2015 OPEL MOKKA Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Nawigacja57
Jeśli trasa ma być stale
dopasowywana do bieżącej sytuacji
na drodze, włączyć opcję Powiadom,
jeśli dostępna jest lepsza trasa .
Wybrać opcję Automatyczne
przeliczanie lub Przeliczanie po
potwierdzeniu odpowiedniego
komunikatu.Wypadki drogowe na mapie
Wypadki drogowe mogą być
wyświetlane na mapie w postaci
odpowiednich symboli.
Wybrać Wyświetlaj zdarzenia
drogowe na mapie , aby wyświetlić
odpowiednie podmenu.Wybrać żądaną opcję.
Jeśli jest aktywna opcja Zdefiniowane
przez użytkownika , przewinąć listę i
uaktywnić kategorie wypadków
drogowych, które mają być
wyświetlone.Stacje TMC
Stacje TMC, które nadają informacje o ruchu drogowym, można ustawićautomatycznie lub ręcznie.
Wybrać pozycję Stacje z
informacjami o ruchu drogowym
menu, aby wyświetlić filtr wyboru.
Wybrać pole wprowadzania trybu,
aby wyświetlić odpowiednie
podmenu. Wybrać żądaną opcję.
Jeśli wybrana jest opcja Ręczne
wybieranie stacji , należy ustawić
stację TMC.
Wybrać pole wprowadzania stacji,
aby wyświetlić Lista stacji z
informacjami o ruchu drogowym .
Wybrać żądaną stację.Listy wypadków drogowych
Gdy prowadzenie po trasie jest
aktywne, nacisnąć przycisk NAV a
następnie nacisnąć pokrętło
wielofunkcyjne, aby wyświetlić Menu
nawigacji . Przewinąć listę i wybrać
opcję Informacje dla kierowców .
Aby wyświetlić listę wszystkich
znanych zdarzeń drogowych dla
obszaru wokół bieżącej lokalizacji
pojazdu, wybrać pozycję Wszystkie
zdarzenia drogowe menu.
Aby wyświetlić listę zdarzeń
drogowych dotyczących bieżącej
trasy, wybrać pozycję Zdarzenia
drogowe na trasie menu.
Listy wypadków drogowych mogą być
sortowane w różny sposób.
Wybrać pozycję menu Ustawienia
informacji o ruchu drog. w menu
Informacje dla kierowców a następnie
Metoda sortow.: . Zostanie
wyświetlone odpowiednie podmenu.
Uaktywnić żądaną opcję.

58Nawigacja
Śledzenie trasyFunkcja pozostawiania śladów
(bread crumbs) umożliwia śledzenie
dróg już przejechanych podczas
pokonywania trasy.
Nacisnąć przycisk CONFIG a
następnie wybrać pozycję Ustawienia
nawigacji menu. Wybrać pozycję
Ślady nawigacji menu, aby wyświetlić
odpowiednie menu.
Aby rozpocząć sesję śledzenia,
uaktywnić pozycję Zapisz menu.
Przejechana trasa jest rejestrowana i
wyświetlana w postaci kropkowanej
linii na mapie.Aby usnąć ślad pozostawiony w
czasie aktywnej sesji śledzenia,
wybrać przycisk ekranowy Usuń.
Zostanie wyświetlone komunikat.
Potwierdzić komunikat, aby usunąć
wszystkie ślady.
Aby zakończyć sesję śledzenia,
zdezaktywować pozycję Zapisz
menu. Wyświetla się klawiatura.
Wprowadzić nazwę odpowiedniej
sesji śledzenia i wybrać przycisk
ekranowy Wykonano . Sesja zostanie
zapisana na liście Zapisano.
Aby wyświetlić listę wszystkich sesji
śledzenia, wybrać przycisk ekranowy
Zapisano . Wybrać żądaną sesję
śledzenia, aby wyświetlić menu
Szczegółowe dane śladów nawigacji .
Aby zmienić nazwę danej sesji śledzenia, wybrać pozycję Edyt.
naz. menu. Wyświetla się klawiatura.
Wprowadzić żądaną nazwę i wybrać
przycisk ekranowy Wykonano.
Wybrać pozycję Pobierz menu, aby
wyświetlić menu główne śledzenia. Jeśli dana sesja śledzenia ma być
stale wyświetlana na mapie,
uaktywnić pozycję Wyświetlaj menu.Aby bezpośrednio wyświetlić całą
sesję śledzenia na odpowiedniej
sekcji mapy, wybrać pozycję
Wyświetlaj na mapie menu.
Aby usunąć daną sesję śledzenia,
wybrać pozycję Usuń menu.
Wyznaczanie trasy
Po obliczeniu trasy, można ręcznie
zmieniać jej niektóre części lub
ponownie przeliczać całą trasę.
Lista zakrętów
Lista manewrów wyświetla wszystkie
ulice i manewry skrętu na obliczonej
trasie począwszy od bieżącej
lokalizacji.
Nacisnąć przycisk DEST / NAV a
następnie wybrać pozycję Lista
manewrów menu. Wyświetlona
zostaje lista zakrętów.

Nawigacja59
Aby wyłączyć pewne ulice z trasy,
wybrać przycisk ekranowy Omijaj
przy odpowiedniej ulicy.
Trasa będzie przeliczona i dana ulica zostanie z niej wyłączona.
Lista ominiętych odcinków trasy
Gdy ulice zostały wyłączone z
pierwotnej trasy, wyświetlają się w
Lista omijanych odc. .
Nacisnąć przycisk DEST / NAV, a
następnie wybrać w menu pozycję
Lista omijanych odc. , aby wyświetlić
odpowiednie podmenu.
Aby wyświetlić wszystkie ominięte
ulice, wybrać pozycję Wyświetl listę
menu.
Aby usunąć wszystkie wyłączenia i
przywrócić pierwotną trasę, wybrać
pozycję Usuń wszystkie pozycje
menu.
Objazd
Nacisnąć przycisk DEST / NAV a
następnie wybrać pozycję Objazd
menu.
Aby zmienić trasę na określonym
odcinku, wybrać pozycję Objazdy wg
odległości menu. Wyświetli się lista z
różnymi odległościami.
Wybrać żądaną odległość. Trasa
zostaje odpowiednio przeliczona.
Aby zablokować całą trasę, wybrać
pozycję Objazd całej trasy menu.
Pierwotna trasa zostaje zablokowana
i obliczona będzie nowa trasa do
żądanego celu podróży.
Lista zjazdów
Aby podczas jazdy autostradą
wyświetlić listę następnych zjazdów i
stacji paliwowych, nacisnąć przyciskNAV a potem pokrętło
wielofunkcyjne, aby wyświetlić Menu
nawigacji .
Przewinąć listę i wybrać pozycję Lista
zjazdów menu.
Opcje trasy
Gdy prowadzenie po trasie jest
aktywne, nacisnąć przycisk
DEST / NAV a następnie wybrać
pozycję Opcje trasy menu.
Wyświetla się lista opcji obliczania
trasy i typów dróg.
Aby określić kryteria, według których
może być obliczona trasa, uaktywnić
jedną z opcji: Najszybsza dla
najszybszej trasy (czas), Najkrótsza
dla najkrótszej trasy (odległość) lub
Eco dla trasy z najmniejszym
zużyciem paliwa.
Aby określić, które typy dróg mogą
być uwzględnione w obliczeniu trasy, uaktywnij żądane opcje: autostrady,
drogi płatne, promy itd.

60Rozpoznawanie mowyRozpoznawanie
mowyInformacje ogólne ........................60
Obsługa ....................................... 61
Przegląd poleceń głosowych .......65Informacje ogólne
Zintegrowane rozpoznawanie mowy Funkcja rozpoznawania mowysystemu audio-nawigacyjnego
umożliwia obsługę różnych funkcji
systemu audio-nawigacyjnego za
pomocą poleceń głosowych. System
wykrywa polecenia i sekwencje
numeryczne niezależnie od tego, kto je wypowiada. Polecenia i sekwencje
numeryczne można wypowiadać bez
wykonywania pauz pomiędzy
poszczególnymi słowami.
W przypadku nieprawidłowej obsługi
lub poleceń system rozpoznawania
mowy wyświetla ostrzeżenie i/lub
generuje głosowy komunikat zwrotny
oraz informuje o konieczności
ponownego wydania polecenia.
Ponadto system rozpoznawania
mowy potwierdza wykonywanie
istotnych poleceń i w razie potrzeby
prosi o dodatkowe zatwierdzenie.
Ogólnie rzecz biorąc, istnieją różne
sposoby wypowiadania poleceń
wykonania czynności. Większość znich, z wyjątkiem wprowadzania celu
podróży i numerycznej klawiatury
głosowej, można wyrazić
pojedynczym poleceniem.
Jeśli wykonanie czynności wymaga
więcej niż jednego polecenia, należy:
W pierwszym poleceniu podać rodzaj czynności, którą należy wykonać np.
„Wprowadzenie celu podróży do
systemu nawigacyjnego”. System
odpowiada komunikatami, które w
formie dialogu pomagają
użytkownikowi wprowadzić
potrzebne informacje. Przykładowo,
jeśli należy wprowadzić cel podróży
dla prowadzenia po trasie, należy
wypowiedzieć polecenie „Nawigacja”
lub „Wprowadzanie celu podróży”.
Uwaga
Aby rozmowy prowadzone
wewnątrz samochodu nie
powodowały nieumyślnego
włączenia funkcji systemu
rozpoznawania mowy, pozostaje on
nieaktywny do momentu włączenia.

