2015 OPEL CASCADA ספר הנהג

הגיהנ

הלעפהו159
ירורמת

ךרד
הלחתה

ףוסו

לש
:
■
םיכרד

תוריהמ
■
םיכרד

המרב
A
■
בוחרדמםירורמת

םיפסונ
■
עדימ

ףסונ

ירורמתל

העונת
■
הלבגה

לע

תרירג

רורג
■
תרהזא

שיבכ

בוטר
■
תרהזא

חרק

לע

שיבכה
■
יצח

ןוויכ
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

םיגצומ

זכרמב
עדימה

גהנל

דע

יוהיזל

לש

רורמת

תלבגה
תוריהמה

אבה

וא

רורמת

ףוס

עטק

תלבגה
תוריהמ
,
וא

דע

רמגל

ןמז

לש

רורמת
.
הגוצתב

םייושע

עיפוהל

םיפוריצ

לש

רפסמ
םירורמת
.
ןמיס

האירק

תרגסמב

ןייצמ

יכ

תכרעמה
התליג

רורמת

ףסונ

איהש

הניא

ההזמ
.
תכרעמה

תלעופ

תוריהמב

לש

דע

200
מק
"ש ,
םאתהב

יאנתל

הרואתה
.
הלילב
,
תכרעמה

הליעפ

דע

תוריהמל

לש

160
מק
"ש.
תוריהמהשכ

תדרוי

תחתמ
ל‑55
מק
"ש,
הגוצתה

תספאתמ

לכו

ןכות

דומע
םירורמתה

קחמנ
,
ומכ

לשמל

הסינכב

לא
םוחת

ינוריע
.
הגוצתב

עיפוי

ןויצ

תוריהמה
אבה

ההוזיש
.
יוויח

הגוצתה
ירורמת

םיכרד

םיגצומ

ףדב

יוליג

ירורמת
םיכרד

זכרמב

עדימה

גהנל

רחאל

ורחבנש
תועצמאב

לגלג

ןונווכה

לעש

תידי

ינווחמ
ןוויכה

2
91.

160הגיהנ

הלעפהו
רשאכ

רחבנ

דוקפת

רחא

הגצהל

גצב

עדימה
גהנל

רחאלו

ןכמ

רחבנ

בוש

דומע

יוליג
ירורמת

םיכרד
,
רורמת

םיכרדה

ןורחאה
ההוזש

עיפוי

גצב
.
רחאל

תכרעמהש

תקחומ

תא

דומע
םירורמתה
,
עיפוי

למסה

אבה
:
ןתינ

קוחמל

תא

תלוכת

דומע

ירורמת
םיכרדה

םג

ךלהמב

הגיהנה

לע
-
ידי

הציחל
הכורא

לע

ןצחל

SET/CLR

לעש

תידי
ינווחמ

ןוויכה
.
דוקפת

תועדוה

תוצפוק
) pop-up(
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

ירורמתו

רוסיא
הפיקע

םיעיפומ

תועדוהכ

תוצפוק

לכב
דחא

ידומעמ

זכרמ

עדימה

גהנל
.
ןתינ

קיספהל

תא

תלועפ

תועדוהה
תוצפוקה
) pop-up (
ףדב

ינומיס

העונתה
לע

ידי

הציחל

לע

ןצחלה

SET/CLR

לעש
יבג

תידי

תותיא

היינפה
.
רחאל

גצומש

ףד

תורדגהה
,
רחב

תורשפאב
Off)
היובכ
(

ידכ

קיספהל

תא

תלועפ
תועדוהה

תוצפוקה
) pop-up .(
לעפומ
שדחמ

לע
-
ידי

תריחב

On)
לעופ
(
.
תעב
תרבעה

גתמ

התצהה

בצמל

לעפומ
,
קספוי
דוקפת

תועדוה

תוצפוק
) pop-up.(
העדוהה

תצפוקה

גצות

ךשמל
כ-8
תוינש
זכרמב

עדימה

גהנל
.

