2015 OPEL COMBO ESP

50Sprachsteuerung
Oder
Sagen Sie „ Visuelles und
akustisches signal “. Die Frei‐
sprechanlage signalisiert dann
den Eingang neuer Textnachrich‐
ten über das Display und mit
einem akustischen Signal.
Oder
Sagen Sie „ NUR VISUELLES
SIGNAL “. Eingegangene neue
Textnachrichten werden dann nur
über das Display signalisiert.
SMS-Textnachrichten-Lesegerät
beenden:
Drücken Sie auf s und sagen Sie
„ Ausfahrt “.
Zu weiteren Informationen über die
Funktionen des Nachrichten-Lesege‐
räts siehe Bedienung im Abschnitt
Mobiltelefon section 3 60.
Sprachbefehle Media-Player Audioquelle auf Media-Player umstel‐
len:
1. Drücken Sie auf s und warten Sie
das hörbare Signal ab.
2. Den Befehl „ Spieler“ geben.Drücken Sie jedesmal die Taste s,
bevor Sie einen der folgenden er‐
kannten Sprachbefehle sagen:
■ Sagen Sie „ Spielen“
(gibt Audio-Titel wieder)
■ Sagen Sie „ Stoppen“
(die Wiedergabe der Audio-Titel
wird gestoppt)
■ Sagen Sie „ Nächste“
(es wird zum nächsten Titel ge‐
wechselt)
■ Sagen Sie „ Vorhergehende “
(es wird zum vorherigen Titel ge‐ wechselt)
■ Sagen Sie „ ZUFÄLLIGE
WIEDERGABE “
(die Titel werden in beliebiger Folge wiedergegeben)
Zum Ein-/Ausschalten der Funktion
drücken Sie s und sagen noch ein‐
mal „ ZUFÄLLIGE WIEDERGABE “.
■ Sagen Sie „ TITEL
WIEDERHOLEN “
(es werden ununterbrochen die
gleichen Audio-Titel gespielt)Zum Ein-/Ausschalten der Funktion
drücken Sie s und sagen noch ein‐
mal „ TITEL WIEDERHOLEN “.
■ Sagen Sie „ ORDNER“
(damit können Sie Ordner auswäh‐ len und alle Titel in den Ordnern aufIhrem USB-Gerät abspielen)
■ Sagen Sie „ INTERPRETEN “
(damit können Sie eine(n) be‐
stimmte(n) Künstler(in) auswählen
und alle Titel und Alben dieser
Künstlerin/dieses Künstlers ab‐
spielen)
■ Sagen Sie „ MUSIKARTEN “
(damit können Sie ein Genre aus‐ wählen und alle Titel eines speziel‐ len Genres wiedergeben lassen)
■ Sagen Sie „ ALBEN“
(damit können Sie Alben auswäh‐ len und alle Titel eines speziellen Albums wiedergeben lassen)
■ Sagen Sie „ LISTEN“
(damit können Sie eine Wiederga‐
beliste auswählen und alle Titel aus

Sprachsteuerung51
einer speziellen Wiedergabeliste
abspielen lassen)
■ Sagen Sie „ WIEDERGABE “
(wenn ein USB-Gerät angeschlos‐
sen ist, werden Audio-Titel automa‐
tisch abgespielt)
Zum Ein-/Ausschalten der Funktion
drücken Sie s und sagen noch ein‐
mal „ WIEDERGABE “.
Zu weiteren Informationen zu den
Funktionen des Media-Players siehe
Gespeicherte Audio-Dateien
abspielen im Abschnitt USB-
Anschluss 3 41.
Sprachbefehle einstellen
Menü „Sprachbefehle einstellen“ auf‐ rufen:
1. Drücken Sie auf s und warten Sie
das hörbare Signal ab.
2. Den Befehl „ EINSTELLUNGEN “
geben.Danach kann die folgende Liste der
verfügbaren Sprachbefehle genutzt
werden:
■ Benutzerdaten
■ VERBINDUNG
■ Erweiterte funktionen
■ Ausfahrt
Benutzerdaten aufrufen und ändern:
Entfernen von Mobiltelefonen aus der
Freisprechanlage
1. Drücken Sie auf s und sagen Sie
„ EINSTELLUNGEN “.
2. Den Befehl „ Benutzerdaten“ ge‐
ben.
3. Den Befehl „ Benutzer löschen “
geben.
4. Über eine Systemmeldung wer‐ den Sie aufgefordert, Ihre Wahl zubestätigen.
