2015 TOYOTA AYGO ABS

311-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Vozidlá bez bočných SRS airbagov
Predpína če pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadrža ť
cestujúcich zatiahnutím pásu, ke ď
je vozidlo vystavené ur čitým ty-
pom silnej čelnej kolízie.
Predpínače sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, bočné-
ho nárazu, zadného nárazu alebo
prevrátenia vozidla.
Vozidlá s bo čnými SRS airbagmi
Predpína če pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadrža ť
cestujúcich zatiahnutím pásov,
ke ď je vozidlo vystavené určitým
typom silnej čelnej alebo bočnej
kolízie.
Predpína če sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, slabšie-
ho bo čného nárazu, zadného nára-
zu alebo prevrátenia vozidla.
■Núdzovo blokovaný navíjač (ELR)
Navíja č zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže sa tiež za-
blokova ť, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnutie
pásu, takže sa môžete vo ľne pohybovať.
■ Použitie bezpečnostného pásu deťmi
Bezpe čnostné pásy vo vašom vozidle sú určené hlavne pre osoby dospelého
vzrastu.
● Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-
bude die ťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vo-
zidle. ( S. 48)
● Keď je dieťa dostatočne veľké na to, aby mohlo riadne použiť bezpečnostný
pás vo vozidle, postupujte pod ľa pokynov, týkajúcich sa použitia bezpeč-
nostných pásov. ( S. 30)
■ Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpínač
Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpína če aktivujú pri prvej kolízii, ale ne-
budú sa aktivova ť pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.
Predpínače bezpečnostných pásov (predné sedadlá)
AYGO_EE.book Page 31 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

69
1
1-2. Zabezpečovací systém
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Systém imobilizéra motora
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Systém zaháji činnosť potom, ako je spínača motora otočený z polohy
"ON" do "LOCK".
Systém je zrušený potom, ako je registrovaný k ľúč zasunutý do spína-
č a motora a otočený do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Systém zaháji činnosť potom, ako bol spínač motora vypnutý.
Systém je zrušený potom, ako je spína č motora prepnutý do režimu
ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systému imobilizéra motora.
■ Podmienky, ktoré môžu spôsobiť zlyhanie systému
● Ak je hlava kľúča v kontakte s kovovým predmetom.
● Ak je kľúč v tesnej blízkosti alebo sa dotýka kľúča od zabezpečovacieho
systému (k ľúč so vstavaným čipom transpondéra) iného vozidla.
Kľúče od vozidla majú vstavané čipy transpondéra, ktoré zabra-
ň ujú naštartovaniu motora, ak kľúč nebol dopredu registrovaný
v palubnom po čítači vozidla.
Nikdy nenechávajte k ľúče vo vnútri vozidla, keď vozidlo opúš-
ť ate.
Tento systém je ur čený na to, aby pomohol zabrániť krádeži vo-
zidla, ale nezaru čuje absolútnu bezpečnosť proti všetkým kráde-
žiam vozidla.
AYGO_EE.book Page 69 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

792. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
AYGO EE OM99J92SK
Výstražné kontrolky informujú vodiča o poruchách v indikovaných
systémoch vozidla.
Výstražné kontrolky
*1Výstražná kontrolka brz-
dového systému
( S. 352)
*2, 3, 4
(Žltá)
Indikátor obmedzovača
rýchlosti ( S. 354)
*1
Výstražná kontrolka sys-
tému dobíjania ( S. 352)
*2, 5
Indikátor obmedzovača
rýchlosti ( S. 354)
*1Výstražná kontrolka níz-
keho tlaku motorového
oleja ( S. 352)
*1, 2, 6
Indikátor zrušenia
Stop & Start ( S. 354)
*1Výstražná kontrolka vyso-
kej teploty chladiacej
kvapaliny motora
( S. 352, 353)
*1, 2
Indikátor preklzu
( S. 355)
*1
Výstražná kontrolka
"STOP" ( S. 353)
*2, 7
(Žltá)
Indikátor systému bezkľú-
č ového nastupovania
a štartovania
( S. 355, 359)
*1, 2Výstražná kontrolka
viacrežimovej manuálnej
prevodovky ( S. 353)
Výstražná kontrolka otvo-
rených dverí ( S. 355)
*1
Indikátor poruchy
( S. 354)
*8Kontrolka bezpečnostných
pásov vodi ča a spolu-
jazdca vpredu ( S. 355)
*1
Výstražná kontrolka SRS
( S. 354)
*2, 9
Kontrolky bezpečnostných
pásov cestujúcich vzadu
( S. 355)
*1
Výstražná kontrolka ABS
( S. 354)
Výstražná kontrolka níz-
kej hladiny paliva
( S. 355)
*1Výstražná kontrolka systé-
mu elektrického posil ňova-
č a riadenia (S. 354)
*1, 2
Výstražná kontrolka tlaku
pneumatík ( S. 356)
AYGO_EE.book Page 79 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

