2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Berlingo-2-VP_de_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
schlüssel 18
Alarmanlage 20t

üren 21
Heckklappe

23l

eiterklappe 26
Zentralverriegelung
27
Kombiinstrument

28e

instellung der u hrzeit
29
Kontrollleuchten


32
Kraftstof

ftankanzeige
40
Kühlflüssigkeit


40
Reifendrucküberwachung


41
W

artungsanzeige
43
Helligkeitsregler


44
Lenkradverstellung


45
Manuelles Schaltgetriebe


45
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige


46
Automatisiertes 6-Gang- Schaltgetriebe


47
ST

OP & START
49s

tarten und a nhalten
52
Berganfahrassistent


53
Fahrhinweise


54
l ichtschalter 55
Scheibenwischer
58
Bordcomputer

60
Geschwindigkeitsregler


61
Geschwindigkeitsbegrenzer


64
Heizung / Manuelle Klimaanlage


67
Automatische Klimaanlage


69a

btauen und Beseitigung niedergeschlagener
Feuchtigkeit
72
Vordersitze

74
Rücksitzbank

76
Rücksitze (5
s itze)
79
Rücksitze (7

s itze)
82
Umbaumöglichkeiten


89a

usstattung 91
Modutop-
d ach
95d

achträger
100d

eckenleuchten 101
Gepäckraumabdeckung (5
s itze)
102
Gepäckraumabdeckung (7

s itze)
106
Außenspiegel


108e

lektrische Fensterheber
1
10
STARTBEREIT SICHERHEIT
Außen 5i
nnen 6


l inkslenker
6 Rechtslenker


7
Bedienungseinheit

8


l inkslenker
8 Rechtslenker


10technische

d aten -
Wartung
12
ÜBERSICHT
Warnblinker 111
Hupe 111
Feststellbremse

1
11
e

inparkhilfe
1
12
Rückfahrkamera

1
14
a

B s 115
BF
n 115
as

R und es P
1
16
g

rip control
1
17
a

ctive City Brake
1
19
s

icherheitsgurte 123
a

irbags 126
Transport von Kindern

130d

eaktivierung des Beifahrer-Front-
a irbags 133
Empfohlene Kindersitze

136
Einbau von Kindersitzen


138
ISOFIXHalterungen


140
Empfohlener


ISOFIX-Kindersitz

141
ISOFIX-Einbau


142
Kindersicherung


144
ERGONOMIE und BORD-
KOMFORT
SPARSAME FAHRWEISE
Umwelt 15
Sparsame Fahrweise 16
Im Unterabschnitt
"
l okalisierung"
(Bildübersicht) finden Sie
die Bedienungselemente
und Funktionen mit den
entsprechenden s eitenzahlen
anhand der schematischen
Darstellung der Karosserieform.
Bedienungseinheit

l inkslenker
13 Rechtslenker


14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
inhalt

3
Berlingo-2-VP_de_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
entspricht einem
Fahrzeug mit
l
inkslenkung
entspricht einem
Fahrzeug mit
Rechtslenkung
BORDTECHNIK
ZUBEHÖR
KONTROLLEN SCHNELLHILFE
7 Zoll (17 cm) touchscreen
201
a

utoradio
263
Anhänger ankuppeln

145
Schwanenhals- Anhängerkupplung

147
Sonstiges Zubehör


149
Öf

fnen der Motorhaube

152
Benzinmotor


153
Dieselmotor


154
Füllstände


155
Kontrollen

157
Kraftstof

f

159
Kraftstof

fkreislauf
unterbrochen

160
Diesel-Entlüftungspumpe

160
BlueH

d
i und
a

dditiv
a
dBlue
® 161 Batterie 168
Reifenpannenset 170
Radwechsel
171
Abnehmbarer

s

chneeschutz 177
s

chneeketten 178
Austausch der Glühlampen
1
79


s icherungen
185 Scheibenwischerblätter


189
Fahrzeug abschleppen

lassen
190
V
orsichtsmaßnahmen
191
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen 192
Motoren 196
Gewichte

196
Kenndaten


200Im

Abschnitt "Bordtechnik"
werden Ihnen die neuen
Radionavigationsgeräte
vorgestellt.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
inhalt
inHalt