Sagen Sie zum Bestätigen „ Ja“
oder zum Abbrechen des Vor‐
gangs „ Nein“.Entfernen von Kontakten aus dem
Telefonbuch der Freisprechanlage:
1. Drücken Sie auf s und sagen Sie
„ EINSTELLUNGEN “.
2. Den Befehl „ Benutzerdaten“ ge‐
ben.
3. Den Befehl „ Telefonbuch
löschen “ geben.
4. Über eine Systemmeldung wer‐ den Sie aufgefordert, Ihre Wahl zubestätigen.
Sagen Sie zum Bestätigen „ Ja“
oder zum Abbrechen des Vor‐
gangs „ Nein“.
Übertragen von Kontakten aus dem
Mobiltelefon in die Freisprechanlage:
Wenn Kontakte während des Kopp‐
lungsprozesses nicht in die Frei‐
sprechanlage kopiert worden sind,
können diese auch später noch über‐
tragen werden.

Mobiltelefon55MobiltelefonAllgemeine Informationen............55
Anschluss .................................... 56
Bluetooth-Verbindung ..................57
Notruf ........................................... 59
Bedienung ................................... 60
Mobiltelefone und Funkgeräte .....68Allgemeine Informationen
Die der auf Windows Mobile -Techno‐
logie basierende Freisprechanlage
stellt ein personalisiertes
telematisches System dar, das die
Benutzung von speziell auf den Ge‐
brauch in Fahrzeugen ausgelegten
Kommunikations- und Unterhaltungs‐ geräten ermöglicht.
Das System bietet Ihnen die Möglich‐
keit, Mobiltelefongespräche über das
Mikrofon und die Lautsprecher des
Fahrzeugs zu führen sowie die wich‐
tigsten Mobiltelefon-Funktionen über
die Fernbedienung am Lenkrad oder
per Sprachinteraktion mit dem Info‐
tainment-System zu nutzen.
Um die Freisprechanlage nutzen zu
können, muss das Mobiltelefon über
Bluetooth 3 57 mit ihr verbunden
werden.
Hinweis
Es gibt Mobiltelefone, die nicht alle
Funktionen der Freisprechanlage
unterstützen. Die möglichen Tele‐ fonfunktionen sind vom betreffen‐
den Mobiltelefon und Netzwerkan‐
bieter abhängig.Lesen Sie dazu die Bedienungs‐
weise im Handbuch zu Ihrem Mobil‐ telefon oder wenden Sie sich an Ih‐
ren Netzwerkanbieter.
Wichtige Hinweise zur
Bedienung und
Verkehrssicherheit9 Warnung
Die Verwendung der Freisprech‐
einrichtung beim Fahren kann ge‐
fährlich sein, weil Ihre Konzentra‐
tion beim Telefonieren einge‐
schränkt ist. Parken Sie das Fahr‐ zeug, bevor Sie die Freisprechein‐richtung verwenden.
Halten Sie sich an die Vorschriften
des Landes, in dem sie unterwegs sind.
Befolgen Sie außerdem die in spe‐ ziellen Gebieten gültigen beson‐deren Vorschriften und schalten
Sie das Mobiltelefon immer aus,
wenn der Einsatz von Mobiltelefo‐ nen verboten ist, wenn durch das

60MobiltelefonTelefonfunktionen aktiv sind. Dies
kann bei den örtlichen Netzbetrei‐ bern erfragt werden.
Die Notrufnummer kann je nach Region und Land unterschiedlich
sein. Erkundigen Sie sich vorher
über die richtige Notrufnummer
der jeweiligen Region.
Notruf tätigen
Die Notrufnummer wählen (z. B. 112).
Die Gesprächsverbindung zur Notruf‐
zentrale wird aufgebaut.
Antworten, wenn das Service-
Personal Fragen zum Notfall stellt.
9 Warnung
Beenden Sie das Gespräch erst,
wenn Sie von der Notruf-Zentrale
dazu aufgefordert werden.
Bedienung
Einführung
Bei einer eingerichteten Bluetooth-
Verbindung zwischen Ihrem Mobilte‐
lefon und der Freisprechanlage kön‐
nen Sie die Funktionen Ihres Tele‐
fons vorwiegend über die Bedienele‐
mente für das Infotainment-System
am Lenkrad nutzen.
Das Telefonsystem der Freisprech‐
anlage kann auch über Sprachbe‐ fehle genutzt werden 3 45.
Die in Ihrem Mobiltelefon gespeicher‐
ten Rufnummern und Kontakte kön‐
nen dann z. B. in die Freisprechan‐
lage überspielt und dort aktualisiert
werden.
