2015 TOYOTA AYGO ABS

3257-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
12HAZ10Smerové svetlá, varovné svetlá, prístroje
a ukazovatele
13HORN10Klaksón
14D/C CUT30ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15ECU-B NO.4*27,5Viacrežimová manuálna prevodovka
16AM2 NO.27,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva
17AM2 NO.37,5Systém bezk ľúčového nastupovania
a štartovania
18ICS*27,5Systém dobíjania
19EFI-MAIN*125EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20ST30Systém štartovania
21STRG LOCK7,5Systém zamykania volantu
22H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
23WIPER-S*27,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva
24STA7,5
Systém viacbodového vstrekovania pali-
va/systém sekven čného viacbodového
vstrekovania paliva, systém štartovania,
viacrežimová manuálna prevodovka, sys-
tém Stop & Start
25ECU-B NO.315Audiosystém, systém bezk ľúčového na-
stupovania a štartovania
26ECU-B NO.17,5Prístroje a ukazovatele
27ECU-B NO.27,5Systém riadenia stability vozidla
28J/B60Poistková skrinka prístrojov
29ALT*2125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TOP, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,
FOG FR, DRL
30AMT*350Viacrežimová manuálna prevodovka
BBC*440Systém Stop & Start
31EPS50Systém elektrického posil ňovača riadenia
PoistkaAmpérObvod
AYGO_EE.book Page 325 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3267-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
*1: Motor HM01
*2: Motor 1KR
*3: Vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou
*4: Vozidlá so systémom Stop & Start
*5: Nahraďte poistku poistkou s rovnakou hodnotou prúdu, ako je tá originálna.
32RDI NO.1
50*1
Elektrický ventilátor chladenia30*5
40*5
33ABS NO.150Protiblokovací brzdový systém, systém
riadenia stability vozidla
34SPARE10Náhradná poistka
35SPARE20Náhradná poistka
36SPARE30Náhradná poistka
37DEF20Odhmlievanie zadného okna, odhmlieva-
nie vonkajších spätných zrkadiel
38ABS NO.230Protiblokovací brzdový systém, systém
riadenia stability vozidla
39FOG FR7,5Predné hmlové svetlá, prístroje a ukazo-
vatele
40DRL7,5Svetlá pre denné svietenie
41S/HTR F/R15Vyhrievanie sedadiel (pravá strana)
42CANVAS TOP20Plachtová strecha
43S/HTR F/L15Vyhrievanie sedadiel ( ľavá strana)
PoistkaAmpérObvod
AYGO_EE.book Page 326 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3548-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky;
• Systéme riadenia emisií (ak je vo výbave); alebo
• Elektronickom systéme riadenia viacrežimovej manuál-
nej prevodovky (ak je vo výbave).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpína čov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta (ak je vo výbave).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posil ňovača
riadenia (výstražný bzu čiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posil ňovač
riadenia).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Žltá) (Pre motor 1KR)
(Pre motor HM01)
Indikátor obmedzova ča rýchlosti (ak je vo výbave):
Signalizuje poruchu v systéme obmedzova ča rýchlosti.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
AYGO_EE.book Page 354 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3588-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihne ď zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka. Vozidlo sa stane extrémne nestabilné pri
brzdení a systém ABS môže zlyha ť, a to by mohlo spôsobiť nehodu s ná-
sledkami smrti alebo vážnych zranení.
■ Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňova-
č a riadenia
Ovládanie volantu sa môže sta ť extrémne ťažké.
Ak je ovládanie volantu ťažšie ako obvykle, držte volant pevne a ovládajte
ho použitím vä čšej sily ako normálne.
■ Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže zaprí činiť stratu kon-
troly nad vozidlom a môže to spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Zastavte vozidlo čo najskôr na bezpečnom mieste. Ihneď nastavte tlak
hustenia pneumatík.
● Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku
hustenia pneumatík, je pravdepodobné, že máte defekt pneumatiky. Skon-
trolujte pneumatiky. Ak má pneumatika defekt, vyme ňte ju za rezervnú
pneumatiku a defektnú pneumatiku nechajte opravi ť ktorýmkoľvek najbliž-
ším autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne
kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
● Vyhnite sa prudkému manévrovaniu a brzdeniu. Ak sa pneumatiky vozidla
poškodia, mohli by ste strati ť kontrolu nad volantom alebo nad brzdami.
■ Ak dôjde k defektu alebo náhlemu úniku vzduchu (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Výstražný systém tlaku pneumatík sa nemusí hne ď aktivovať.
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili správnu činnosť výstražného systému tlaku pneumatík
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Neinštalujte pneumatiky s rozdielnou špecifikáciou alebo rôznych zna čiek,
pretože výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fungova ť správne.
