2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ESP

264
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2015
erste schritte
* Je nach Version ver fügbar Ein / Aus und Lautstärkeregelung
Auswahl des Geräteteils:
Radio; USB; AUX; CD; Streaming.
an

zeige der l
is
te der lokalen s
e
nder
Langes Drücken: Titel der CD oder der
MP3 -Verzeichnisse (CD / USB). Auswahl des Bildschirmanzeigemodus:
Datum; Audiofunktionen; Bordcomputer;
Te l e f o n .
Einstellung der Audio- Optionen:
Balance vorne/hinten; links/rechts; Höhen/
Tiefen; Loudness; musikalische Richtung. Die Taste DARK änder t die
Bildschirmanzeige, um den Fahrkomfor t
bei Nacht zu erhöhen.
1. Druck: nur Beleuchtung des oberen Streifens.2. Druck: Bildschirmanzeige schwarz.
3. Druck: Rückkehr zur Standardanzeige.Auswahl der nächstniedrigeren/-höheren
Radiofrequenz
Auswahl des vorherigen/nächsten
MP3-Verzeichnisse
Auswahl der vorherigen/nächsten
Verzeichnisses / Genres / Interpreten /
Playlist des
us
B
-
ge
räts
ab

bruch des laufenden Vorgangs Bestätigung
ta
sten 1 bis 6
Auswahl von gespeicher ten Radiosendern
Langes Drücken: Speichern eines Senders
Automatische Sendersuche nach unten/
oben
Auswahl des vorherigen/nächsten
C
d-
, MP3 - oder us
B
-
ti
tels
CD-Auswurf
Anzeige des Hauptmenüs Ein/Aus der Funktion TA
(Verkehrsmeldungen)
Langes Drücken: Zugang zum PT Y-Modus*
(Programmtypen Radio).
Auswahl der Frequenzbereiche
AM / FM
audio und telematik

265
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2015
Betätigungen am Lenkrad
Radio: Auswahl des vorherigen/nächsten
gespeicherten se nders
USB: Auswahl des Genres / Interpreten /
Verzeichnisses der
s
o
rtierliste
Auswahl des vorherigen/nächsten
Menüpunktes
Verringerung der
l
a
utstärke
Radio: Automatische Sendersuche nach
oben
CD / MP3
/ USB: Auswahl des nächsten
ti

tels
CD / USB: gedrückt halten: Schneller
Vor lauf
sp

ringen innerhalb der l
i
ste Stummschaltung: Ton ausschalten
durch gleichzeitiges
d
r
ücken der t
a
sten
zur
e
r
höhung und Verringerung der
Lautstärke.
Wiederherstellung des
t
o
ns
durch
d
r
ücken einer der beiden
Lautstärketasten. Radio: Automatische Sendersuche nach
unten
CD / MP3
/ USB: Auswahl des vorherigen
ti

tels
CD / USB: gedrückt halten: schneller
Rücklauf
sp

ringen innerhalb der l
i
ste
Wechsel der Klangquelle
Bestätigung einer Auswahl
Telefon abheben / auflegen
Länger als 2
Sekunden drücken: Zugang
zum Telefonmenü
er

höhung der l
a
utstärke
audio und telematik
BORdteCHniK
10

268
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2015
Media
USB-Laufwerk
diese anschlusseinheit besteht aus
einem USB-Ausgang und einem
JACK-Anschluss, je nach Modell.
st

ecken s
i
e den us
B
-
st
ick in den us
B
-
an
schluss
oder schließen Sie das USB- Gerät mit Hilfe eines
geeigneten (nicht mitgeliefer ten) Kabels an den USB-
Anschluss an.
Das System erstellt Abspiellisten
(Zwischenspeicher), deren Erstellungszeit
beim ersten Anschließen einige Sekunden
bis mehrere Minuten dauern kann.
du

rch Verringern der a
n
zahl anderer d
a
teien
als Musikdateien sowie der Anzahl der
Verzeichnisse kann diese Wartezeit verkürzt
werden. Die Wiedergabelisten werden
bei jedem Ausschalten der Zündung oder
un

terbrechen der Verbindung eines us
B
-
Sticks aktualisiert.
Die Listen werden gespeicher t: wird an den
Listen nichts geänder t, verringer t sich beim
nächsten Mal die Ladezeit. Halten
s
i
e die die t
a
ste LIST REFRESH
lange gedrückt, um die verschiedenen
Klassifizierungen anzuzeigen.
Wählen
s
i
e nach "Verzeichnis " /
" Künstler " / "Musikrichtung " / "Playlist "
aus.
dr

