbe provocare danni al
convertitore catalitico.

3917-3. Manutenzione “fai da te”
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_F_EL_OM52G08L
AVVISO
●Non usare mai olio o grasso sui dadi o sui bulloni della ruota.
L’olio o il grasso potrebbero provocare un eccessivo serraggio dei dadi causando il
danneggiamento dei bulloni o del cerchio. Inoltre, l’olio o il grasso potrebbero
causare l’allentamento dei dadi ruota e la perdita della stessa con conseguente
rischio di incidenti con lesioni gravi o mortali. Rimuovere ogni traccia di olio o
grasso dai dadi o dai bulloni della ruota.
■ Uso di ruote difettose vietato
Non usare ruote crepate o deformate.
Così facendo, il pneumatico potrebbe perdere aria durante la guida, provocando
eventualmente un incidente.
NOTA
■ Sostituzione delle valvole di controllo pressione pneumatici e dei trasmettitori
(veicoli con sistema di controllo pressione pneumatici)
● Dato che i lavori di riparazione o sostituzione potrebbero influire sulle valvole e sui
trasmettitori di controllo della pressione dei pneumatici, rivolgersi ad un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato o un’altra officina qualificata. Accertarsi
inoltre di acquistare le valvole e i trasmettitori presso un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
● Assicurarsi che sul veicolo vengano utilizzate solo ruote Toyota originali.
Le valvole e i trasmettitori di controllo della pressione dei pneumatici potrebbero
non funzionare correttamente con ruote non originali.

4187-3. Manutenzione “fai da te”
YARIS_F_EL_OM52G08L
■ Quando si sostituiscono le lampadine
 P. 4 0 1
AVVISO
■Sostituzione delle lampadine
● Spegnere i fari. Non tentare di sostituire la lampadina subito dopo aver spento i fari.
Le lampadine raggiungono temperature molto elevate e potrebbero provocare
ustioni.
● Non toccare il vetro della lampadina con le mani nude. Se non è possibile evitare di
toccare la parte in vetro, utilizzare un panno pulito e asciutto per escludere depositi
di olio e umidità sulla lampadina.
Inoltre, se la lampadina viene graffiata o fatta cadere, potrebbe scoppiare o
rompersi.
● Installare completamente le lampadine e tutti i componenti per fissarle. In caso di
inosservanza, si possono verificare danni termici, incendi o l’acqua potrebbe
penetrare nell’unità del faro. Questo potrebbe danneggiare i fari o favorire la
formazione di condensa sulla lente.
■ Per evitare danni o incendi
● Accertarsi che le lampadine siano completamente inserite e bloccate.
● Controllare il numero di watt della lampadina prima di installarla, per evitare
danneggiamenti dovuti al calore.

4318-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_EL_OM52G08L
Se si accende una spia di avvertimento o si
attiva un cicalino di avver timento
Se una qualunque delle spie di avvertimento si accende o lampeggia,
procedere con calma intervenendo come descritto. Se una spia si
accende o lampeggia ma poi si spegne, non significa necessariamente
che sia presente un guasto nel sistema. Tuttavia, se ciò dovesse
continuare a verificarsi, far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Elenco delle spie e dei cicalini di avvertimento
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni
Spia di avvertimento impianto frenante (cicalino di
avvertimento)*1
• Livello basso del fluido freni
• Malfunzionamento dell’impianto frenante
Questa spia si accende anche quando non viene rilasciato il
freno di stazionamento. Se la spia si spegne dopo aver
completamente rilasciato il freno di stazionamento, il sistema
funziona normalmente.
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato. Continuare a guidare il veicolo
potrebbe essere pericoloso.
Spia di avvertimento del sistema di carica
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo.
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento bassa pressione olio motore
Indica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa.
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.

