2015 TOYOTA VERSO sport mode

240 2-1. Procédures de conduite
Désactivation automatique du mode “SPORT”
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”
Si vous mettez le contacteur de démarrage sur “LOCK” après avoir roulé
en mode “SPORT”, le mode est automatiquement désactivé.
Véhicules équipés du système d’accès et de démarrage “mains libres”
Si vous mettez le bouton de démarrage/d’arrêt moteur “ENGINE START
STOP” sur arrêt après avoir roulé en mode “SPORT”, le mode est
automatiquement désactivé.
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur “P”
P. 632
Si le témoin “M” ne s’affiche pas après que vous ayez mis le sélecteur
de vitesses sur “M”
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains
libres”: Quelques secondes après que vous ayez mis le contacteur de
démarrage sur “ON”, la transmission ne passe pas en mode “M” si vous
mettez le sélecteur de vitesses sur “M”.
Véhicules avec système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Quelques secondes après avoir mis le bouton de démarrage/d’arrêt
moteur “ENGINE START STOP” en mode DÉMARRAGE, la
transmission ne passe pas en mode M alors que le levier de sélecteur
est amené en position M.
Un contrôle des systèmes est en cours. Dans ce cas, patientez un
instant puis essayez à nouveau d’amener le levier de sélecteur en
position “M”.
Si “M” ne s’affiche pas à une autre occasion que celle décrite
précédemment, cela peut être le signe d’un mauvais fonctionnement de
la transmission. Faites contrôler au plus vite votre véhicule par un
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel
qualifié et convenablement équipé.

259 2-2. Combiné d’instruments
2
Au volant
*1: Ces témoins s’allument quand vous mettez le contacteur de
démarrage sur “ON” (véhicules dépourvus de système d’accès et de
démarrage “mains libres”) ou le bouton de démarrage/d’arrêt moteur
“ENGINE START STOP” en mode DÉMARRAGE (véhicules équipés
du système d’accès et de démarrage “mains libres”) pour indiquer
qu’un contrôle des systèmes est en cours. Ils s’éteignent après le
démarrage du moteur ou après quelques secondes. Si un témoin ne
s’allume pas ou si plusieurs témoins ne s’éteignent pas, c’est le signe
qu’un système est peut-être victime d’un mauvais fonctionnement.
Faites contrôler le véhicule par un concessionnaire agréé Toyota, un
réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé, pour plus de détails.
*2: Le témoin clignote pour indiquer que le système est en action.
*3: Véhicules équipés d’une transmission automatique ou Multidrive
*4: Ce témoin s’allume en bleu quand le liquide de refroidissement du
moteur est encore froid.
*5: Véhicules équipés d’une transmission automatique
*6: Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle
Indicateur de passage
de rapport (P. 238)
(sur modèles équipés)
Indicateur de passage
de rapport (P. 243)Indicateur du système Toyota
d’aide
au stationnement (P. 299)
Témoin “SPORT”
(P. 229, 235)
Témoin d’alarme
électronique
(P. 135, 148)Témoin “PASSENGER AIRBAG”
(P. 195)
*1,*5
*1,*6
*3*1

273 2-2. Combiné d’instruments
2
Au volant
Lorsque l’accélération est telle que la plage d’écoconduite est dépassée, le
système détecte que le véhicule n’est pas utilisé de manière
écoresponsable. Le témoin indicateur d’écoconduite s’éteint et l’indicateur
de plage d’écoconduite clignote dans sa partie droite.
Par ailleurs, le système est inopérant si les conditions suivantes sont
remplies pendant la marche du véhicule:
La position de sélection n’est pas sur “D”
Le mode de conduite sélectionné est le mode “SPORT”
Vous agissez sur les palettes de passage de vitesse alors que le
sélecteur de vitesses est sur “D”
Le véhicule roule à plus de 130 km/h (80 mph) environ
Affichage de la température extérieure
Dans les situations suivantes, la valeur exacte de la température
extérieure risque de ne pas s’afficher ou bien le temps de réponse de
l’afficheur risque d’être plus long qu’à l’accoutumée.
• À l’arrêt ou à basse vitesse (moins de 20 km/h [12 mph])
• Lorsque la température extérieure a subi une variation brutale (à
l’entrée ou à la sortie d’un garage, dans un tunnel, etc.)
Quand “--” est affiché, le système est peut-être défaillant.
Confiez votre véhicule à un concessionnaire agréé Toyota, un réparateur,
ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
Écran à cristaux liquides
De petites taches ou des halos lumineux peuvent apparaître sur l’écran. Il
s’agit d’un phénomène normal pour les écrans à cristaux liquides et ne
remet pas en cause l’utilisation de l’écran.
NOTE
Affichage de l’écran multifonctionnel par temps froid
Laissez l’habitacle du véhicule se réchauffer avant d’utiliser l’écran
multifonctionnel à cristaux liquides. Par des températures extrêmement
basses, l’écran multifonctionnel peut réagir avec lenteur, en accusant un
certain retard dans le rafraîchissement de l’écran.