AYGO_EE.book Page 358 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3728-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Keď používate kompaktné rezervné koleso
● Pamätajte, že vaše dodané kompaktné rezervné koleso je špeciálne urče-
né pre použitie na vašom vozidle. Nepoužívajte vaše kompaktné rezervné
koleso na inom vozidle.
● Nepoužívajte viac ako jedno kompaktné rezervné koleso súčasne.
● Čo najskôr vymeňte kompaktné rezervné koleso za štandardné koleso.
● Vyhýbajte sa náhlej akcelerácii, prudkému zatáčaniu, náhlemu brzdeniu
a radeniu, ktoré spôsobí náhle brzdenie motorom.
■ Keď je namontované kompaktné rezervné koleso
Rýchlos ť vozidla nemusí byť správne detekovaná a nasledujúce systémy
nemusia fungova ť správne:
• ABS
• Brzdový asistent
• VSC (ak je vo výbave)
• TRC (ak je vo výbave)
• EPS
• Výstražný systém tlaku pneumatík (ak je vo výbave)
■ Obmedzenie rýchlosti pri použití kompaktného rezervného kolesa
Ke ď je na vozidle namontované kompaktné rezervné koleso, nejazdite rých-
los ťou vyššou ako 80 km/h.
Kompaktné rezervné koleso nie je ur čené pre jazdu vysokou rýchlosťou.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
■ Po použití náradia a zdviháku
Pred jazdou sa uistite, že všetko náradie a zdvihák sú bezpe čne na svojom
mieste uloženia, aby ste znížili možnos ť zranenia osôb pri nehode alebo
náhlom zabrzdení.
■ Výmena kolesa s defektom (vozidlá s oceľovým kolesom)
Nikdy nepoužívajte náradie, napr. imbu-
sový k ľúč, ktoré sa používa pre zasunutie
do šes ťbokej priehlbne v hlave skrutky.
To by mohlo spôsobi ť deformáciu skrutky
a nesprávnu montáž, a to môže vies ť
k vážnemu zraneniu.
AYGO_EE.book Page 372 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

428Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Abecedný register
A/C..................................... 256, 262
Automatický systém
klimatizácie ......................... 262
Filter klimatizácie .................. 318
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 256
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) ................................... 191
Funkcia ................................. 191
Výstražná kontrolka .............. 354
Airbagy ....................................... 34
Pokyny k airbagom pre vaše
die ťa ..................................... 37
Pokyny pre bo čné a hlavové
airbagy .................................. 37
Pokyny pre bo čné airbagy ...... 37
Pokyny pre hlavové airbagy .... 37
Prevádzkové podmienky
airbagov ............................... 41
Prevádzkové podmienky
bo čných a hlavových
airbagov ................................ 41
Prevádzkové podmienky
bo čných airbagov ................. 41
Prevádzkové podmienky
hlavových airbagov ............... 41
Umiestnenie airbagov ............. 34
Úpravy a likvidácia airbagov ... 40
Správna jazdná poloha ........... 28
SRS airbagy ............................ 34
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagu ................... 45
Všeobecné pokyny pre
airbagy .................................. 37
Výstražná kontrolka airbagov.. 354
Akumulátor ............................... 303
Ke ď sa vybije akumulátor
vozidla ................................ 394
Kontrola akumulátora ............ 303
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 196
Výstražná kontrolka .............. 352
Antény (systém bezk ľúčového
nastupovania a štartovania) ...113
Audiosystém*.......................... 200
Audio vstup ................... 203, 226
Bluetooth® audio................... 242
iPod....................................... 211
Optimálne použitie ................ 204
Prenosný prehráva č.............. 203
Rádio .................................... 206
Spína če audiosystému
na volante ........................... 202
USB pamä ť........................... 219
Zásuvka AUX ................ 203, 226
Automatický systém
klimatizácie ............................ 262
Automatický systém
klimatizácie ........................ 262
Filter klimatizácie .................. 318
Bezk ľúčový nástup
Bezdrôtové dia ľkové
ovládanie .................... 103, 107
Systém bezk ľúčového
nastupovania
a štartovania ............... 103, 107
Bezpe čnostné pásy ................... 30
Ako sa majú deti pripúta ť
bezpe čnostným pásom ........ 31
Ako sa pripúta ť
bezpe čnostným pásom ........ 30
Č istenie a údržba
bezpe čnostných pásov ....... 286
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 58
Kontrolka a bzu čiak ............. 355
Núdzovo blokovaný navíja č.... 31
Predpína če bezpečnostných
pásov .................................... 31
Tehotné ženy, správne
použitie bezpe čnostného
pásu...................................... 32
Výstražná kontrolka SRS ...... 354
A
B
AYGO_EE.book Page 428 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

433Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Parkovacia brzda ..................... 166
Č innosť................................. 166
Výstražný bzu čiak zabrzdenej
parkovacej brzdy ................ 352
Pevné úchyty ISOFIX ................. 58
Plachtová strecha .................... 136
Pneumatiky............................... 308
Ke ď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 361, 374
Prezeranie............................. 308
Re ťaze .................................. 196