822. Prístrojová doska
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolky bezpe čnostného systému, ako sú výstražné kontrolky
ABS a SRS, nerozsvietili pri naštartovaní motora, znamenalo by to, že tieto
systémy nie sú schopné vás ochráni ť pri nehode, a to môže mať za následok
smr ť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo ihneď skontro-
lova ť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu motora a jeho súčastí
Motor sa môže prehrieva ť, ak výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej
kvapaliny motora bliká alebo svieti. V tom prípade vozidlo ihne ď zastavte na
bezpe čnom mieste a až motor úplne vychladne, skontrolujte ho. (S. 398)
AYGO_EE.book Page 82 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

191
4
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Asistenčné jazdné systémy
◆ABS (Protiblokovací brzdový systém)
Pomáha predchádza ť zablokovaniu kolies pri prudkom zabrzdení
alebo ke ď sú použité brzdy pri jazde na klzkom povrchu vozovky.
◆Brzdový asistent
Vytvára zvýšenú úrove ň brzdnej sily potom, ako je zošliapnutý brz-
dový pedál, ke ď systém detekuje stav núdzového brzdenia.
◆VSC (Riadenie stability vozidla) (ak je vo výbave)
Pomáha vodi čovi ovládať vozidlo pri náhlom šmyku alebo zatočení
na klzkých povrchoch vozovky.
◆TRC (Protipreklzový systém) (Vozidlá so systémom VSC)
Pomáha udržiava ť hnaciu silu a bráni preklzávaniu poháňaných ko-
lies pri rozjazde vozidla alebo pri zrýchlovaní na klzkých vozov-
kách.
◆EPS (Elektrický posilňovač riadenia)
Používa elektrický motor, aby znížil ve ľkosť sily potrebnej k otáča-
niu volantom.
◆Asistent rozjazdu do kopca (vozidlá so systémom VSC)
Zabra ňuje vozidlu, aby sa rozbehlo dozadu pri rozjazde do kopca
alebo klzkého svahu.
◆Signalizácia núdzového brzdenia
Ke ď sú prudko použité brzdy, varovné svetlá automaticky blikajú,
aby bolo varované vozidlo za vami.
Nasledujúce systémy fungujú v reakcii na rôzne jazdné pod-
mienky automaticky, aby pomohli zlepši ť bezpečnosť jazdy a vý-
kon. Uvedomte si však, že tieto systémy sú iba doplnkové
a nemali by ste na ne pri ovládaní vozidla prehnane spolieha ť.
AYGO_EE.book Page 191 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1934-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
■Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta, VSC
a TRC
● Pri štartovaní motora alebo krátko po rozjazde vozidla môže byť počuť zvuk
z motorového priestoru. Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektorého z tých-
to systémov.
● Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené sys-
témy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocíti ť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete po čuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS z ľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS z ľahka posunúť smerom dolu.
■ Zvuk činnosti EPS
Ke ď sa otáča volant, môže byť počuť zvuk elektromotora (bzučanie). To ne-
znamená poruchu.
■ Automatická reaktivácia systémov TRC a VSC
Po vypnutí systémov TRC a VSC budú tieto systémy automaticky reaktivova-
né v nasledujúcich situáciách:
● Keď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania) alebo vypnutý (vozidlá so systémom
bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
● Ak je vypnutý iba systém TRC, TRC bude zapnutý, keď sa zvýši rýchlosť vo-
zidla
Ak sú vypnuté obidva systémy TRC a VSC, k automatickej opätovnej aktivá-
cii nedôjde, ke ď sa rýchlosť vozidla zvýši.
■ Znížená účinnosť systému EPS
Úč innosť systému EPS sa zníži, aby sa zabránilo prehriatiu systému, keď sa
dlhšiu dobu často manévruje s volantom. Dôsledkom toho je ťažšie ovládanie
volantu. Ak toto nastane, zdržte sa nadmerného otá čania volantu alebo vo-
zidlo zastavte a vypnite motor. Systém EPS by sa mal vráti ť do normálu
v priebehu 10 minút.
■ Prevádzkové podmienky asistenta rozjazdu do kopca
Ke ď sú splnené štyri nasledujúce podmienky, asistent rozjazdu do kopca