Nach dem Herstellen der Verbindung werden die Mobiltelefondaten in dieFreisprechanlage übertragen. Dies
kann je nach Telefonmodell einige
Zeit dauern. In dieser Zeit ist das Mo‐ biltelefon nur eingeschränkt nutzbar.Hinweis
Nicht jedes Mobiltelefon unterstützt
die Funktionen der Freisprechein‐
richtung. Daher kann der Funktions‐
umfang von der Beschreibung ab‐
weichen.
Bedienelemente des
Mobiltelefons
Die folgende Beschreibung nennt die wichtigsten Mobiltelefon-Bedienele‐
mente:
Bedienelemente am Lenkrad: ■ Â / MENU : Menü „Telefon“ aktivie‐
ren, ausgewählte Menü-Option be‐
stätigen, Anrufe annehmen, Tele‐
fongespräche wechseln, ange‐
zeigte Nachricht auswählen, An‐
rufe abweisen/beenden 3 21
■ SRC/OK : Ausgewählte Menü-Op‐
tion bestätigen, Telefongespräch
von der Freisprechanlage auf das
Mobiltelefon verlagern und umge‐
kehrt, angezeigte SMS-Nachricht
auswählen 3 21

Mobiltelefon61
■Ã / q : Sprachsteuerung ausschal‐
ten, eine Sprachansage/das Verle‐
sen einer Textnachricht unterbre‐
chen, Menü „Telefon“ beenden, ein Untermenü beenden und zum vor‐
herigen Menü zurückkehren, die
aktuelle Auswahl ohne Speichern
beenden, das Mikrofon während
eines Telefongesprächs aus- und
wieder einschalten, Klingeltöne
eingehender Anrufe stummschal‐
ten 3 21
■ s: Sprachsteuerung einschalten,
Sprachansagen unterbrechen und
neue Sprachbefehle geben, zuletzt
wiedergegebene Sprachansage
wiederholen 3 45
■ < / ]: Lautstärke regeln 3 21
■ R / S : Durch das Menü scrollen,
durch Textnachrichten scrollen
3 60Telefoneinstellungen
Wählen Sie das Menü „Optionen für
die Telefoneinstellungen“:
1. Â / MENU : Drücken
2. R / S : Wenn die Option
EINSTELLUNGEN ausgewählt
werden soll, drücken Sie diese
Taste
3. SRC/OK : Zum Bestätigen
drücken
Nachdem die gewünschten Änderun‐
gen an den Mobiltelefon-Einstellun‐
gen bestätigt wurden, drücken Sie am Lenkrad die Taste à / q zum Ver‐
lassen des Mobiltelefon-Menüs und Speichern der Änderungen.
Standard-Telefoneinstellungen
wiederherstellen
Wenn Sie alle Daten und Kontakte für
alle gekoppelten Mobiltelefone lö‐
schen und die ursprünglichen Einstel‐ lungen der Freisprechanlage wieder
herstellen lassen möchten, wählen
Sie die folgenden Menü-Optionen:1. Â / MENU : Drücken
2. R / S : Drücken Sie diese Taste
zum Auswählen der Option
EINSTELLUNGEN und danach
die Taste SRC/OK zum Bestäti‐
gen.
3. Wählen Sie die Option Benutzerdaten aus und drücken
Sie dann die Taste SRC/OK.
4. Wählen Sie die Option Alle
löschen aus und bestätigen Sie
dann mit SRC/OK.
Auf dem Display erscheint die Frage
Alle löschen? . Sollen alle Daten ge‐
löscht werden, drücken Sie zum Be‐
stätigen auf SRC/OK. Möchten Sie
den Vorgang abbrechen, drücken Sie auf à / q .
Hinweis
Die Benutzerdaten für ein einzelnes
Mobiltelefon können nicht gelöscht
werden, wenn es nicht das einzige
mit dem Infotainment-System ge‐
koppelte ist.

62Mobiltelefon
LautstärkeregelungDie eingestellte Lautstärke lässt sich
korrigieren, indem Sie über die Tas‐ ten am Infotainment-System 3 21 die
Option Ansagelautstärke anwählen.
Mit der Funktion Ansagelautstärke
können Sie:
■ die aktuelle Lautstärke einstellen;
■ die Mobiltelefonlautstärke während
eines Gespräches regeln, wenn
das Fahrzeug rollt;
■ die für einen abgehenden Ruf vor‐ eingestellte Lautstärke zeitweilig
verändern;
■ die Stimmenlautstärke von aktuel‐ len Ansagen regeln.