323
2
Au volant
2-5. Informations relatives à la conduite
Chargement et bagages
ATTENTION
Objets à ne pas transporter dans le coffre
Les objets suivants risquent de provoquer un incendie en cas de transport
dans le compartiment à bagages.
Bidons d’essence
Aérosols
Prenez note des informations suivantes concernant les précautions
de rangement, la capacité de chargement et la charge.
Dans toute la mesure du possible, transportez vos chargements
et bagages dans le coffre.
Veillez à ce que tout soit bien maintenu en place.
Vérifiez que la charge est parfaitement répartie dans le véhicule.
Avancez la charge au maximum, pour une meilleure répartition
des masses au sein du véhicule.
Pour ne pas consommer inutilement, ne transportez pas de
charge inutile.
Galerie de pavillon (sur modèles équipés)
Barre de toit
Traverse
Pour utiliser les glissières de
galerie de pavillon et
transporter une charge, il est
nécessaire de mettre en place
deux ou plusieurs traverses
Toyota ou équivalentes.
Respectez les instructions et
mises en garde du fabricant
lorsque vous montez des
traverses ou leurs équivalents.

325 2-5. Informations relatives à la conduite
2
Au volant
ATTENTION
Précautions avec la galerie de pavillon (sur modèles équipés)
Pour utiliser les glissières de galerie de pavillon et transporter une charge, il
est nécessaire de mettre en place deux ou plusieurs traverses Toyota ou
équivalentes.
Respectez les instructions et mises en garde du fabricant lorsque vous
montez des traverses ou leurs équivalents.
Lors du transport d’une charge sur la galerie de pavillon, respecter les points
ci-dessous:
Disposez la charge de manière à la répartir le mieux possible sur la
galerie.
Si vous devez transporter une charge encombrante en longueur ou en
largeur, ne jamais dépasser la longueur ou la largeur hors-tout du
véhicule.
Avant de conduire, vérifiez que la charge est correctement fixée sur la
galerie de pavillon.
Charger la galerie de pavillon entraîne un rehaussement du centre de
gravité du véhicule. Évitez de conduire à grande vitesse, de démarrer
brusquement, de prendre des virages serrés, de freiner ou de faire des
manœuvres brusques, vous risqueriez de perdre le contrôle du véhicule
ou de le voir se retourner à défaut de conduire avec prudence, et d’être
ainsi grièvement, voire mortellement blessé.
En cas de conduite sur une longue distance ou sur des routes en mauvais
état ou à vitesse élevée, effectuez des arrêts pour vérifier que la charge
reste correctement en place.
Ne pas excéder 100 kg (221 lb.) de poids de chargement sur les barres de
toit. Toutefois, si la charge admissible des traverses est inférieure à 100 kg
(221 lb.), respectez la limite de chargement et les autres instructions
applicables aux traverses.

340 2-5. Informations relatives à la conduite
Informations sur la transmission
Transmission automatique ou Multidrive
Afin de préserver l’efficacité du frein moteur, lorsque vous vous
en servez, ne pas utiliser la transmission sur “D”. Le sélecteur
de vitesses de la transmission doit être sur “4” en mode sport à
7 rapports séquentiels (transmission Multidrive) (P. 228) ou en
mode “M” (transmission automatique) (P. 234).
Boîte de vitesses manuelle
Afin de préserver l’efficacité du frein moteur, lorsque vous vous
en servez, ne pas utiliser la boîte de vitesses sur le rapport “5”
ou “6”. (P. 242)
Lorsque vous remorquez une caravane/remorque, contrôlez
le témoin d’alerte de température du liquide de
refroidissement moteur (Rouge)
Le moteur risque de surchauffer en cas de remorquage d’une
caravane/remorque chargée dans une côte à fort dénivelé par des
températures excédant 30C (85F).
Si le témoin d’alerte de température de liquide de refroidissement
moteur (Rouge) clignote ou s’allume, arrêtez immédiatement la
climatisation et arrêtez le véhicule en lieu sûr. (P. 643)
Lorsque vous stationnez le véhicule
Disposez systématiquement des cales sous les roues du véhicule
et de la caravane/remorque. Serrez vigoureusement le frein de
stationnement et mettez le sélecteur de vitesses sur “P” pour la
transmission automatique ou Multidrive, et sur “1” ou sur “R” pour
la boîte de vitesses manuelle.

