2015 OPEL ANTARA phone

96Телефон
За да го одбиете вториот повик и даго продолжите активниот повик:
изберете го црвеното екранско
копче }.
Функции за време на повик
За време на активен повик,
прикажан е изборникот PHONE
(ТЕЛЕФОН) подолу.
Привремено исклучување на
режимот за разговор без раце
(режим за приватност)
Изберете го екранското копче
Handset (Телефонски уред) .
Разговорот може да се продолжи
само преку мобилниот телефон.
За да се вратите во режимот за
разговор без раце: повторно
изберете го екранското копче
Handset (Телефонски уред) .
Забелешка
Ако режимот за разговор без раце
на Порталот за телефон е
привремено исклучен, етикетата
на екранското копче Handset
(Телефонски уред) е означена со
портокалова боја.
Привремено исклучување на
микрофонот
Изберете го екранското копче Mic.
off (Искл. микрофон) . Повикувачот
веќе нема да ве слуша.
За да го вклучите микрофонот:
повторно изберете го екранското
копче Mic. off (Искл. микрофон) .
Забелешка
Ако режимот за микрофон на
Порталот за телефон е исклучен,
етикетата на екранското копче
Mic. off (Искл. микрофон) е
означена со портокалова боја.Забелешка
Ако се исклучи палењето за време на повик, поврзувањето останува
активно додека не заврши
разговорот.
Завршување телефонски повик
Изберете го екранското копче }.
Повторно се прикажува главниот
изборник за телефонот.
Поставување на именикот
Откако ќе поврзете мобилен
телефон со Инфозабавниот
систем, именикот од вашиот
мобилен телефон со телефонски
броеви и имиња (ако ги има)
автоматски ќе се преземе во
Инфозабавниот систем.
Забелешка
Зависно од бројот записи во
именикот и поврзаниот мобилен
телефон, преземањето податоци
може да потрае неколку минути.
Додека мобилниот телефон е
поврзан со Инфозабавниот систем, именикот останува трајно зачуван
во Инфозабавниот систем.

Телефон97
Ако сте зачувале нови записи во
именикот на мобилниот телефон,
може да го преземете
проширениот именик во
Инфозабавниот систем преку
изборникот PHONE SETUP
(ПОСТАВУВАЊЕ ТЕЛЕФОН) ,
видете во „Преземање на
именикот“ подолу.
Секој запис (контакт) во именикот
може да има име, презиме и
најмногу пет телефонски броеви со различни категории (на пр.
„Мобилен“, „Службен“, итн.).
Именикот на мобилниот телефон
може да содржи повеќе
информативни елементи што нема
да се преземат во Инфозабавниот
систем.
Максималниот број записи во
именикот што може да се зачуваат
во Инфозабавниот систем: 2500
записи со 5 броеви по запис.Преземање на именикот
За да го отворите изборникот
PHONE SETUP (ПОСТАВУВАЊЕ
ТЕЛЕФОН) : притиснете го копчето
SETUP , изберете ја ставката
Bluetooth & telephone (Bluetooth и
телефон) , а потоа ставката
Telephone settings (Телефонски
поставки) .
Изберете ја ставката Download
Phonebook Now (Преземи именик
сега) . Почнува преземањето
податоци од поврзаниот мобилен
телефон.
Забелешка
Зависно од бројот записи во
именикот и поврзаниот мобилен телефон, преземањето податоци
може да потрае неколку минути.
Прилагодување на подредувањето Поставете го Sort Phonebook By
(Подреди именик според) на First
Name (Име) или Last Name
(Презиме) за да го прилагодите
подредувањето на записите од
именикот соодветно.
Прилагодување на приказот
Обично има два именика во
мобилните телефони: именикот на
SIM-картичката на мобилниот
телефон и именикот зачуван во
самиот телефон, видете во
упатството на вашиот мобилен.
Двата именика на поврзаниот
мобилен телефон ќе се преземат
во Инфозабавниот систем, ако е
можно.
Може да прилагодите дали сакате
да ги гледате записите само од
еден од преземените именици, или
од двата (ако ги има).

98Телефон
Поставете го Phonebook (Именик)
на Phone (Телефон) , SIM или Both
(И двете) .
Забелешка
Доколку изберете именик што не
бил преземен од поврзаниот
мобилен телефон, екранското
копче Phonebk (Именик) во
изборникот PHONE (ТЕЛЕФОН)
нема да може да се избере.

158Вовед
Dial (бирање број)Рачно бирање на телефонскиот
број
Во телефонското мени:
Изберете ја ставката Dial (бирање
број) .
На екранот се појавува Enter No...
(внесете број) .
Изберете ги бројките за
телефонските повици од
подножјето на екранот за да го
започнете процесот на бирање со
користење на Dial (бирање број) .
Телефонски именик
По креирањето на врската,
телефонскиот именик се
споредува со привремениот
телефонски именик ако се користи
истата SIM картичка или истиот
телефон. Во овој момент не се
прикажуваат новите одредници.
Ако SIM-картичката или телефонот
се различни, именик се вчитува
одново. Процесов може да потрае
неколку минути, зависно од
моделот на телефонот. Новите
одредници се зачувуваат
единствено откако ќе се исклучи
палењето и ќе се извади клучот за
палење.Избирање на телефонски броеви
од телефонскиот именик
Во телефонското мени изберете ја
ставката Phone book (телефонски
именик) од менито.
На екранот се прикажува список од сите одредници во телефонскиот
именик.
Одберете го саканиот запис и
почнете го бирањето.
Одредници со повеќе броеви
Во зависност од видот на
телефонот, може да се зачуваат
неколку броеви во една одредница
од телефонскиот именик.
Под Phone book (телефонски
именик) , изберете ја саканата
одредница.
На екранот се појавува список од
сите броеви што се зачувани во таа одредница.

Вовед159
Изберете го саканиот број и
започнете со процесот на бирање на бројот.
Филтрирање
Како помош за наоѓање одредници во телефонскиот именик, може да
се активира филтер:
Изберете ја ставката Phone book
(телефонски именик) .
На екранот се прикажува список од
сите одредници во телефонскиот
именик.
Изберете ја ставката Filtering
(филтрирање) .
Избраното поле за штиклирање
укажува на активно филтрирање.
Одредниците во телефонскиот
именик се групираат според првата буква (abc, def, ...).
Изберете ja саканата одредница и
започнете со процесот на бирање
на бројот.
Список повици
Избирање на телефонски броеви
од списокот на повици
Изберете ја ставката Call list
(список повици) .
Се прикажува списокот од
последно повикуваните
телефонски броеви. Во подножјетона екранот се прикажува статусот
на телефонскиот број (остварен,
примен или испуштен).
Одберете го саканиот запис и
почнете го бирањето.
Дојдовни повици
Кога доаѓа повик, се појавува мени за избирање за прифаќање или
одбивање на повикот.Прифаќање повици
Изберете ја ставката Accept
(прифати) .
или:
Притиснете го копчето p.Одбивање повици
Изберете ја ставката Reject
(отфрли) .Завршување на повици
Направете го следново за да го
завршите телефонскиот повик:
Притиснете p.
или:
Поместете го тркалцето за
регулација.
Се отвора менито на контекстот.

164Препознавање на гласот
Гласовен аутпут: „PIN-кодот е
прифатен “
Главни наредби По активирањето на системот за
препознавање говор, ќе слушнете
краток звучен сигнал што ве
информира дека системот за
препознавање говор чека да добие
влезни податоци.
Достапни се следниве наредби: ■ „ Call (Повик) “
■ „ Redial (повторно бирање) “
■ „ Save (зачувај) “
■ „ Delete (избриши) “
■ „ Phonebook (именик) “
■ „ Help (помош) “
■ „ Cancel (откажи) “
Во продолжение може да видите детален опис на овие команди.
„Call (Повик)“
Со користење на оваа команда, може да го внесете телефонскиот
број што бил зачуван во
телефонскиот именик под
определено име (гласовенидентификатор) или што треба да
се употреби за креирање на
конекција. По оваа команда, на
располагање ви се следниве
команди:
■ „ Number (број) “: Креирана е
конекција со користење на
внесениот број.
■ „ Name (име) “: Креирана е
конекција со користење на
гласовниот идентификатор.„Number (број)“
Откако ќе ја дадете оваа команда,
од вас се бара да го внесете бројот. Инфозабавниот систем ги
повторува препознаените броеви.
Потоа може да внесете
дополнителни броеви или
следниве наредби:
■ „ Call (Повик) “ или „Accept
(прифати) “: Внесувањата се
прифатени.
■ „ Change (смени) “: Последната
група броеви е избришана.
■ „ Delete (избриши) “: Целото
внесување е избришано.■ „ Help (помош) “: Дијалогот е
завршен и се испишува список на
сите команди што се на
располагање во овој контекст.
■ „ Plus (плус) “: За повици во
странство пред бројот е ставен
плус.
■ „ Additional digits (дополнителни
бројки) “: Додадени се
дополнителни бројки.
■ „ Cancel (откажи) “: Завршување
на бирањето на бројот. По
барањето за исправка, сите
претходно внесени групи броеви
се повторуваат, со исклучок на
последната група. Ако се
избришани сите внесувања, од
вас повторно се бара да го
внесете телефонскиот број.
Ако има гласовна пауза што е
подолга од една секунда помеѓу поединечните броеви,
Инфозабавниот систем
претпоставува дека процесот за
внесување на групата броеви
завршил и ја повторува групата
броеви.

166Препознавање на гласот
Гласовните идентификатори може
да се вклучат во именикот само ако
се зачувани во Инфозабавниот
систем.
Во именикот може да се чуваат
најмногу 25 ознаки со глас. Ако
веќе сте зачувале 25 гласовни
идентификатори, се прикажува
пораката „ The speech memory is full!
(говорната меморија е полна) “.
Гласовните идентификатори се зависни од говорникот, што значи
дека само лицето што зборува во
гласовниот идентификатор може
да го избере истиот.
По три неуспешни обиди, системот
за препознавање на говорот се
исклучува автоматски.
Може да се случи двете внесени
имиња да бидат премногу
различни за системот за
препознавање на говор, што во тој
случај ги отфрла. Вие треба потоа
да одлучите дали повторно ќе ги
внесете имињата или ќе го
завршите процесот:■ „ Yes (да) “: Повторно внесете ги
имињата.
■ „ No (не) “/„ Cancel (откажи) “:
Дијалогот завршува без да се
зачува нешто.
За да спречите прекин на
почетокот на снимањето кога се
зачувуваат имињата, треба да
оставите кратка пауза по барањето за внесување.
За да може да се користи ознака со глас независно од местото, т.е. водруги држави, сите телефонски
броеви треба да се внесат со „ Plus
(плус) “ и со кодот на државата.
Пример за зачувување на име како гласовен идентификатор:
Корисник: „ Call (Повик) “
Гласовен аутпут: „ Name (име) или
Number (број)? “
Корисник: „ Name (име) “
Говорен излез: „ The name, please!
(името, молам) “
Корисник: <Миријам>
Говорен излез: „ The number,
please! (бројот, молам) “.Корисник: „Plus (плус) Four ( четири)
Nine (девет) “
Говорен излез: „ Plus (плус) Four
(четири) Nine (девет) “
Корисник: „ Seven (седум) Three
(три) One (еден) “.
Говорен излез: „ Seven (седум)
Three (три) One (еден) “
Корисник: „ One (еден) One (еден)
Nine (девет) One (еден) “
Говорен излез: „ One (еден) One
(еден) Nine (девет) One (еден) “
Корисник: „ Save (зачувај) “
Наместо „ Save (зачувај) “ може да ја
употребите командата „ Accept
(прифати) “.
„Delete (избриши)“
Со употреба на командата „ Delete
(избриши) “, може да избришете
претходно зачуван гласовен
идентификатор.
„Phonebook (именик)“
Со употреба на командата
„ Phonebook (именик) “, може да
бирате претходно зачуван

Препознавање на гласот167
гласовен идентификатор што сте
го вклучиле во телефонскиот
именик. Исто така, може да
избришете некој гласовен
идентификатор. По внесување на
командата „ Phonebook (именик) “,
од вас се бара да внесете име.
Откако ќе се продуцира
препознаеното име, може да ги
внесете следниве команди:
■ „ Call (Повик) “: Врската со
зачуваниот број е креирана.
■ „ Delete (избриши) “: Гласовниот
идентификатор е избришан.
■ „ Cancel (откажи) “: Дијалогот е
завршен.
■ „ Help (помош) “: Дијалогот е
завршен и се испишува список на
сите команди што се на
располагање во овој контекст.
Пример за тоа како да бирате
телефонски број што е зачуван во
именикот:
Корисник: „ Phonebook (именик) “.
Гласовен аутпут: <Карл-Хајнц>
Гласовен аутпут: <Маркус>Гласовен аутпут: <Миријам>
Корисник: „ Call (Повик) “
Наместо „ Call (Повик) “ може да ја
употребите командата „ Accept
(прифати) “.
Звучен аутпут: „ The number is being
dialled (бројот се бира) “
„Help (помош)“
Со употреба на командата „ Help
(помош) “, се испишуваат сите
команди што се на располагање во конкретниот контекст.
„Cancel (откажи)“
Со употреба на командата „ Cancel
(откажи) “, системот за
препознавање говор може да се
исклучи.
Промена на јазикот Сменете го прикажаниот јазик
Инфозабавниот систем подржува
12 претходно поставени јазици што се прикажуваат на екранот.
Контактирајте го вашиот Opelпартнер за да активирате некој
друг јазик од овие претходно
поставени јазици.
Сменете го јазикот на говорот
Системот за препознавање говор
ги подржува следниве 6 јазици:
■ Германски
■ (Британски) Англиски
■ Француски (ЕУ)
■ Италијански
■ Шпански (ЕУ)
■ Холандски
Контактирајте го вашиот Opel
партнер за да активирате некој
друг јазик од овие претходно
поставени јазици.