הגיהנ

הלעפהו161
הלקת
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה

הלולע
אל

לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
■
רוזאה

השמשב

תימדקה

ובש

תמקוממ
המלצמה

תימדקה
,
וניא

יקנ
■
ירורמת

םיכרדה

םיסוכמ

םאולמב

וא
תיקלח

וא

השקש

ןיחבהל

םהב
■
םימייק

יאנת

הביבס

םישקמה

לע

היארה
ןוגכ

םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש
תורוונסמ

וא

םיללצ
.
הרקמב

הזכ
,
תבותכה

No Traffic Sign Detection
due to Weather)
יוליג

ירורמת

םיכרד
וניא

ירשפא

בקע

יאנת

גזמ

ריווא
(
העיפומ

גצב
■
ירורמת

םיכרדה

םניא

םינקתומ

הכלהכ
וא

םהש

םימוגפ
■
םירורמתה

םניא

םימאות

תנמאל

הניו
ירורמתל

ךרד
) Wiener
Übereinkommen über
Straßenverkehrszeichen(תוריהז
תכרעמה

הדעונ

עייסל

גהנל

ןיחבהל
ירורמתב

םיכרד

םימיוסמ

תעב

הגיהנ
םוחתב

תויוריהמ

רדגומ
.
לא

םלעתת
ירורמתמ

םיכרד

םניאש

םיגצומ

לע
-
ידי
תכרעמה
.
תכרעמה

הניא

הניחבמ

ירורמתב

םיכרד
םירחא

דבלמ

םירורמתה
םיילאנויצנבנוקה

םייושעה

גיצהל
תלבגה

תוריהמ

וא

םויס

עטק

תלבגה
תוריהמ
.
לא

רשפאת

ןייפאמל

דחוימ

הז

ךתותפל
ןכתסהל

ךלהמב

הגיהנה
.
םאתה

דימת

תא

תוריהמ

העיסנה

יאנתל
ךרדה
.
תוכרעמ

עויסה

גהנל

ןניא

תורטופ

תא
גהנה

ןמ

תוירחאה

האלמה

לועפתל
בכרה
.
תרהזא

הייטס

ביתנמ
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

הניחבמ
ינומיסב

ביתנה

םהיניב

בכרה

עסונ
תועצמאב

המלצמה

תימדקה
.
תכרעמה
הלגמ

ייוניש

ביתנ

הריהזמו

תא

גהנה
הרקמב

לש

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
תועצמאב

תותוא

םייתוזח

םייטסוקאו
)
תותוא

עמש
.(
םינוירטירקה

יוליגל

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
םה
:
■
ינווחמ

ןוויכה

אל

ולעפוה
■
תשווד

םימלבה

אל

הלעפוה
■
תשווד

הצאהה

תלעפומ

וא

אל

העצוב
הצאה
■
אל

העצוב

תלועפ

יוגיה
רשאכ

גהנה

עצבמ

תולועפ

הלא
,
אל

קפות
הרהזא

יהשלכ
.
הלעפה

162הגיהנ

הלעפהו
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

תלעפומ
תועצמאב

הציחל

לע

ןצחל

)
.
תירונ
ה‑
דל
ןצחלבש

הריאמ

יוויחכ

תכרעמהש
תלעפומ
.
תירונשכ

יוויחה

)

זוכירב

םידמה
םינווחמהו

הריאמ

ןווגב

קורי
,
תכרעמה
הנכומ

הלעפהל
.
ןתינ

ליעפהל

תא

תכרעמה

קר

תויוריהמב
תוהובג
מ-56
מק
"ש
רשאכו

םימייק

ינומיס
םיביתנ

לע

ךרדה
.
רשאכ

תכרעמה

ההזמ

יוניש

ביתנ

אל

ןווכמ
,
תירונה

)

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
ליבקמב
,
תעמשומ

הערתה

תילוק
.
תקספה

הלועפה
ןתינ

קיספהל

תא

תלועפ

תכרעמה

הציחלב
לע

ןצחלה

)

תירונו
ה‑LED
תיבכ
.
תכרעמה

הניא

תנתינ

הלעפהל

תויוריהמב
תוכומנ
מ-56
מק
"ש.
הלקת
תכרעמ

תערתה

הייטסה

ביתנמ

הלולע

אל
לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
■
השמשה

תימדקה

הניא

הייקנ
■
יאנת

הביבס

םישקמה

לע

הייארה

ןוגכ
םשג

קזח
,
גלש
,
ינרק

שמש

תורוונסמ

וא
םיללצ
אל

ןתינ

ליעפהל

תא

תכרעמה

רשאכ

אל
ןתינ

תוהזל

ינומיס

םיביתנ
.קלד
קלד

יעונמל

ןיזנב
שמתשה

ךא

קרו

קלדב

לוטנ

תרפוע

םאותה
תושירדל

םינקתה
EN 228
וא
E DIN 51626-1 ,
וא

ןקת

הווש

ךרע
.
עונמ

בכרה

לוכי

לועפל

תועצמאב

קלד

E10
הנועה

לע

תושירד

םינקת

הלא
.
קלד
E10
ליכמ

ויב
-
לונתא

רועישב

לש

דע
10%.
שמתשה

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקואה

ץלמומה
2
221 .
שומישה

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקוא
ךומנ

ידמ

לולע

עורגל

קפסהמ

עונמה

ןמו
טנמומה

לידגהלו

תצקמב

תא

תכירצ

קלדה
.תוריהז
ןיא

שמתשהל

יפסותב

קלד

םיליכמה
תובוכרת

תויתכתמ

ןוגכ

םיפסות
םיססובמה

לע

ןגנמ
.
רבדה

לולע

םורגל
קזנ

עונמל
.

