2015 TOYOTA VERSO ESP

W rezultacie odpalenia (nape∏nienia) poduszek powietrznych
W wyniku kontaktu z odpalonà (nape∏nionà) poduszkà powietrznà mogà
wystàpiç st∏uczenia i drobne podra˝nienia skóry.
Rozlega si´ g∏oÊny ha∏as oraz wydzielana jest pewna iloÊç bia∏ego proszku.
Wersje bez kurtyn powietrznych: Cz´Êci sk∏adowe zespo∏u poduszki po-
wietrznej (np. wk∏adka kierownicy, pokrycie tapicerskie oraz nape∏niacz),
a tak˝e przednie fotele mogà pozostaç goràce przez kilkanaÊcie minut.
Równie˝ same poduszki powietrzne mogà byç goràce.
Wersje z kurtynami powietrznymi: Cz´Êci sk∏adowe zespo∏u poduszki po-
wietrznej (np. wk∏adka kierownicy, pokrycie tapicerskie oraz nape∏niacz),
a tak˝e przednie fotele, fragmenty przednich s∏upków nadwozia oraz boczne
pod∏u˝nice dachowe i tylne fragmenty podsufitki mogà pozostaç goràce przez
kilkanaÊcie minut. Równie˝ same poduszki powietrzne mogà byç goràce.
Przednia szyba samochodu mo˝e ulec p´kni´ciu.
Warunki dzia∏ania (przednie poduszki powietrzne)
Odpalenie przednich poduszek powietrznych nastàpi, gdy si∏a uderzenia
przekroczy okreÊlonà wartoÊç progowà (odpowiadajàcà zderzeniu czo∏o-
wemu z nieruchomà i nieodkszta∏calnà przeszkodà przy pr´dkoÊci oko∏o
20–30 km/h).
Jednak pr´dkoÊç progowa b´dzie znacznie wy˝sza w nast´pujàcych sytu-
acjach:
• Gdy samochód uderzy w obiekt, który na skutek uderzenia mo˝e si´
przesuwaç bàdê odkszta∏ciç, np. zaparkowany samochód lub s∏upek dro-
gowy
• Gdy w czasie wypadku dojdzie do najechania na przeszkod´ bàdê wje-
chania pod nià, np. pod przyczep´ ci´˝arowà lub na ∏o˝e przyczepy
W zale˝noÊci od rodzaju kolizji mo˝liwe jest, ˝e tylko napinacze pasów
bezpieczeƒstwa zostanà aktywowane.
Warunki dzia∏ania (boczne poduszki i kurtyny powietrzne [w niektórych
wersjach])
Boczne poduszki i kurtyny powietrzne zostanà odpalone, gdy si∏a kolizji prze-
kroczy okreÊlonà wartoÊç progowà (odpowiadajàcà poprzecznemu uderzeniu
w kabin´ przez pojazd o masie oko∏o 1500 kg przy pr´dkoÊci oko∏o 20–30
km/h).
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
149
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 149 (Black plate)

183183
Podczas jazdy2
2-1. Instrukcje prowadzenia
samochodu
Prowadzenie samochodu ...184
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) .....................198
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) .....................202
Przek∏adnia
bezstopniowa..................208
Mechaniczna skrzynia
biegów ............................214
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ...........218
Hamulec postojowy...........219
Sygna∏ dêwi´kowy ............221
2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ................227
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ................232
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych.........................244
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ...........251
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ...............252
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby .....................2572-4. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne
utrzymywanie pr´dkoÊci
jazdy ...............................258
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ...............................262
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...265
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ......273
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...280
2-5. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ..........................286
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych...289
Holowanie przyczepy ........293
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 183 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
191
2
Podczas jazdy
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie wolno dopuszczaç, aby r´ce, g∏owy lub jakiekolwiek
inne cz´Êci cia∏a pasa˝erów by∏y wystawione na zewnàtrz samochodu,
poniewa˝ grozi to Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Gwa∏towne hamowanie, przyspieszanie i skr´canie mo˝e doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ oraz utraty kontroli nad pojazdem i w rezultacie do wypadku.
Nag∏e przyspieszanie, hamowanie silnikiem powodujàce redukcj´ prze-
∏o˝enia lub zmiana pr´dkoÊci obrotowej silnika mogà doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ i w rezultacie do wypadku.
Po przejechaniu przez ka∏u˝´ nale˝y lekko nacisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego w celu upewnienia si´, ˝e uk∏ad hamulcowy funkcjonuje po-
prawnie. Mokre klocki hamulcowe mogà dzia∏aç nieprawid∏owo. Je˝eli
klocki hamulcowe sà mokre i dzia∏ajà nieprawid∏owo tylko po jednej stro-
nie samochodu mo˝e to doprowadziç do utraty kontroli i w rezultacie do
wypadku.
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà)
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów przy wciÊni´tym pe-
dale przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç nag∏e przyspieszenie pojazdu i doprowadziç do wy-
padku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Po zatrzymaniu samochodu
Nie zwi´kszaç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
(wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralnym N, samochód mo˝e
niespodziewanie ruszyç, co grozi spowodowaniem wypadku.
Unikaç d∏ugotrwa∏ej pracy silnika na biegu ja∏owym.
Je˝eli jednak jest to konieczne, samochód musi staç na otwartej prze-
strzeni i nale˝y uniemo˝liwiç przedostawanie si´ spalin do jego wn´trza.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Po zatrzymaniu samochodu z pracu-
jàcym silnikiem nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadni-
czego, a w razie koniecznoÊci uruchomiç hamulec postojowy. Zapobiegnie
to spowodowaniu wypadku na skutek przemieszczenia si´ samochodu.
Po zatrzymaniu samochodu na pochy∏oÊci, w celu unikni´cia jego prze-
mieszczania si´, nale˝y zawsze nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego
i je˝eli jest to konieczne uruchomiç hamulec postojowy.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 191 (Black plate)