Rozpoznawanie mowy61
Obsługa języków■ Nie wszystkie języki obsługi wyświetlacza systemu
Infotainment są obsługiwane przez
funkcję rozpoznawania mowy.
■ Jeśli aktualnie wybrany język wyświetlacza nie jest obsługiwany
przez funkcję rozpoznawania
mowy, funkcja ta nie jest dostępna.
W takiej sytuacji należy wybrać inny
język obsługi wyświetlacza, jeśli
system audio-nawigacyjny ma być
obsługiwany za pomocą poleceń
głosowych. Zmiana języka
wyświetlacza, patrz „Język” w
rozdziale „Ustawienia systemu”
3 22.
Wprowadzanie adresu punktów
docelowych znajdujących się za
granicą
W przypadku potrzeby głosowego
wprowadzenia adresu celu podróży,
który znajduje się w innym kraju,
należy zmienić język wyświetlacza
systemu audio-nawigacyjnego na
język tego kraju.Np. jeśli językiem wyświetlacza jest
angielski i występuje potrzeba
wprowadzenia nazwy miasta
znajdującego się we Francji, należy
zmienić język wyświetlacza na
francuski.
Wyjątki: Jeśli trzeba wprowadzić
adresy w Belgii, można opcjonalnie
zmienić język wyświetlacza na
francuski lub niderlandzki. W celu
wprowadzenia adresów w Szwajcarii
można opcjonalnie zmienić język
wyświetlacza na francuski, niemiecki
lub włoski.
W celu zmiany języka wyświetlacza,
patrz „Język” w rozdziale „Ustawienia systemu” 3 22.
Kolejność wprowadzania adresu celu podróży
Kolejność wprowadzania elementów
adresu za pomocą systemu
rozpoznawania mowy zależy od
kraju, w którym znajduje się cel
podróży.
Przykład odpowiedniej kolejności
wprowadzania jest podawany przez
system.Aplikacja przekazywania
poleceń głosowych
Aplikacja przekazywania poleceń
głosowych systemu audio-
nawigacyjnego umożliwia dostęp do
poleceń systemu rozpoznawania
mowy w telefonie komórkowym. Aby
dowiedzieć się, czy dany smartfon
obsługuje tę funkcję, należy zajrzeć
do jego instrukcji obsługi.
Obsługa
Zintegrowane rozpoznawanie
mowy
Włączanie rozpoznawania mowy Uwaga
Podczas aktywnego połączenia
telefonicznego rozpoznawanie
mowy nie jest dostępne.
Nacisnąć przycisk w na kierownicy, z
prawej strony.
System audio wycisza się, na
wyświetlaczu podświetla się symbol w i emitowany jest komunikat głosowy
z prośbą o wypowiedzenie polecenia.

62Rozpoznawanie mowy
Gdy funkcja rozpoznawania mowy
jest gotowa do przyjęcia polecenia
głosowego, włącza się krótki sygnał
dźwiękowy.
Można teraz wypowiedzieć polecenie głosowe, aby w bezpośredni sposób
uruchomić funkcję systemową (np.
odbiór stacji radiowej) lub rozpocząć sekwencję dialogową składającą się
z kilku kroków (np. w przypadku
wprowadzania adresu docelowego), patrz „Obsługa przy użyciu poleceń
głosowych” w dalszej części tej
instrukcji.
Po zakończeniu sekwencji
dialogowej system rozpoznawania mowy jest automatycznie wyłączany.Aby rozpocząć kolejną sekwencję
dialogową, należy ponownie
uruchomić system rozpoznawania
mowy.
Regulacja głośności komunikatów
głosowych
Nacisnąć przycisk w lub ─ na
kierownicy, z prawej strony.Przerywanie komunikatu głosowego
Jako doświadczony użytkownik
kierowca może przerwać
odtwarzanie komunikatu głosowego,
krótko naciskając przycisk w na
kierownicy.
Natychmiast rozlegnie się sygnał
dźwiękowy i niezwłocznie można wydać polecenie.
Anulowanie sekwencji dialogowej
Istnieje kilka możliwości anulowania
sekwencji dialogowej i wyłączenia
rozpoznawania mowy:
■ Powiedzieć „ Anuluj” lub „Wyjdź ”.
■ Nacisnąć przycisk n na
kierownicy, z prawej strony.Sekwencja dialogowa zostaje
automatycznie anulowana w
następujących sytuacjach:
■ Jeśli w określonym czasie nie zostanie wypowiedziane żadne
polecenie (domyślnie system trzy
razy prosi o podanie polecenia).
■ Jeśli zostaną wypowiedziane polecenia, które nie zostaną
rozpoznane przez system
(domyślnie system trzy razy prosi o podanie prawidłowego polecenia).
Obsługa przy użyciu poleceń
głosowych
Funkcja rozpoznawania mowy
rozumie polecenia wypowiedziane
naturalnie w postaci zdania lub
polecenia bezpośrednie określające
aplikację i zadanie.
Aby uzyskać najlepsze wyniki: ■ Przed wypowiedzeniem polecenia lub odpowiedzi posłuchać
komunikatu głosowego i poczekać
na krótki sygnał dźwiękowy.