4
Berlingo-2-VP_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
GLIEDERUNG DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Innerhalb der Abschnitte verweisen
besondere Symbole auf Informationen von
unterschiedlicher Bedeutung:verweist auf den Abschnitt und
Unterabschnitt, in dem Sie die
ausführlichen Informationen zu der
jeweiligen Funktion finden,
verweist auf eine wichtige Information
zur Benutzung der Bordausstattung,
lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf
die
s icherheit von i nsassen und
Bordausrüstung.
Wenden Sie sich, wenn Arbeiten an Ihrem
Fahrzeug auszuführen sind, in jedem Fall
an eine qualifizierte Fachwerkstatt, die über
entsprechende technische Informationen,
Fachkenntnisse und Ausrüstung verfügt.
a

ll diese Voraussetzungen erfüllen die
Vertragswerkstätten des CITROËN-
Händlernetzes.
Bitte beachten Sie folgenden
Hinweis:
Der Einbau eines nicht von Automobiles
CITROËN empfohlenen elektrischen
g

eräts oder Zubehörteils kann zu einer
Betriebsstörung in der elektronischen
a

nlage
Ihres Fahrzeugs führen. Wenden Sie sich
an einen Vertreter der Marke CITROËN, um
die erhältlichen
g
eräte und Zubehörteile
kennenzulernen.
d
ie dargestellten
a
usstattungen sind je nach
Version der Neufahrzeuge nicht serienmäßig
oder als Option zu erhalten und können
je nach Land variieren bzw. nicht in allen
Ländern verfügbar sein.

15
Berlingo-2-VP_de_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
UMWELT
Gemeinsam mit Ihnen tut CITROËN etwas
für den Schutz der Umwelt.
Mehr zu diesem Thema können Sie im
i
nternet unter www.citroen.de nachlesen. Auch Sie als Nutzer können zum Schutz
der Umwelt beitragen, wenn Sie folgende
Regeln beachten:
-

eignen
s ie sich einen präventiven
Fahrstil an und vermeiden Sie häufiges,
plötzliches Beschleunigen,
-

halten
s ie die Wartungsabstände ein
und lassen Sie die Wartung von einem
C
it ROË n -Vertragspartner oder einer
qualifizierten Fachwerkstatt durchführen,
die auch befugt ist, die verbrauchten
Batterien und Betriebsstoffe
entgegenzunehmen,
-

um die Betriebssicherheit des Motors
und der a

bgasreinigungsanlage auf
Dauer zu gewährleisten, geben Sie bitte
dem Motoröl kein Zusatzmittel bei. Lesen Sie nach, was am Ende dieser
Rubrik zum Thema ökonomischer
Fahrstil empfohlen wird.
2
sPaRsaMe FaHRWeise
Fahrzeug und umwelt

16
Berlingo-2-VP_de_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Die sparsame Fahrweise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen für jeden Tag, die es dem Autofahrer ermöglichen, den
Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission zu optimieren.
Sparsame Fahrweise
Optimieren Sie die Nutzung Ihrer Gangschaltung
Mit einem manuellen Schaltgetriebe fahren Sie vorsichtig los und
legen Sie ohne Zögern den höheren Gang ein. Schalten Sie in der
Beschleunigungsphase zügig.
Mit einem Automatikgetriebe oder einem automatisierten
Schaltgetriebe bevorzugen Sie den Automatikmodus, ohne das
Gaspedal abrupt oder sehr kräftig durchzutreten.
Die Gangwechselanzeige fordert Sie dazu auf, den am besten
geeigneten Gang einzulegen: sobald die Aufforderung im
Kombiinstrument angezeigt wird, kommen Sie dieser nach.
Bei automatisiertem oder Automatikgetriebe erscheint diese
Anzeige nur im manuellen Modus.
Bevorzugen Sie eine defensive Fahrweise
Halten Sie die Sicherheitsabstände zwischen den Fahrzeugen ein,
nutzen Sie bevorzugt die Motorbremse anstatt das Bremspedal,
treten Sie stufenweise auf das Gaspedal. Diese Verhaltensweisen
tragen dazu bei, den Kraftstoffverbrauch, den CO
2-Ausstoß zu
verringern und die Geräuschkulisse des Verkehrs zu vermindern.
Unter flüssigen Verkehrsbedingungen und wenn der
Schalter "Cruise" vorhanden ist, wählen Sie ab 40
km/h den
Geschwindigkeitsregler.
Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer elektrischen
Ausstattungen
Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem Losfahren überhitzt ist,
lüften s ie ihn durch Herunterlassen der Fenster und durch Öffnen
der Lüftungsschieber, bevor Sie die Klimaanlage verwenden.
Bei mehr als 50
km/h, schließen Sie die Fenster und lassen Sie die
Lüftungsschieber offen.
Denken Sie daran, die Ausstattungen zu verwenden, die es
ermöglichen, die Temperatur im Fahrgastinnenraum zu begrenzen
(Abblendvorrichtung des Schiebedachs, Verdunklungsrollos, ...).
Schalten Sie die Klimaanlage aus, sobald Sie den gewünschten
Klimakomfort erreicht haben, es sei denn, die Regelung ist
automatisch.
Schalten Sie die Enteisung und die Beschlagentfernung aus, wenn
diese nicht automatisch gesteuert werden.
Schalten Sie frühestmöglich die Sitzheizung aus.
Fahren Sie nicht mit eingeschalteten Nebelscheinwerfern und
Nebelschlussleuchten, wenn die Sichtverhältnisse ausreichend
sind.
Vermeiden Sie, besonders im Winter, den Motor laufen zu lassen,
bevor Sie den 1. Gang einlegen; Ihr Fahrzeug heizt während der
Fahrt schneller.
Wenn Sie als Beifahrer vermeiden, Ihre Multimediageräte (Film,
Musik, Videospiele...) anzuschließen, tragen Sie dazu bei,
den Verbrauch von elektrischer Energie, also von Kraftstoff,
einzuschränken.
Schalten Sie Ihre tragbaren Geräte vor dem Verlassen des
Fahrzeugs aus.
Fahrzeug und umwelt

17
Berlingo-2-VP_de_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Reduzieren Sie die Ursachen für Mehrverbrauch
Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug; stellen Sie die
schwersten Gepäckstücke hinten in den Kofferraum, möglichst
dicht an die Rücksitze.
s
chränken s ie die Zuladung i hres Fahrzeugs ein und
minimieren Sie den aerodynamischen Widerstand (Dachträger,
Dachgepäckträger, Fahrradträger, Anhänger...). Ziehen Sie die
Verwendung eines Dachkoffers vor.
e

ntfernen s ie die d achträger, den d achgepäckträger nach der
Verwendung.
Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen
s ie die Winterreifen
und montieren Sie erneut die Sommerreifen.
Beachten Sie die Wartungsanweisungen
Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand den Luftdruck i hrer Reifen, beziehen s ie sich auf das e tikett an der i nnenseite
der Tür auf der Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:
-

vor einer langen Fahrt,
-


bei jedem Saisonwechsel,
-


nach längerem Stillstand.
V

ergessen s ie auch nicht das e rsatzrad und die Reifen des
Anhängers oder des Campinganhängers.
Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter, Luftfilter, ...) regelmäßig und
befolgen Sie den Wartungsplan des Herstellers.
Wenn bei einem BlueHDi-Dieselmotor das SCR-System defekt ist,
trägt Ihr Fahrzeug zur Umweltverschmutzung bei; wenden Sie sich
schnell an einen Vertreter des C
it ROË n -Händlernetzes oder an
eine qualifizierte Fachwerkstatt, um das Stickstoffemissionsniveau
der geltenden Gesetzgebung anzupassen.
Füllen Sie beim Tanken nach dem dritten Abschalten der
Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr nach, dies könnte zu einem
Überlaufen des Tanks führen.
Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen Sie erst nach den
ersten 3000
Kilometern einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstoffverbrauchs fest.
2
sPaRsaMe FaHRWeise
Fahrzeug und umwelt

26
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
LEITERKLAPPE
Auflagestange
Eine Auflagestange dient der Abstützung
langer Lasten, die zum Transport durch die
geöffnete hintere l eiterklappe geschoben
werden und über diese hinausragen.
Heben
s ie den Hebel an und klappen s ie
die Auflagestange um.
Dabei müssen Sie sie bis zum Türpfosten
mitführen.
Halten
s ie den langen
transportgegenstand
mit einer Hand fest, heben Sie ihn an und
bringen Sie die Stange mit der anderen
Hand in die richtige Stellung.
V

ergewissern Sie sich, dass sie richtig
einrastet, indem Sie den Griff über den
d

ruckpunkt hinaus herunterdrücken,
und achten
s ie darauf, dass der
Transportgegenstand sicher befestigt ist. Die hintere Stoßstange wurde so
verstärkt, dass sie beim Besteigen des
Fahrzeugs als Trittbrett benutzt werden
kann.
d