הגיהנ

הלעפהו163תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

ןקתב
EN
228
וא
E DIN 51626-1
וא

ןקת

המוד
לולע

ליבוהל

תריציל

םיעקשמ

וא

קזנל
עונמל

לולעו

עיפשהל

לע

תוירחאה
.
תוריהז
שומיש

קלדב

לעב

ןטקוא

ךומנ

ידמ

לולע
םורגל

הריעבל

אל

תרקובמ

קזנלו
עונמל
.
קלד

יעונמל

לזיד
שמתשה

ךא

קרו

רלוסב

םאותה

ןקתל
EN 590.
תונידמב

ץוחמ

דוחיאל

יפוריאה
,
שמתשה
קלדב
Euro-Diesel
םע

זוכיר

תירפג

לש
תוחפ
מ‑50 ppm.
תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

ןקתב
EN
590
וא

ןקת

המוד

לולע

ליבוהל

ןדבאל
קפסה

עונמ
,
יאלבל

רבגומ

וא

קזנל
עונמל

לולעו

עיפשהל

לע

תוירחאה
.
רוסא

שמתשהל

קלדב

דעוימה

יעונמל

לזיד
םיימי
,
קלדב

הקסהל
,ב‑Aquazole
יבילחתבו

רלוס
-
םימ

םימוד
.
רוסא

ללדל
רלוס

ןיזנבב
.
קולדת9
הנכס
ינפל

קולדתה
,
םמוד

תא

עונמה

קספהו
םתלועפ

לש

ירישכמ

םומיח

םיינוציח
םע

יאת

הריעב
.
הבכ

םינופלט

םידיינ
.
תייצ

תויחנהל

לועפתה

תוחיטבהו

לש
תנחת

קלדה

תעב

קולדת
.
9
הנכס
קלד

אוה

קילד

ץיפנו
.
ןושיעה

רוסא
.
ענמיה

תובהלמ

תופושח

וא

תוצוצינ
.
םא

התא

ןיחבמ

חירב

לש

קלד

בכרב
,
אבה

תא

בכרה

דיימ

ךסומל

ךרוצל
הקידב

ןוקיתו

הביסה
.
תוריהז
הרקמב

לש

קולדת

קלדב

אלה

םיאתמ
,
ןיא

ריבעהל

תא

חתפמ

התצהה

בצמל
לעפומ
.
תיתלד

חתפ

קולדתה

תמקוממ

ודיצב

ינמיה
ירוחא

לש

בכרה
.

164הגיהנ

הלעפהו
ןתינ

חותפל

תא

תיתלד

חתפ

קולדתה

קר
תליענשכ

בכרה

תררחושמ
.
ררחש

תא
תיתלד

חתפ

יולימ

קלדה

הציחלב

לע
תיתלדה
.
ידכ

חותפל
,
בבוס

תא

הסכמה

תויטאב
לאמשל
.ןתינ

חינהל

תא

הסכמ

חתפ

קולדתה

לע
ךמת

תיתלדבש

חתפ

קולדתה
.
קולדתל
,
סנכה

תא

תייפ

הבאשמה

האולמב
לעפהו

התוא
.
רחאל

הקספה

תיטמוטוא
,
ןתינ

אלמל

דע
ףוסה

רפסמב

יברמ

לש

יתש

תונמ

קלד
.
תוריהז
בגנ

דיימ

קלד

שלגש
.
ידכ

רוגסל
,
בבוס

תא

הסכמ

חתפ

קולדתה
ןימיל

דע

עמשיתש

השיקנ
.
רוגס

תא

הסכמה

חנהו

ול

לעניהל
.
הסכמ

חתפ

קולדתה
דפקה

שמתשהל

ךא

קרו

םיסכמב

םיירוקמ
לש

חתפ

קולדתה
.
ילכ

בכר

ילעב

יעונמ

לזיד
םידיוצמ

הסכמב

דחוימ

לש

חתפ

קולדתה
.
תכירצ

קלד
-
תטילפ
CO
2
תכירצ

קלדה
)
לולסמב

בלושמ
(
תאצמנ
חווטב

לש
7.2
דע
5.2
רטיל
/100 ק"מ.
תטילפ
CO
2
)
לולסמב

בלושמ
(
תאצמנ
חווטב

לש
169
דע
138
םרג
/ק"מ.
םיכרעל

םייפיצפסה

בכרל

ךלש
,
ןייע
רושיאב

תומיאת
EEC
קפוסמה

םע

בכרה
וא

יכמסמב

םושיר

םיימוקמ

םירחא
ךתנידמב
.
עדימ

יללכ
ינותנ

תכירצ

קלדה

םיימשרה

ינותנו

תטילפ
ה-CO
2

םייפיצפסה

םיסחייתמ

םגדל
יסיסבה

דוחיאב

יפוריאה
,
םע

רוזבא
יטרדנטס
.
ינותנ

תכירצ

קלדה

ינותנו

תטילפ
ה-CO
2
םיעבקנ

לע

יפ

הנקת
R (EC)
No. 715/2007)
הסרגב

תינכדעה

רתויב
המישייה
,(
בשחתהב

לקשמב

בכרה

בצמב
העיסנ
,
יפכ

עבקנש

תונקתב
.