Telefonmenü
Benutzen Sie zum Anzeigen der Mo‐
biltelefon-Menüpunkte die Bedienele‐ mente am Lenkrad:
1. Â / MENU : Drücken
2. R / S : Im Display nach oben/un‐
ten bewegen und Ihre ge‐
wünschte Option markieren3. SRC/OK : Zum Bestätigen Ihrer
Auswahl drücken
4. Ã / q : Drücken Sie zum Beenden
des Mobiltelefon-Menüs diese
Taste
Display-Bedienung
Auf dem Display werden folgende
Mobiltelefon-Menü-Optionen ange‐
zeigt:
■ LETZTE ANRUFE : Es werden die
zuletzt getätigten bzw. eingegan‐
genen Anrufe aufgelistet. Die Liste
kann aus dem Speicher Ihres Mo‐
biltelefons überspielt werden und
wird während der Benutzung der Freisprechanlage aktualisiert.
■ VERZEICHNIS : Damit können Sie
sich die Rufnummern in Ihrem Te‐ lefonbuch anzeigen lassen und
eine für einen Anruf auswählen. Die
Namen sind im Telefonbuch alpha‐
betisch geordnet.
■ NACHRICHTEN-LESER : Damit
können Sie die zuletzt empfangene
Textnachricht lesen, den Absender der Nachricht anrufen oder letzterelöschen. In einem speziellen Post‐eingang lassen sich bis zu 20 Text‐
nachrichten speichern, die Sie sich
zu einem späteren Zeitpunkt anhö‐ ren können. Ebenso können Sie
von dort die betreffenden Absender anrufen oder die Nachrichten lö‐
schen. Des Weiteren können Sie
die Formen der Benachrichtigung
bei eingegangenen SMS-Nachrich‐
ten einstellen.
■ EINSTELLUNGEN : Damit können
Sie die Namen in Ihrem Telefon‐ buch verwalten, ein neues Gerät
koppeln oder die PIN für die Frei‐
sprechanlage aufrufen.
Rufnummer wählen
Für die Rufnummernwahl gibt es
mehrere Möglichkeiten. Dazu gehö‐
ren:
■ einen Kontakt aus dem Telefon‐ buch anrufen;
■ die Person anrufen, die zuletzt an‐ gerufen hat bzw. angerufen wurde;
■ den Absender oder Adressaten einer SMS-Nachricht anrufen.

Mobiltelefon63
Zum Anzeigen der Mobiltelefon-
Menü-Optionen drücken Sie die
Taste  / MENU am Lenkrad.
Markieren Sie in der folgenden Liste
eine Option für das Anwählen einer
Rufnummer:
■ LETZTE ANRUFE : Mit dieser Op‐
tion wird eine Liste der Rufnum‐ mern angezeigt, die sich auf die zu‐
letzt von Ihnen getätigten bzw. bei
Ihnen eingegangenen Anrufe be‐
zieht. Sie kann maximal
10 eingehende, 10 ausgehende
und fünf verpasste Anrufe enthal‐
ten
■ VERZEICHNIS : Wenn in einem ko‐
pierten Telefonbuch mehr als
1000 Kontaktnamen verzeichnet
sind, kann das System langsamer
arbeiten.
■ NACHRICHTEN-LESER : In einem
speziellen Posteingang können bis
zu 20 Textnachrichten gespeichert
werden, die Sie sich zu einem spä‐ teren Zeitpunkt anhören können.
Sie können jede der oben angeführ‐
ten Optionen aufrufen und einen An‐
ruf direkt tätigen.Wählen Sie Ihren gewünschten Emp‐ fänger aus und drücken Sie am Lenk‐ rad auf die Taste  / MENU .
Die Wahlfunktion lässt sich auch über Sprachbefehle nutzen 3 45.
Telefonbuch Das Telefonbuch enthält nur die für
den aktuellen Fahrzeugbenutzer ver‐
fügbaren Kontaktlisten. Aus Gründen
der Vertraulichkeit kann jede herun‐
tergeladene Kontaktliste nur eingese‐
hen werden, wenn das entspre‐
chende Telefon angeschlossen ist.
Nach dem Herstellen der Verbindung kann die Kontaktliste Ihres Mobiltele‐
fons in das Telefonsystem der Frei‐
sprechanlage kopiert werden.
Wenn Sie vom System gefragt wer‐
den, ob die Kontaktliste überspielt
werden soll, dürcken Sie am Lenkrad
entweder die Taste SRC/OK (Ja )
bzw. Ã / q (Nein ). Alternativ dazu
können Sie unter Verwendung der
Sprachsteuerung „ Ja“ oder „ Nein“ sa‐
gen 3 45.Wenn die Kontaktliste eines Mobilte‐
lefons in das Telefonsystem der Frei‐
sprechanlage kopiert worden ist, wird bei jeder Verbindung des Mobiltele‐fons das Telefonbuch des Systems
automatisch aktualisiert.
Hinweis
Die Namen von Kontakten lassen
sich nicht mit allen Mobiltelefon au‐
tomatisch in das Telefonbuch über‐
tragen. Sie müssen dann mittels der
Tastatur des Mobiltelefons manuell
eingegeben werden. Falls Sie vom
System dazu aufgefordert werden,
so führen Sie diese Maßnahme
durch und beachten Sie dabei die
konkreten Bedienungshinweise zu
Ihrem Mobiltelefon.
Eine Rufnummer aus dem
Telefonbuch wählen
Die Option VERZEICHNIS bietet Ih‐
nen die Möglichkeit, sich alle gespei‐ cherten Namen und Rufnummern an‐
zeigen zu lassen. Die Namen sind al‐
phabetisch gelistet.

Mobiltelefon65
4.R / S : Zum nach oben/unten Be‐
wegen im Display und Auswählen
des gewünschten Kontakts
drücken
5. Â / MENU : Zum Wählen drücken
6. Ã / q : Drücken Sie zum Beenden
des Mobiltelefon-Menüs diese
Taste
Ankommender Anruf Bei eingehenden Anrufen haben Sie
die folgenden Möglichkeiten:
■ Â / MENU : Kurz drücken
( Accept an incoming call )
■ Â / MENU : Lange drücken
( Reject an incoming call )
■ Ã / q : Kurz drücken
( Ignore an incoming call )
■ Â / MENU : Lange drücken
( End a call )
Bei einem eingehenden Anruf kann
die Rufnummer des Anrufers auf dem
Display angezeigt werden. Ist die
Rufnummer im Systemspeicher ab‐
gelegt, wird stattdessen der Name
angezeigt. Kann die Rufnummer nichtangezeigt werden, erscheint die Mel‐
dung Private Rufnummer auf dem
Display.
Hinweis
Der Klingelton des Telefonsystems
der Freisprechanlage hängt von den personalisierten Klingeltönen Ihres
Mobiltelefons, vom Modell und Mo‐
dus (stumm, vibrierend usw.) ab.
Funktionen während des
Gesprächs Neben der Lautstärkeregelung ste‐
hen bei Anrufen noch folgende Funk‐
tionen zur Verfügung:
■ Wenn ein Anrufer warten und das Mikrofon ausgeschaltet werden
soll, drücken Sie die die Taste à /
q am Lenkrad. Um den Anruf wie‐
der aufzunehmen, drücken Sie
nochmals die Taste à / q .
■ Die Funktion Call alert informiert
Sie über einen weiteren eingehen‐ den Anruf und ermöglicht Ihnen,
diesen während einem laufenden Gespräch anzunehmen, sowie zwi‐ schen den Anrufen zu wechseln.
Zum Beantworten des eingegange‐nen Anrufes drücken Sie die Taste
 / MENU am Lenkrad. Das Sys‐
tem wechselt zum eingegangenen
Anruf und setzt das aktuelle Ge‐
spräch auf Warten. Wenn Sie von
einem Anrufer zum anderen wech‐
seln möchten, drücken Sie die
Taste  / MENU noch einmal.
■ Möchten Sie den Anruf vom Tele‐ fonsystem der Freisprechanlage
auf das Mobiltelefon umlegen,
drücken Sie die Taste SRC/OK am
Lenkrad. Sie können über Ihr Mo‐
biltelefon sprechen und weiterhin
die Fernbedienung am Lenkrad be‐ nutzen. Gerade wenn mehrere Ge‐
spräche geführt werden, können
Sie über die Taste  / MENU von
einem Anruf zum nächsten wech‐
seln. Soll das aktuelle Gespräch
beendet werden, halten Sie die
Taste  / MENU kurz gedrückt.
SMS (Short Message Service) Das in das Infotainment-System in‐
tegrierte SMS-Lesegerät verliest die
auf Ihrem Mobiltelefon ankommen‐
den Textnachrichten per Bluetooth
über das Tonsystem des Fahrzeugs.