ie Hecktüren lassen sich nur
verriegeln, wenn sich die Stange an
ihrem Platz befindet.
a

chten s ie bei geöffneter l eiterklappe auf
die Durchfahrhöhe bei Unterführungen.
l

egen s ie keine l asten direkt auf den
Hecktüren ab.
Beachten Sie die Nutzungsvorschriften, um
andere Verkehrsteilnehmer auf die Ladung
hinzuweisen.
d

ie Benutzung der l eiterklappe ist nur für
kurze Strecken vorgesehen.
d
ie seitlichen Halterungen können als
Befestigungspunkte benutzt werden.
-
drücken Sie den schwarzen Hebel

herunter, um die Leiterklappe zu arretieren.
d
urch das
a
rretieren der l eiterklappe liegt
diese ordnungsgemäß an der Dichtung
an. Damit wird sichergestellt, dass die
l
eiterklappe dicht verschlossen ist und keine
Windgeräusche entstehen.
Diese Dachklappe am Heck ist nur mit
Flügeltüren kompatibel.
Öffnen der Leiterklappe:
-

heben Sie den schwarzen Hebel des
Bügelverschlusses an,
-


entlasten Sie den V

erschluss, indem
s

ie auf die
l
eiterklappe drücken (nach
unten), und lösen
s
ie den Haken,
-
heben
s
ie die
l
eiterklappe an,
-
und zwar über den Widerstand hinaus
um die Leiterklappe mit den
Aufstellern
zu arretieren.
Fahren Sie niemals ohne die ordnungsgemäß
in Stellung gebrachten Aufsteller.
Schließen der Leiterklappe:
-

vergewissern Sie sich, dass die
Auflagestange richtig eingerastet ist,
-


senken

s
ie die
l
eiterklappe ab,
-

halten

s
ie die
l
eiterklappe nach unten
gedrückt, benutzen
s
ie die beiden
Federringe und setzen
s
ie den Haken in
seine Aufnahme, Ladung niemals an der Leiterklappe
befestigen.
Fahren Sie niemals, wenn die Auflagestange
nicht an ihrem Platz ist.
Öffnen/schlie

Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
32
KONTROLLLEUCHTEN
KontrollleuchteZustand Bedeutung Abhilfe - Aktion
STOP leuchtet in
Verbindung mit
einer anderen
Leuchte und mit
einer Meldung
auf dem
Bildschirmgrößere Störungen
in Verbindung mit
den Warnleuchten
"Bremsflüssigkeitsstand",
"Motoröldruck und -temperatur",
"Kühlflüssigkeitstemperatur",
"
e lektronischer
Bremskraftverteiler",
"Servolenkung". Unbedingt anhalten. Das Fahrzeug abstellen und
die Zündung ausschalten. Von einem Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes oder von einer
qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Feststellbremse /
Bremsflüssigkeitsstand /

EBV
leuchtet angezogene oder schlecht
gelöste Bremse Bremse lösen, die Leuchte erlischt.
leuchtet unzureichender
Flüssigkeitsstand Eine von CITROËN empfohlene Flüssigkeit nachfüllen.
leuchtet dauerhaft,
obwohl der
Flüssigkeitsstand
in Ordnung ist, in
Verbindung mit
der
ABS-
l euchte
Fehlfunktion des elektronischen
Bremskraftverteilers Unbedingt anhalten. Das Fahrzeug abstellen und die
Zündung ausschalten.
Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt
überprüfen lassen.
Motoröldruck
und -
temperatur leuchtet während
der Fahrt
unzureichender
d ruck oder
hohe Temperatur Fahrzeug abstellen, die Zündung ausschalten, den
Motor abkühlen lassen.
Ölstand optisch überprüfen.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände".
leuchtet dauerhaft,
obwohl der
Flüssigkeitsstand
in Ordnung ist
größere Störung
Von einem Vertreter des CITROËNHändlernetzes oder
von einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Bei jedem Startvorgang leuchtet im Rahmen eines Kontrolltests eine Reihe von Kontrollleuchten auf. Sie erlöschen nach kurzer Zeit.
Bei laufendem Motor fungiert die Kontrollleuchte als Warnsignal, sofern sie durchgängig leuchtet bzw. blinkt.
Diese erste Warnung kann in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung auf der Anzeige auftreten.
Sie sollten diese Warnhinweise in jedem Fall beachten.
Bedienungseinheit