ücken s
i
e auf OK, um die gewünschte
Klassifizierung auszuwählen und drücken
si

e dann erneut auf OK, um zu bestätigen. Halten
si e die ta ste LIST REFRESH
kurz gedrückt, um die zuvor gewählte
Klassifizierung anzuzeigen.
di

e s
t
euerung innerhalb der l
i
ste er folgt
mit den Tasten Links/Rechts und Oben/
Unten.
dr

ücken s
i
e auf OK, um die Auswahl zu
bestätigen.
Drücken Sie auf eine dieser Tasten, um
während des Abspielens zurück zum
vorherigen Titel oder zum nächsten Titel
zu gelangen.
Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf,
halten
s
i
e eine dieser t
a
sten lange
gedrückt.
dr

ücken s
i
e auf eine dieser t
a
sten,
um während des Abspielens zu den
vorherigen oder nächsten Menüpunkten
wie " Musikrichtung " / "Verzeichnis " /
" Künstler " / "Playlist " der
Klassifizierungsliste zu gelangen.
audio und telematik

270
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2015
Das Autoradio spielt nur Dateien mit der Er weiterung
".mp3" mit einer Abtastrate von 22,05 kHz oder
44,1
kHz ab. Alle anderen Dateitypen (.wma, .mp4,
.m3u...) können nicht gelesen werden.
Es empfiehlt sich, die Dateinamen auf weniger als
20


Zeichen zu beschränken und keine s
o
nderzeichen
(z.B.: " " ?
; ù) zu ver wenden, um Probleme bei der
Wiedergabe oder Anzeige zu vermeiden.
Um eine gebrannte CDR oder CDRW abspielen zu
können, wählen Sie zum Brennen vorzugsweise die
Normen ISO 9660
Level 1, 2 oder Joliet.
Wenn die CD in einem anderen Format gebrannt
wurde, wird sie möglicher weise nicht korrekt
abgespielt.
Es empfiehlt sich, auf ein und derselben CD stets
die gleiche Brenn-Norm mit der kleinstmöglichen
Geschwindigkeit (maximal 4x) zu ver wenden, um
optimale akustische Qualität zu erzielen.
Im besonderen Fall einer Multi-Session- CD empfiehlt
sich die Joliet-Norm.
Tipps und Informationen
Um eine bereits eingelegte CD zu hören,
drücken Sie mehr fach hintereinander auf
die
t
a
ste SOURCE und wählen Sie " CD".
Drücken Sie auf eine der Tasten, um einen
Ordner auf der CD anzuwählen.
Drücken Sie auf eine der Tasten, um einen
CD-Titel anzuwählen.
dr

ücken s
i
e auf die t
a
ste LIST REFRESH ,
um die Liste der MP3 -Verzeichnisse
anzeigen zu lassen.
Halten
s
i
e eine der t
a
sten gedrückt für
einen schnellen Vor- oder Rücklauf.
MP3- CD hören
Legen Sie eine MP3 - CD in den CD -Spieler.
Das Autoradio durchsucht die gesamten Musiktitel,
was ein paar Sekunden oder auch länger dauern
kann, bevor das Abspielen beginnt.
au

f ein und derselben C
d
kann der C
d-sp

ieler bis zu 255 MP3 -
da
teien lesen,
ver teilt auf 8
Verzeichnis-Ebenen. Es
empfiehlt sich jedoch, die Verzeichnis-
Ebenen auf zwei zu beschränken, um die
Zeit bis zum Beginn der Wiedergabe zu
reduzieren.
Beim Abspielen wird die Struktur der Ordner
nicht eingehalten.
Alle Dateien werden auf gleicher Ebene
angezeigt.
audio und telematik

273
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2015
Anruf empfangen
Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton
und eine Anzeige in einem der aktuellen Ansicht
überlager ten Fenster auf dem Bildschirm angezeigt.Wählen Sie mit Hilfe der Tasten das Feld
JA auf dem Bildschirm aus.
Bestätigen
s
i
e durch OK.
dr

ücken s
i
e auf diese t
a
ste der s
c
halter
am Lenkrad, um den Anruf anzunehmen.
Einen Anruf tätigen
Wählen Sie im Menü " Bluetooth® : Telefon - Audio".
Wählen
s
i