הגיהנ

הלעפהו165
םינותנה

םיקפוסמ

קר

םשל

האוושה

ןיב
תואסרג

תונוש

לש

ילכ

בכר

ןיאו

סחייתהל
םהילא

הבורעכ

תכירצל

קלדה

לעופב

לש
ילכ

בכר

םיוסמ
.
דויצ

ילנויצפוא

יושע

םורגל
ינותנל

תכירצ

קלד

תטילפו
CO
2

םיהובג
תצקמב

הלאמ

םירהצומה
.
הרתי

ךכמ
,
תכירצ

קלד

היולת

ןונגסב

הגיהנ

ישיא

ומכ
םג

יאנתב

ךרדה

העונתהו
.לוצי

רורגה
עדימ

יללכ
שמתשה

ךא

קרו

דויצב

הרירג

רשואש
שומישל

ךבכרב
.
דקפה

תא

תנקתה

דויצ
הרירגה

ידיב

ךסומ

וא

תיב

הכאלמ

יעוצקמ
.
ןכתיי

שרדיתש

עצבל

םייוניש

ועיפשיש

לע
תכרעמ

ןוניצה
,
יניגמ

םוחה

וא

דויצ

רחא
.
דוקפת

יוהיז

תורונ

תופורש

רובע

רוא

םלב
רורגה
/
ןורוגמ

וניא

לוכי

תוהזל

דוקפת

יוקל
יקלח

לש

תורונה
,
המגודל
,
הרקמב

לש
4
תורונ
5
טאו

אוה

לוכי

תוהזל

דוקפת

יוקל
קר

רשאכ

תרתונ

תירונ

5

טאו

תחא

דבלב

וא
אל

תורתונ

תורונ

תוליעפ
.
תנקתה

דויצ

הרירג

הלולע

תוסכל

תא

חתפ
תעבט

הרירגה
.
הרקמב

הז

שמתשה

חופתב
הרירגה

ךרוצל

הרירג
.
דפקה

דימת

ןסחאל
תא

חופת

הרירגה

בכרב
.
ינייפאמ

הגיהנ

תוצעו

הרירגל
ינפל

תמיתר

רורג
/
ןורוגמ
,
ךוס

תא

חופתה
.
םרב
,
לא

השעת

תאז

םא

התא

שמתשמ
בציימב

לעופה

לע

חופתה

תתחפהל
תועונת
"
בנז

שחנ
."
רשאכ

בכרה

םותר

רורגל
/
ןורוגמ

לעב
תוביצי

העיסנ

הכומנ

םעו

םירורג
/
םינורוגמ
ילעב

לקשמ

יברמ

רתומ

לש

רתוימ-1200

ק"ג

ץלמומ

דואמ

שמתשהל

תרוקב
בוציי

תעב

הגיהנ

תויוריהמב

לעמ

80
מק
"ש.
רורגהשכ
/
ןורוגמ

ליחתמ

עונל

דצמ

דצל
-
טאה
,
לא

הסנת

ןקתל

תרזעב

יוגיהה

םולבו
הקזוחב

םא

שרדנ
.
תעב

הגיהנ

דרומב

ןורדמ
,
גהנ

ךוליהב
תייהש

רחוב

הגיהנל

הלעמב

ןורדמה
תוריהמב

המוד
.
םאתה

תא

ץחל

ריוואה

םיגימצב

ץחלל
טרופמה

סמועל

אלמ

2
226.
תרירג

רורג
יסמוע

רורג
/
ןורוגמ
יסמוע

רורגה
/
ןורוגמ

םירתומה

םייולת
בכרב

עונמבו

םהו

םיסמוע

םייברמ

ןיאש
גורחל

םהמ
.
סמועה

לעופב

לש

רורגה
/
ןורוגמ

אוה

שרפהה

ןיב

לקשמה

ללוכה
לעופב

לש

רורגה
/
ןורוגמ

ןיבל

סמועה
לעופב

לע

עקש

תנקתה

וו

הרירגה
רורגהשכ
/
ןורוגמ

םימותר

בכרל
.
םיסמועה

םירתומה

לש

רורגה
/
ןורוגמ
םיטרופמ

יכמסמב

בכרה
.
ךרדב

ללכ

םה
םימישי

העיסנל

לע

םיעופיש

לש

דע
12%
לכל

רתויה
.

166הגיהנ

הלעפהו
סמוע

רורגה
/
ןורוגמ

רתומה

םישי

דע
עופישל

טרופמה

דעו

הבוגל

לש

1000

רטמ
לעמ

ינפ

םיה
.
ןוויכמ

קפסהש

עונמה

תחופ
םע

היילעה

הבוגב

בקע

תופיפצ

ריווא
הכומנ

רתוי
,
תלוכי

סופיטה

תתחפומ
לקשמהו

יברמה

בלושמה

רתומה

לש

בכרה
רורגהו
/
ןורוגמ
,
תחפומ

רועישב

לש
10%
רובע

לכ

היילע

הבוגב

לש
1000
רטמ

לעמ
ינפ

םיה
.
ןיא

ךרוצ

תיחפהל

תא

לקשמה
ללוכה

בלושמה

הגיהנב

לע

םיכרד

תולעב
עופיש

לק
)
תוחפ
מ-8% ,
המגודל
,
םיכרד
תוריהמ
.(
רוסא

גורחל

ןמ

לקשמה

בלושמה

יברמה
רתומה
.
לקשמ

הז

טרופמ

תיחולב

יוהיזה

2
216.
סמוע

םותירה

יכנאה
סמוע

םותירה

יכנאה

אוה

סמועה

לעפומה
לע
-
ידי

רורגה
/
ןורוגמ

לע

חופת

הרירגה
.
ןתינ

ותונשל

לע
-
ידי

יוניש

רוזיפ

לקשמה
תעב

תניעט

רורגה
/
ןורוגמ
.
סמוע

םותירה

יכנאה

יברמה

רתומה
)75 ק"ג(
טרופמ

לע

תיחול

יוהיזה

לש

דויצ
הרירגה

יכמסמבו

בכרה
.
לדתשה

עיגהל
סמועל

יברמה
,
דחוימב

הרקמב

לש

םירורג
/
םינורוגמ

םידבכ
.
רוסא

סמועש

םותירה
יכנאה

היהי

ךומנ
מ‑25 ק"ג.סמוע

ןרסה

ירוחאה
רורגהשכ
/
ןורוגמ

םותר

בכרל

בכרהו

ררוגה
סומע

ואולמב
,
ןתינ

גורחל

סמועהמ

רתומה
לע

ןרסה

ירוחאה
)
האר

תיחול

יוהיז

וא
יכמסמ

בכרה
,(ב‑100 ק"ג
ןמו

לקשמה
ללוכה

לש

בכרה

ב‑100

ק"ג
.
רשאכ

םיגרוח
ןמ

סמועה

רתומה

לע

ןרסה

ירוחאה
,
שי
ליבגהל

תא

תוריהמ

העיסנה
ל‑100
מק
"ש
לכל

רתויה
.
דויצ

הרירגתוריהז
ךניאשכ

דמוע

רורגל
,
רסה

תא

חופתה
ןמ

בכרה
.
ןוסחא

חופת

הרירגה
חופת

הרירגה

ןסחואמ

קיתרנב

בייחו

תויהל
חטבואמ

אתב

ןעטמה
.
בכר

םע

לגלג

ףילח
קיתרנה

ליכמה

תא

חופת

הרירגה

םקוממ
תברקב

לגלגה

ףילחה
,
תחתמ

יוסיכל

תפצר
את

ןעטמה
.
לחשה

תא

העוצרה

ךרד

קושיחה

ביבסו
לגלגה
,
ףפל

התוא

ביבס

טומל

חופת
הרירגה

קדהו

תא

העוצרה

ידכ

חטבאל

תא
קיתרנה
.