697
Index alphabétique
Index alphabétique
A/C
Filtre de climatisation ............ 506
Système de climatisation
automatique ........................ 350
Système de climatisation
manuel ................................ 344
ABS ........................................... 315
Accès “mains libres”................. 71
Accoudoirs ............................... 422
Affichage
Écran multifonctionnel........... 262
Informations relatives au
trajet.................................... 264
Message d’alerte................... 573
Affichage de la température
extérieure ............................... 264
Affichage des informations de
parcours ................................. 264
Aide au démarrage en côte ..... 321
Aide au freinage d’urgence..... 315
Aide-mémoire pour la station
service .................................... 714
Alarme....................................... 148
Ampoules
Puissance ............................. 683
Remplacement ...................... 530
Antenne .................................... 367
Appui-tête actif........................... 93
Appuis-têtes
Réglage ................................ 103
Autoradio .................................. 364
Avertisseur sonore .................. 249Batterie
Contrôle ................................ 475
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux ..................... 326
Si la batterie du véhicule
est déchargée..................... 639
Bloqué
Si votre véhicule est
bloqué................................. 648
Boîte à gants ............................ 406
Boîte de vitesses manuelle
Boîte de vitesses manuelle ... 242
Indicateur de passage de
rapport ................................ 243
Bougie ...................................... 675
Bouton
Activation-désactivation
manuelle du sac de
sécurité gonflable ............... 195
Bouton de désactivation
Stop & Start ........................ 308
Bouton de mode
“SPORT”..................... 229, 235
Bouton de réinitialisation
du système d'alerte
de pression des pneus ....... 487
Bouton de verrouillage
centralisé des portes ............ 81
Bouton de verrouillage des
lève-vitres électriques......... 122
Bouton des feux de
détresse.............................. 550
Boutons de lève-vitre
électrique ............................ 122
Commodo d’essuie-glaces
et lave-glace ............... 283, 289
Contacteur
d’allumage .................. 217, 221AB

702 Index alphabétique
Lavage et lustrage ................... 440
Lave-glace
Bouton........................... 283, 289
Contrôle ................................ 480
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux...................... 326
Lave-projecteurs ...................... 286
Lecteur CD................................ 368
Lève-vitres électriques ............ 122
Limiteur de vitesse .................. 296
Liquide
Lave-glace ............................ 480
Liquide de refroidissement
moteur
Contenance........................... 673
Contrôle ................................ 472
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux...................... 326
Manivelle de cric .............. 587, 603
Mécanisme d’ouverture
Capot .................................... 456
Trappe à carburant ............... 129
Messages d’alerte
Antivol de direction................ 574
Avertissement d’oubli des
feux ..................................... 576
Convertisseur catalytique
DPF .................................... 576
Entretien de l’huile moteur .... 576
Filtre à carburant ................... 574
Frein de stationnement ......... 576
Hayon.................................... 576
Niveau d’huile moteur ........... 576
Porte ouverte ........................ 576
Pression d’huile moteur ........ 573
Régulateur de vitesse ........... 574
Système d’accès et de
démarrage “mains libres”.... 580
Système de démarrage à
l’embrayage ........................ 574Système de limiteur de
vitesse ................................ 574
Température du liquide de
boîte de vitesses ................ 576
Miroirs de courtoisie ............... 416
Montre....................................... 269
Moteur
Capot .................................... 456
Comment faire démarrer
le moteur .................... 217, 221
Compartiment ....................... 460
Contacteur
d’allumage .................. 217, 221
Contacteur de
démarrage .................. 217, 221
Mode accessoire................... 223
Numéro d’identification ......... 657
Si le moteur ne démarre
pas...................................... 629
Si vous manquez de
carburant et que le
moteur cale......................... 647
Surchauffe ............................ 643
Multidrive
Mode sport à 7 rapports
séquentiels ......................... 231
Multidrive .............................. 228
Si le sélecteur de vitesses
est bloqué sur P ................. 632
Nettoyage
Ceintures de sécurité ............ 446
Extérieur ............................... 440
Intérieur................................. 445
Numéro d’identification
du véhicule ............................ 657
Outillage ........................... 587, 603L
M
N
O