bude fungova ť:
● Vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou: Radiaca páka je v polohe
inej ako N (ke ď sa rozbiehate dopredu alebo dozadu do kopca)
● Vozidlo je zastavené.
● Plynový pedál nie je zošliapnutý.
● Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
AYGO_EE.book Page 193 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1944-5. Používanie podporných jazdných systémov
AYGO EE OM99J92SK
■ Automatický systém zrušenia asistenta rozjazdu do kopca
Asistent rozjazdu do kopca sa vypne v niektorej z nasledujúcich situácií:
● Vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou: Radiaca páka je presu-
nutá do N.
● Plynový pedál je zošliapnutý.
● Parkovacia brzda je zabrzdená.
● Uplynuli približne 2 sekundy po uvoľnení brzdového pedálu.
■ Prevádzkové podmienky signalizácie núdzového brzdenia
Ke ď sú splnené tri nasledujúce podmienky, signalizácia núdzového brzdenia
bude fungova ť:
● Sú vypnuté varovné svetlá.
● Aktuálna rýchlosť vozidla je vyššia ako 55 km/h.
● Brzdový pedál je zošliapnutý takým spôsobom, aby ho systém odlíšil od
spomalenia vozidla, a vyhodnotil, že ide o prudké zabrzdenie.
■ Automatický systém zrušenia signalizácie núdzového brzdenia
Signalizácia núdzového brzdenia sa vypne v niektorej z nasledujúcich situácií:
● Sú zapnuté varovné svetlá.
● Brzdový pedál je uvoľnený.
● Systém vyhodnotí, podľa spomalenia vozidla, že sa nejedná o prudké za-
brzdenie.
VÝSTRAHA
■ABS nefunguje efektívne, keď
● Sú prekročené limity priľnavosti pneumatík (napr. nadmerne opotrebované
pneumatiky na zasneženej vozovke).
● Vozidlo kĺže po vode pri jazde vysokou rýchlosťou na mokrých alebo klz-
kých vozovkách.
■ Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normálnych
podmienok
ABS nie je ur čený pre skrátenie brzdnej dráhy vozidla. Vždy udržujte bezpeč-
nú vzdialenos ť od vozidla pred vami, obzvlášť v nasledujúcich situáciách:
● Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
● Pri jazde so snehovými reťazami
● Pri jazde cez hrbole na vozovke
● Pri jazde cez výmole alebo po nerovných povrchoch
■ TRC nemusí fungovať efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí by ť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj ke ď je systém TRC v činnosti.
Cho ďte s vozidlom opatrne za podmienok, kedy hrozí strata stability a pre-
nosu hnacej sily.
AYGO_EE.book Page 194 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1954-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Asistent rozjazdu do kopca nefunguje efektívne, keď
● Nespoliehajte sa prehnane na asistenta rozjazdu do kopca. Asistent
rozjazdu do kopca nemusí fungova ť efektívne na prudkých svahoch a vo-
zovkách pokrytých ľadom.
● Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa používa ť
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže vies ť k nehode.
■ Keď je aktivovaný VSC
Indikátor preklzu bliká. Vždy cho ďte opatrne. Nepozorné riadenie vozidla
môže spôsobi ť nehodu. Buďte mimoriadne opatrní, keď indikátor bliká.
■ Keď sú vypnuté systémy TRC/VSC
Bu ďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlosťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia na zaistenie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte systémy TRC/VSC, ak to nie je nevyhnutné.
■ Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú predpísaný rozmer, zna čku, dezén
behú ňa a celkovú záťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahustené na
odporú čaný tlak hustenia pneumatík.
Systémy ABS, TRC a VSC nebudú fungova ť správne, ak sú na vozidle na-
sadené rozdielne pneumatiky.
Pre ďalšie informácie o výmene pneumatík kontaktujte ktoréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.
■ Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmko ľvek problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asisten čné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto
systémov.
AYGO_EE.book Page 195 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM