2015 TOYOTA AYGO coolant

3007-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_EM_OM99J94M
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst durchgeführ-
ten Wartungsarbeiten
Wenn Sie die Wartung selbst durchführen, befolgen Sie die in diesen
Abschnitten beschriebene Vorgehensweise.
WartungselementeTeile und Werkzeuge
Batteriezustand
( →S. 314)
• Warmes Wasser• Backpulver•Fett
• Herkömmlicher Schraubenschlüssel (für Polklemmen-
schrauben)
Motorkühlmittel-
stand ( →S. 311)
XMotor 1KR
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel» oder ein ähnliches hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitratfreies und boratfreies Kühlmittel auf Ethy-
lenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeitsäuretechno-
logie
“Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel» ist vorgemischt mit 50% Kühlmittel und 50%
entionisiertem Wasser.
• Trichter (nur zum Auffüllen von Kühlmittel)
XMotor HM01
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV”
«Toyota-Original-Premium-Langzeitkühlmittel 2WZ-TV»
oder ein ähnliches hochwertiges silikatfreies, aminfreies,
nitratfreies und boratfreies Kühlmittel auf Ethylenglykolba-
sis mit hybridorganischer Langzeitsäuretechnologie
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV”
«Toyota-Original-Premium-Langzeitkühlmittel 2WZ-TV» ist
vorgemischt mit 50% Kühlmittel und 50% entionisiertem
Wasser.
• Trichter (nur zum Auffüllen von Kühlmittel)
Motorölstand
( →S. 308)
XMotor 1KR
• “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl» oder
gleichwertiges Öl
• Lappen oder Papiertuch
• Trichter (nur zum Auffüllen von Motoröl)
XMotor HM01
• Motoröl “TOTAL ACTIVA”, “TOTAL QUARTZ” oder gleich-
wertiges Öl
• Lappen oder Papiertuch
• Trichter (nur zum Auffüllen von Motoröl)

3127-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor HM01
Ausgleichsbehälterkappe
“MAX”-Linie
“MIN”-Linie
Wenn der Füllstand auf oder unter der
Markierung “MIN” liegt, füllen Sie Kühl-
mittel ein, bis die Markierung “MAX”
erreicht ist.
■ Wahl des Kühlmittels
XMotor 1KR
Verwenden Sie nur “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeitkühlmit-
tel» oder ein gleichwertiges silikat-, amin-, nitrit- und boratfreies Kühlmittel auf Ethylen-
glykolbasis mit Langzeit-Hybrid-Technologie.
“Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeitkühlmittel» ist eine
Mischung aus 50% Kühlmittel und 50% entionisiertem Wasser.
(Minimale Temperatur: -35 °C)
XMotor HM01
Verwenden Sie nur “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” «Toyota-
Original-Premium-Langzeitkühlmittel 2WZ-TV» oder ein gleichwertiges silikat-, amin-,
nitrit- und boratfreies Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit Langzeit-Hybrid-Technolo-
gie.
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” «Toyota-Original-Premium-
Langzeitkühlmittel 2WZ-TV» ist eine Mischung aus 50% Kühlmittel und 50%
entionisiertem Wasser. (Minimale Temperatur: -38 °C)
Weitere Informationen zu Kühlmitteln erhalten Sie bei einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb.
■ Wenn der Kühlmittelstand nach dem Auffüllen innerhalb kurzer Zeit wieder
absinkt
Führen Sie eine Sichtprüfung des Kühlers, der Schläuche, des Motorkühlmittel-Aus-
gleichsbehälters, des Ablasshahns und der Wasserpumpe durch.
Wenn Sie keine Undichtigkeit finden, kann ein Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder ein anderer vorschriftsmäßig qualifizierter und ausgerüsteter
Fachbetrieb den Verschluss prüfen und das Kühlsystem auf Undichtigkeit untersu-
chen.
1
2
3

4279-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor 1KR
*: Der Identifikationscode ist an den in
der Abbildung dargestellten Stellen
angebracht.
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
0Q011,
0Q021*3,6 L
0Q090*4,3 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-
Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeit-
säuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
An der Rückseite

4289-1. Technische Daten
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor HM01
Füllmenge (Referenz)4,5 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV” «Toyota-Original-Premium-Langzeitkühl-
mittel 2WZ-TV»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeit-
säuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
HINWEIS
■Vermeidung schwerer Motorschäden
Mischen Sie nicht “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeitkühlmit-
tel» mit “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” «Toyota-Original-Pre-
mium-Langzeitkühlmittel 2WZ-TV».
Elektrische Anlage
Batterie
Ruhespannung * bei
20°C:
12,6  12,8 V Voll geladen
12,2  12,4 V Halb geladen
11 , 8  12,0 V Entladen
(*: Spannung 20 Minuten nach dem Ausschalten
des Motors und aller Scheinwerfer geprüft)
Ladestrommax. 5 A