Rezervné koleso ................... 361
Rozmery................................ 416
Striedanie pneumatík ............ 308
Tlak hustenia......................... 416
Výmena ......................... 361, 374
Výstražná kontrolka .............. 356
Výstražný systém tlaku
pneumatík ........................... 309
Zimné pneumatiky................. 198
Podlahové rohože ...................... 26
Poistky ...................................... 322
Pokyny pre jazdu v zime ......... 196
Pokyny pre zábeh vozidla ...... 142
Posil ňovač riadenia (systém
elektrického posil ňovača
riadenia) ................................. 191
Výstražná kontrolka .............. 354
Predné obrysové svetlá .......... 167
Spína č svetiel........................ 167
Výmena žiaroviek.................. 339
Predné sedadlá ........................ 123
Č istenie ................................. 285
Nastavenie ............................ 123
Správna jazdná poloha ........... 28
Vyhrievanie sedadiel ............. 268
Predné smerové svetlá............ 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.................. 333
Prehrievanie, Motor ................. 398
Prevodovka
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Manuálna prevodovka .......... 163
Pádlové spína če radenia ...... 160
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 159
Prispôsobite ľné funkcie.......... 421
Prístroje ...................................... 83
Indikátory ................................ 78
Multiinforma čný displej ........... 85
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ............. 88
Prístroje .................................. 83
Výstražné kontrolky .............. 352
Protiblokovací brzdový systém
(ABS) ...................................... 191
Funkcia ................................. 191
Radiaca páka
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Manuálna prevodovka .......... 163
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 159
Rádio......................................... 206
Radio data system ................... 208
RDS ........................................... 208
Re ťaze ...................................... 196
Rezervné koleso ...................... 361
Miesto uloženia ..................... 362
Tlak hustenia ........................ 416
Riadenie stability vozidla
(VSC) ...................................... 191
Rozmery ................................... 406
Rýchlomer .................................. 83
R
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 433 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

437Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Výstražné kontrolky................. 352
ABS ....................................... 354
Brzdový systém..................... 352
Elektrický posil ňovač
riadenia ............................... 354
Indikátor poruchy .................. 354
Indikátor preklzu.................... 355
Kontrolka bezpe čnostného
pásu .................................... 355
Nízky tlak motorového oleja .. 352
Nízka hladina paliva .............. 355
Obmedzova č rýchlosti........... 354
Otvorené dvere ..................... 355
Spína č vypnutia systému
Stop & Start ........................ 354
SRS....................................... 354
Systém bezk ľúčového
nastupovania
a štartovania ............... 355, 359
Systém dobíjania .................. 352
Tlak pneumatík ..................... 356
Vysoká teplota chladiacej
kvapaliny motora ........ 352, 353
Výstražná kontrolka "STOP" .. 353
Výstražná kontrolka
viacrežimovej manuálnej
prevodovky ......................... 353
Výstražný systém tlaku
pneumatík .............................. 309
Funkcia ................................. 309
Inicializácia............................ 309
Spína č vynulovania
výstražného systému tlaku
pneumatík ........................... 310
Výstražná kontrolka .............. 356
Zabezpe čovací systém
Systém imobilizéra motora ..... 69
Zadné dvere ............................. 107
Zadné hmlové svetlá ............... 171
Spína č................................... 171
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 336
Zadné sedadlo ......................... 125
Opierky hlavy ........................ 127
Sklopenie zadných
operadiel............................. 125
Zadné smerové svetlá ............. 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 336
Zámok st ĺpika volantu ..... 152, 157
Zámok volantu ................. 152, 157
Výstražné kontrolka systému
zámku volantu .................... 359
Zásuvka AUX*................. 203, 226
Zásuvka USB*................. 211, 219
Zdvihák
Umiestnenie podlahového
zdviháku ............................. 295
Zdvihák z výbavy
vozidla ........................ 362, 375
Zimné pneumatiky ................... 198
Zobrazenie
Informácie o jazde .................. 85
Multiinforma čný displej ........... 85
Zobrazenie vonkajšej
teploty .................................... 279
Zrkadlá
Kozmetické zrkadlá............... 277
Odhmlievanie vonkajších
spätných zrkadiel........ 258, 264
Vnútorné spätné zrkadlo ....... 130
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 131
Z
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 437 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM