2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE stop start

2
Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Cheie 18alarma 20u

si 21
Capac de portbagaj

23trapa de acoperis spate


26
Blocare centralizata deschideri

27
tablou de bord


28d

ata si ora
29
Martori


32i

ndicator de nivel carburant
40
l

ichid de racire
40d

etectare pneu dezumflat

41
Indicator de intretinere


43r

eostat iluminare
44r

eglarea volanului
45
Cutie de viteze manuala


45i

ndicator de schimbare a treptei
46
Cutie de viteze manuala pilotata cu 6 trepte

47
Stop & Start


49
Pornire si oprire


52
Pornire in panta


53r

ecomandari de conducere

54
i luminat 55
Stergatoare de geam
58
Calculator de bord

60r

egulator de viteza
61l

imitator de viteza
64
Incalzire /


a

er conditionat manual
6
7


a er conditionat automat
6
9
d

ezghetare si dezaburire

72
Scaune fata


74
Bancheta spate


76
Scaune spate (5 locuri)


79
Scaune spate (7 locuri)


82
Modularitate

89
Amenajari

91
Pavilio

n Modutop
95
Bare de acoperis


100
Plafoniere

101
Panou de mascare bagaje (5 locuri)

102
Mascare bagaje


(7 locuri)

106r

etrovizoare 108
a

ctionare geamuri electrica
110
GATA de PLECARE SIGURANŢĂ
exterior 5i
nterior 6
volan pe partea stanga

6
volan pe partea dreapta


7
Post de conducere


8
volan pe partea stanga


8
volan pe partea dreapta


10
Caracteristici -


i

ntretinere
12
VEDERE
DE ANSAMBLU
Semnal de avarie 1 11avertizor sonor
1 11
Frana de parcare

1
11
a

sistare la parcare
1
12
Camera video pentru mers inapoi

1
14
a

BS 115
a

F u 115
ASR şi ESC

1
16
"Grip control" (Controlul aderentei)
117
a

ctive City Brake
1
19
Centuri de siguranta

123a

irbaguri 126
Transportarea copiilor

130d

ezactivarea airbagului frontal
pentru pasager

133
Scaune recomandate


136
Amplasare


138
Fixari

i S o F i X
140
Scaun

i S o F i X
recomandat
141
a

mplasare i S o F i X
142
Siguranta copii


144
ERGONOMIE şi
CONFORT
C
ONDUCERE
E
CO

Protectia mediului 15
Conducere e co 16
Partea "
l ocalizare" (index
vizual) vă permite să
descoperiţi comenzile,
funcţiile şi numerele lor
de pagină asociate cu
reprezentările grafice ale
caroseriile vehiculului.
Post de conducere
volan pe partea stanga

13 volan pe partea


dreapta 14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Cuprins

8
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
eSC 116
Asistenţă la parcare 1 12-113
r

etrovizoare electrice
108
Reglare înălţime fascicul


57
Stop & Start


49-51
Regulator de viteză


61-63
Limitator de viteză

64-66
Comenzi iluminat

55-57
Proiectoare anticeata

56l

umini de zi cu led -uri
56
Aprindere automată

a luminilor
56-57
POST DE CONDUCERE
Siguranţe planşă de bord,
habitaclu 185-187
Deschidere capotă

152
Frână de stationare


1
11Tablou de bord, afişaje,
contoare 28-29
Reglare oră pe tabloul de bord
29
Martori, led-uri

32-39
Indicatori, jojă

40, 43-44r

eostat de iluminat
44i

ndicator de schimbare
a treptei
46
Comenzi ştergătoare geamuri

5
8-59
Ştergător parbriz automat
58
Spălător geamuri /

proiectoare
59, 156
Computer de bord

60
r
eglare volan 45avertizor sonor
1 11
d
emaror, contactor
52
Cutie de viteze

manuala pilotata
47-48
Comenzi pe volan:
-

T
abletă tactilă
204
-

Sistem audio

265
localizare

10
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Regulator de viteză 61-63
Limitator de viteză 64-66
Comenzi iluminat

55-57
Proiectoare anticeata

56l

umini de zi cu led -uri
56
Aprindere automată

a luminilor
56-57
Frână de stationare

1
11Tablou de bord, afişaje,
contoare 28-29
Reglare oră pe tabloul de bord
29
Martori, led-uri

32-39
Indicatori, jojă

40, 43-44r

eostat de iluminat
44i

ndicator de schimbare
a treptei
46
r

eglare volan
45avertizor sonor


1
11
d
emaror, contactor
52
Comenzi ştergătoare geamuri

5
8-59
Ştergător parbriz automat
58
Spălător geamuri /

proiectoare
59, 156
Computer de bord

60
Comenzi pe volan:
-


T
abletă tactilă
204
-


Sistem audio

265
n
eutralizare airbag frontal
pasager
129, 133
e

SC
1
16
Asistenţă la parcare

1
12-113
r

etrovizoare electrice
108
Reglare înălţime fascicul


57
Stop & Start


49-51
Cutie de viteze


manuala pilotata
47-48
POST DE CONDUCERE
localizare

13
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
POST DE CONDUCERE
1. Comandă lumini şi semnalizatoare
de direcţie.
2.

T
ablou de bord cu afişaj.
3.

Comenzi ştergătoare geamuri,
spălătoare geamuri, calculator de
bord.
4.


Contact.
5.


Comandă sistem audio.
6.


Airbag frontal şofer
, claxon.
7.

Reglare în adâncime şi în înălţime a
volanului.
8.


Comandă regulator
, limitator viteză.
9.

Panou de comenzi: asistenţă
la staţionare, reglare fascicul
proiectoare, ESC, Stop & Start.
10.


Deschidere capotă motor
.
11 .


r eglare retrovizoare exterioare cu
comandă electrică.
12.

Comenzi de actionare geamuri fata.
13.


Bloc de comenzi: semnal de avarie,
blocare centralizată deschideri,
siguranta copii.
14.


Brichetă.
15.


Comenzi încălzire-ventilaţie.
16.


Comanda cutie de viteze manuala
pilotata sau Grip control.
17.


T
abletă tactilă.
18.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala pilotata).
19.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala).
1
Vedere de anSaMBlu
Prezentare

14
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
POST DE CONDUCERE
1. Comanda de iluminat si
semnalizatoare de directie.
2.

T
ablou de bord cu afisaj.
3.

Comenzi stergatoare de parbriz,
instalatie de spalat geam, calculator
de bord.
4.


Contact.
5.


Comanda sistem audio.
6.

a irbag frontal conducator, avertizor
sonor.
7.
r eglare volan in inaltime si
adancime.
8.

Comanda regulator
, limitator de
viteza.
9.

Panou de comanda, asistare la
parcare, reglare fascicul proiectoare,
ESC, Stop & Start, alarma.
10.


Deschidere capota motor
.
11 .


r eglare retrovizor exterior cu
comanda electrica.
12.

Comenzi de actionare geamuri fata.
13.


Bara de comenzi: semnal de avarie,
blocare centralizata, siguranta copii.
14.


Bricheta.
15.


Comenzi de incalzire-ventilatie.
16.


Comanda cutie de viteze manuala
pilotata sau Grip control.
17.


T
abletă tactilă.
18.

Conector
u SB (cu cutie manuala
pilotata).
19.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala).
Prezentare

Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
33Martoresteindica Rezolvare - actiune
Temperatura
si nivel lichid
de racire aprins, cu acul
pe zona roşie.
o creştere anormală a
temperaturii. Opriti, taiati contactul şi lăsaţi să motorul sa se
răcească. Verificaţi vizual nivelul.
clipitor. o scădere a nivelului
lichidului de răcire. Rubrica 7, partea "Niveluri".
Consultati reteaua C
itroën sau un Service
autorizat.
Service aprins
temporar.
anomalii minore sau alerte. Consultati jurnalul de alerte de pe afisaj sau
ecran.
d

aca vehiculul este echipat cu calculator de
bord sau cu ecran: consultati rubrica 4, partea
"Comenzi la volan".
Consultati reteaua C
itroën sau un Service
autorizat.
rămâne aprins. anomalii majore.
Necuplare
centura de
siguranta aprindere apoi
clipire.
şoferul si/sau pasagerul din
fata nu şi-au cuplat centura
de siguranţă. Trageţi centura apoi inseraţi catarma în
dispozitivul de prindere.
însoţit de un
semnal sonor
apoi rămâne
aprins. vehiculul rulează cu
centura şoferului si/sau
a pasagerului din fata
necuplata.
Verificaţi prinderea trăgând scurt de centură.
Rubrica 5, partea "Centuri de siguranta".
ECO aprins contiuu.
Stop & Start a trecut
motorul in mod S
to P la
oprirea vehiculului (semafor,
ambuteiaj, altele...).
i

mediat ce doriti sa reporniti, martorul se stinge si
motorul porneste automat in mod START.
aprins
intermitent
cateva
secunde, apoi
se stinge. Modul S
to P este
momentan indisponibil.
sau
Modul S
tart
s-a declansat
automat. Rubrica 3, partea "Stop & Start".
Postul de conducere
GATA DE PLECARE
3

Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
49
STOP & START
Sistemul Stop & Start trece temporar
motorul în stare de veghe - mod
S
to P - pe durata fazelor de oprire
din circulaţie (semafoare, ambuteiaje,
altele...). Motorul porneşte din nou
automat - mod S
tart
- imediat ce
doriţi să reporniţi. Repornirea se
efectuează instantaneu, rapid şi în
linişte.
Perfect adaptat pentru utilizare
urbană, sistemul Stop & Start permite
reducerea consumului de carburant, a
emisiilo

r de gaze poluante şi a nivelului
sonor la oprire.
Funcţionare
Trecerea motorului în mod STOP
Martorul "ECO" se aprinde
pe tabloul de bord şi motorul
trece în stare de veghe:
-

în cazul unei cutii de viteze
manuale

, la o viteza mai mica de
20 km/h, când aduceţi schimbătorul
de viteze la punctul mort şi eliberaţi
pedala de ambreiaj,
-

în cazul unei cutii de viteze
secvenţiale

cu 6 trepte, la o
viteza mai mica de 8 km/h, când
apăsaţi pedala de frână sau aduceţi
maneta de viteze în poziţia N. Dacă vehiculul este echipat, un contor
de timp cumuleaza durata petrecută în
modul STOP pe parcursul unui traseu.
El revine la zero la fiecare punerea a
contactului cu cheia.
Pentru o cutie secvenţială
cu 6 trepte, pentru confortul
dumneavoastră, în timpul unei
manevre de parcare, modul S to P este
indisponibil timp de câteva secunde
după decuplarea marşarierului.
Modul STOP nu modifică funcţiile
vehiculului, cum ar fi frânarea,
asistarea direcţiei...
Nu alimentaţi cu carburant când
motorul este în mod STOP; este
imperativă întreruperea contactului
cu cheia. Cazuri particulare: mod STOP
indisponibil
Modul STOP nu se activează când:
-

uşa conducătorului este deschisă,
-

centura de siguranţă a
conducătorului este decuplată,
-

viteza vehiculului nu a depăşit

10 km/h de la ultima pornire cu
cheia,
-
menţinerea confortului termic in
habitaclu o necesită,
-

dezaburirea este activă,
-

unele condiţii punctuale (încărcarea
bateriei, temperatura motorului,
asistarea la frânare, temperatura
exterioară...) o necesită, pentru
asigurarea controlului sistemului.
În acest caz, martorul luminos

"ECO" se aprinde intermitent
câteva secunde, apoi se stinge.
Această funcţionare este perfect
normală.
Stop & Start
Gata de PleCare
3

Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
50
Trecerea motorului în mod STARTMartorul "ECO" se stinge şi
motorul reporneşte:
-

în cazul unei cutii de viteze
manuale

, când apăsaţi complet
pedala de ambreiaj,
-

în cazul unei cutii de viteze
secvenţiale cu 6 trepte

:
●

cu levierul în poziţia
A sau M,
când eliberaţi pedala de frână,
●

sau cu levierul în poziţia
N şi
pedala de frână eliberată, când
treceţi maneta de viteze în
poziţia
A sau M,
●

sau la cuplarea marşarierului.
Cu o cutie de viteze manuală, în mod
ST

OP, în caz de cuplare a unei trepte
fără a debreia complet, un martor
luminos se aprinde sau un mesaj se
afişează pentru a vă atenţiona să
apăsaţi pedala de ambreiaj în vederea
asigurării repornirii motorului. Cazuri particulare: declanşare
automată a modului START
Din motive de siguranţă sau de confort,
modul START se declanşează automat
când:
-

se deschide uşa conducătorului,
-


se decuplează centura de siguranţă
a conducătorului,
- viteza vehiculului depăşeşte 25 km/h cu o cutie de viteze manuală, sau
11 km/h cu o cutie de viteze
secvenţială cu 6 trepte,
- unele condiţii punctuale (încărcarea
bateriei, temperatura motorului,
asistarea la frânare, temperatura
exterioară...) o necesită, pentru
asigurarea controlului sistemului
sau al vehiculului.
În acest caz, martorul luminos
"ECO"
se aprinde intermitent
câteva secunde, apoi se
stinge.
Această funcţionare este perfect
normală.
Neutralizare
În orice moment, apăsaţi pe
comanda "ECO OFF", pentru
a neutraliza sistemul.
Aceasta este semnalată prin
aprinderea martorului comenzii,
însoţită de un mesaj pe ecran.
Dacă neutralizarea a fost efectuată
în modul STOP, motorul reporneşte
imediat.
Stop & Start