Rozpoznawanie mowy63
■ Powiedzieć „Pomoc”, jeśli wystąpi
potrzeba ponownego odsłuchania
komunikatu na bieżącym etapie
dialogu.
■ Komunikat głosowy można przerwać, ponownie naciskając
przycisk w. Aby wypowiedzieć
polecenie bezpośrednio, należy
dwukrotnie nacisnąć w.
■ Poczekać na sygnał dźwiękowy i w
naturalny sposób wypowiedzieć
polecenie. W większości
przypadków stopień
rozpoznawania będzie wyższy,
jeśli pauzy będą ograniczone do
minimum. Używać krótkich i
bezpośrednich poleceń.
Zwykle polecenia dla telefonu i
systemu audio można wypowiedzieć
w jednym prostym zdaniu. Np.
„Połącz z Davidem Smithem w
pracy”, „Odtwórz” i nazwa
wykonawcy lub tytuł utworu bądź
„Dostrój do” i częstotliwość radiowa
oraz zakres.
Jednak cele podróży są zbyt
skomplikowane, aby można je było
podać w jednym poleceniu. Najpierwnależy powiedzieć „Nawigacja” a
potem np. „Adres” lub „Interesujące
miejsce”. System odpowie, żądając
więcej szczegółów.
Po wypowiedzeniu słów „Interesujące miejsca” przez podanie nazwy można
wybrać tylko główne sieci. Sieci są to
przedsiębiorstwa mieszczące się w
co najmniej 20 lokalizacjach. Dla
innych interesujących miejsc
powiedzieć nazwę kategorii np.
„Restauracje”, „Centra handlowe” lub „Szpitale”.
System łatwiej zrozumie
bezpośrednie polecenia np. „Połącz z
01234567”.
Po wypowiedzeniu słowa „Telefon”
system rozumie to jako żądanie
połączenia telefonicznego i
odpowiada stosownymi pytaniami,
dopóki nie uzyska odpowiednich
informacji szczegółowych. Jeśli
numer telefonu został zapisany z
nazwiskiem i miejscem,
bezpośrednie polecenie powinno
zawierać obie informacje, np. „Połącz
z Davidem Smithem w pracy”.Wybieranie pozycji z listy
Gdy jest wyświetlona lista, w
komunikacie głosowym system prosi
o potwierdzenie lub wybranie pozycji
z listy. Pozycję z listy można wybrać
ręcznie lub przez wypowiedzenie numeru pozycji.
Lista na ekranie rozpoznawania
mowy działa tak samo, jak listy na
innych ekranach. Ręczne przewijanie listy na ekranie w czasie sesji
powoduje wstrzymanie zdarzenia
rozpoznawania mowy i odtworzenie
odpowiedniego komunikatu np.
„Wybierz z listy, używając ręcznych
elementów sterujących lub naciśnij
przycisk cofania na panelu
sterującym, aby spróbować jeszcze
raz”.
Jeśli w ciągu 15 sekund nie zostanie
dokonany żaden wybór ręczny,
system wyemituje komunikat i
ponownie wyświetli się poprzedni
ekran.

64Rozpoznawanie mowy
Polecenie „Cofnij”
Aby powrócić do poprzedniego etapu dialogu, alternatywnie: powiedzieć„ Cofnij ” lub nacisnąć przycisk BACK
na tablicy przyrządów.Polecenie „Pomoc”
Po wypowiedzeniu słowa „ Pomoc”,
odczytany zostanie komunikat
pomocy dla bieżącego etapu dialogu.
Aby przerwać komunikat pomocy,
ponownie nacisnąć przycisk w.
Włączy się krótki sygnał dźwiękowy.
Można wypowiedzieć polecenie.
Aplikacja przekazywania
poleceń głosowych
Aktywacja rozpoznawania
przekazywanych poleceń głosowych
Nacisnąć i przytrzymać przycisk w z
prawej strony na kierownicy, aż rozpocznie się sesja rozpoznawania
mowy.
Więcej informacji można znaleźć w
instrukcji obsługi smartfonu.
Regulacja głośności komunikatów
głosowych
Nacisnąć przycisk w lub ─ na
kierownicy, z prawej strony.
Dezaktywacja rozpoznawania
przekazywanych poleceń głosowych
Nacisnąć przycisk n na kierownicy,
z prawej strony. Sesja
rozpoznawania mowy zostaje
zakończona.