4358-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_EL_OM52G08L
Spia di promemoria cinture di sicurezza guidatore e
passeggero anteriore non allacciate (cicalino di
avvertimento)
*4
Avvisa il guidatore e il passeggero anteriore di allacciare le
cinture di sicurezza.
 Allacciare la cintura di sicurezza.
Se il sedile del passeggero è occupato, è necessario
allacciare anche la relativa cintura di sicurezza perché si
spenga la spia di avvertimento (cicalino di avvertimento).
(Sul pannello
centrale)
Spie di promemoria cinture di sicurezza passeggeri posteriori
(cicalino di avvertimento)
*2,4
Avvisa i passeggeri posteriori di allacciare le cinture di sicurezza.
 Allacciare la cintura di sicurezza.
Spia di avvertimento pressione pneumatici *2
Quando la spia si accende: Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici bassa, ad esempio
• Cause naturali ( P. 440)
• Pneumatico sgonfio ( P. 445, 460)
 Regolare la pressione di gonfia ggio dei pneumatici al livello
specificato.
La spia si spegnerà dopo alcuni minuti. Nel caso in cui la
spia non si spegnesse anche se la pressione di gonfiaggio
dei pneumatici è stata regolata, far controllare il sistema da
un concessionario autorizzato Toyota o officina, o da un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento basso livello olio motore (solo motore
diesel) Indica che il livello dell’olio motore è basso.
 Controllare il livello dell’olio motore ed eventualmente
aggiungerlo.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4378-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_EL_OM52G08L
*1: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Un cicalino si attiva per indicare che il freno di stazionamento è ancora inserito (con
il veicolo che ha raggiunto una velocità di 5 km/h).
*2: Se presente
*3: Cicalino di avvertimento porta aperta:
Un cicalino si attiverà se il veicolo raggiunge una velocità pari a 5 km/h o superiore
con una delle porte aperte.
Spia di segnalazione cambio olio motore (solo motore diesel)
Quando la spia lampeggia:
Indica che è il momento di cabiare l’olio motore.
• Veicoli senza sistema DPF*6:
Lampeggia circa 35.000 km dopo il cambio dell’olio motore.
(L’indicatore non funziona correttamente a meno che i dati di
manutenzione olio non siano stati resettati).
• Veicoli con sistema DPF*6:
Lampeggia circa 14.500 km dopo il cambio dell’olio motore.
( P. 439) (L’indicatore non funziona correttamente a meno
che i dati di manutenzione olio non siano stati resettati).
 Controllare l’olio motore e, se necessario, sostituirlo. Dopo
aver cambiato l’olio motore, il sistema di cambio dell’olio
dovrebbe essere resettato. ( P. 365)
Quando la spia si accende:
Indica che l’olio motore deve essere sostituito.
• Veicoli senza sistema DPF*6:
Si accende circa 40.000 km dopo la sostituzione dell’olio
motore (e dopo l’azzeramento dei dati di manutenzione
dell’olio).
• Veicoli con sistema DPF*6:
Si accende circa 15.000 km dopo la sostituzione dell’olio
motore (e dopo l’azzeramento dei dati di manutenzione
dell’olio).
 Far controllare e cambiare l’olio motore e il filtro dell’olio
presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato. Dopo aver cambiato l’olio motore, il
sistema di cambio dell’olio dovrebbe essere resettato.
( P. 365)
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4388-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_F_EL_OM52G08L
*4: Cicalino della cintura di sicurezza guidatore e passeggero anteriore:
Il cicalino delle cinture di sicurezza del guidatore e del passeggero anteriore si
attiva al fine di segnalare al guidatore e al passeggero anteriore che la relativa
cintura di sicurezza non è allacciata. Il cicalino suona per 30 secondi dopo che il
veicolo raggiunge una velocità di almeno 20 km/h. In seguito, se la cintura di
sicurezza non è ancora stata allacciata, il cicalino suona in una diversa tonalità per
ulteriori 90 secondi.
*5: La spia di avvertimento sistema DPF potrebbe non spegnersi se la spia di
segnalazione cambio olio motore è accesa. In questo caso far controllare il veicolo
da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*6: Per accertare se il veicolo è dotato o meno di un sistema DPF, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Sensore di rilevamento del passeggero anteriore e segnalatore della cintura di
sicurezza del passeggero
● Se sul sedile del passeggero è stato sistemato un bagaglio, il sensore di rilevamento
del passeggero potrebbe far lampeggiare la spia di avvertimento, anche se non c’è
alcun passeggero sul sedile.
● Se sul sedile è stato riposto un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un
passeggero e la spia di avvertimento potrebbe non funzionare correttamente.
■ Accensione della spia guasto durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende nel caso il serbatoio carburante si svuoti
completamente. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire immediatamente il
veicolo. La spia guasto si spegnerà dopo una serie di viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare, appena possibile, un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
■ Cicalino di avvertimento
In certi casi, il cicalino potrebbe non essere udito a causa dei rumori esterni o del
suono riprodotto dall’impianto audio.
■ Spia di avvertimento servosterzo elettrico (cicalino di avvertimento)
Quando la carica della batteria diventa insufficiente o la tensione diminuisce
temporaneamente, la spia di avvertimento servosterzo elettrico potrebbe accendersi e
si attiva il cicalino di avvertimento.