195
2
Podczas jazdy
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Podczas jazdy
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Nie nale˝y podczas jazdy jednoczeÊnie naciskaç peda∏u hamulca za-
sadniczego i peda∏u przyspieszenia. W takiej sytuacji moc silnika mo˝e
byç znacznie ograniczona.
Nie nale˝y u˝ywaç peda∏u przyspieszenia bàdê naciskaç jednoczeÊnie
peda∏u hamulca zasadniczego i peda∏u przyspieszenia w celu utrzymania
samochodu nieruchomo na pochy∏oÊci.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Nie nale˝y podczas jazdy jednoczeÊnie naciskaç peda∏u hamulca za-
sadniczego i peda∏u przyspieszenia. W takiej sytuacji moc silnika mo˝e
byç znacznie ograniczona.
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni skrzyni biegów, gdy peda∏ sprz´g∏a nie
jest ca∏kowicie wciÊni´ty. Po zmianie biegu nie zwalniaç sprz´g∏a w sposób
raptowny. Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a, skrzyni biegów i kó∏ z´batych.
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ, aby uniknàç uszkodzenia
sprz´g∏a.
• Nie opieraç stopy na pedale sprz´g∏a podczas jazdy.
Nara˝a to sprz´g∏o na przecià˝enie.
• Do ruszania z miejsca do przodu nie u˝ywaç biegu innego ni˝ pierwszy.
Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a.
• Nie u˝ywaç sprz´g∏a do utrzymywania samochodu nieruchomo na po-
chy∏oÊci.
Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a.
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni w po∏o˝enie biegu wstecznego R, gdy
samochód si´ przemieszcza. Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a, skrzyni
biegów i kó∏ z´batych.
Parkowanie (wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
Nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P. W przeciwnym
wypadku samochód mo˝e niespodziewanie przemieÊciç si´, szczególnie
w razie przypadkowego naciÊni´cia peda∏u przyspieszenia.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 195 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
222
óWersje z kierownicà po lewej stronie
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, podÊwietlone
sà pokazane na ilustracji wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON, podÊwietlone sà pokazane na ilustracji
wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 232)
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
S. 224
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
5
4
3
2
1
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 222 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
223
2
Podczas jazdy
WyÊwietlacz licznika przebiegu ca∏kowitego, licznika przebiegu
dziennego, czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”, informacji o wymaganej wymianie
oleju oraz intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
S. 224
ó Wersje z kierownicà po prawej stronie
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, podÊwietlone
sà pokazane na ilustracji wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON, podÊwietlone sà pokazane na ilustracji
wskaêniki, liczniki i wyÊwietlacze.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 232)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
3
2
1
6
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 223 (Black plate)

224 2-2. Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz licznika przebiegu ca∏kowitego, licznika przebiegu
dziennego, czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”, informacji o wymaganej wymianie
oleju oraz intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
S. 224
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
S. 224
WyÊwietlacz mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi funkcjami,
wciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Licznik przebiegu dziennego A
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika.
Przytrzymanie przycisku prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza w pozycji
wciÊni´tej powoduje wyzerowanie jego stanu.
2
1
6
5
4
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 224 (Black plate)

Licznik przebiegu dziennego B
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika.
Przytrzymanie przycisku prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza w pozycji
wciÊni´tej powoduje wyzerowanie jego stanu.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymywania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” podczas odbywanej
podró˝y.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Od prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” do prze∏àcze-
nia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Od wybrania przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu
IGNITION ON do wybrania przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu wy∏àczonego.
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymywania pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” od ostatniego jego
wyzerowania.
Informacje owymaganej wymianie oleju (tylko wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)
Pokazywany jest dystans, który pozosta∏ do momentu wymiany
oleju silnikowego. Je˝eli przed dystansem wyÊwietlany jest symbol
„-”, oznacza to, ˝e minà∏ ju˝ moment wymiany oleju silnikowego.
Nale˝y wymieniç olej silnikowy w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
• Informacje o wymaganej wymianie oleju wyÊwietlane sà gdy wy∏àcznik
zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany
jest stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem).
• Po wymianie oleju silnikowego konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kon-
trolnego wymiany oleju. (
S. 420)
6
5
4
3
2-2. Zespó∏ wskaêników
225
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 225 (Black plate)