e " Den Anruf steuern " aus.
Wählen
s
i

e " Anrufen " aus.
Oder
Wählen
s
i

e " Anrufliste " aus.
Oder
Wählen
s
i

e " Verzeichnis " aus.
dr

ücken
s
i

e länger als 2 s
e
kunden auf
diese Taste, um in Ihr Verzeichnis zu
gelangen und navigieren Sie anschließend
über das Einstellrad.
Oder:
Wählen Sie, bei stehendem Fahrzeug, die Nummer
auf der Tastatur Ihres Mobiltelefons.
Einen Anruf beenden
Während eines anr ufs drücken si e länger
als zwei Sekunden auf diese Taste.
Um den Anruf zu beenden, bestätigen Sie mit OK .
Das System greift je nach Kompatibilität und
für die
d
a
uer der Bluetooth
®-Verbindung auf
das Telefonverzeichnis zu.
Ausgehend von bestimmten über Bluetooth
®
verbundenen
te
lefonen können
si
e einen
Kontakt zum Verzeichnis des Autoradios
senden.
Die so impor tieren Kontakte werden im
ständigen für alle sichtbaren Verzeichnis
gespeicher t, unabhängig vom verbundenen
Te l e f o n .
da

s Menü des Verzeichnisses ist nicht
erreichbar, solange dieses leer ist.
audio und telematik
BORdteCHniK
10

274
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2015
Bildschirmstrukturen
Radio-CD
REG-Modus
Wiederholung CD
Zufallswiedergabe
Fzg-Konfig*
Wisch HI Rück
Optionen
Diagnose
RDS-Suchlauf
abf

ragen
Verlassen
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Bildschirm A
* Die Parameter variieren je nach Ausstattungsniveau des Modells.
Nachleuchtfkt
2
Einheiten
Temperatur: °Celsius / °Fahrenheit
Kraftstoff verbrauch: KM/L - L/100
- MPG
1
2
2
Einstell ANZ
Monat
Ta g
Stunde
Minuten Jahr
Modus 12
H/24 H
Sprachen
Italiano
Nederlands
Portuguès
Português do Brasil Français
Deutsch
Čeština English
Hrvatski Español
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Audio und Telematik

277
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2015
Bluetooth® Konfiguration11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
Normale Anzeige
Einstellung Helligkeit - Anzeige
Konfiguration Anzeige Fahrzeugparameter definieren*
inverse anzeige
ei

nstellung Helligkeit (- +)
Einstellung Datum und Uhrzeit
Einstellung Tag/Monat/Jahr Einstellung Stunde/Minute
Auswahl des Modus 12h / 24h
Wahl der Einheiten
l/100
km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Benutzeranpassung-
Konfiguration Bluetooth® : Telefon - Audio
Funktion Telefon
ei

n eingebundenes t
e
lefon löschen
Anmelden/Abmelden Telefon
Funktion Streaming Audio
di

e eingebundenen t
e
lefone abfragen
Bluetooth
®-s uche durchführen
Anrufliste
Anrufen
Verzeichnis Laufendes Gespräch beenden
Den Anruf steuern
Stummschaltung aktivieren
* Die Parameter variieren je nach Fahrzeug.
Auswahl der Sprache1
audio und telematik
BORdteCHniK
10

278
Berlingo-2-VP_de_Chap10b_RD45_ed01-2015
Die folgende Tabelle enthält die am häufigsten gestellten Fragen bezüglich Ihres Autoradios.FR AGE ANTWORT ABHILFE
Bei abgestelltem Motor
schaltet sich das Radio nach
einigen Minuten aus. Bei abgestelltem Motor hängt die Dauer, während der das Autoradio in
Betrieb ist, vom Ladezustand der Batterie ab.
Dieses Ausschalten ist normal: Das Autoradio geht in den Energiesparmodus
über und schaltet sich aus, um die Fahrzeugbatterie zu schonen. Star ten Sie den Motor, um die Batterie aufzuladen.
Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung "
da

s
Audiosystem ist überhitzt". Um die Anlage bei zu hoher Umgebungstemperatur zu schützen, schaltet
das Autoradio in einen automatischen Hitzeschutzmodus, der zu einer
Verringerung der Lautstärke oder zum Ausschalten des CD -Spielers führ t.
sc

halten s
i
e die a
u
dioanlage für einige Minuten aus,
damit sie abkühlen kann.
Häufige Fragen
FR AGE ANTWORT ABHILFE
Bei den verschiedenen
au

dioquellen (Radio, C
d

etc.) ist die Hörqualität
unterschiedlich. Um eine optimale Hörqualität zu gewährleisten, können die Audio-
ei

nstellungen ( l
a
utstärke, Bässe, Höhen, e
q
ualizer, l
o
udness) an
die verschiedenen Klangquellen angepasst werden, was zu hörbaren
Abweichungen beim Wechseln der Audioquelle (Radio, CD etc.) führen kann. Überprüfen
s
i
e, ob die a
u
dio-
ei
nstellungen (
la
utstärke,
Bässe, Höhen, Equalizer, Loudness) an die jeweilige
Audioquelle angepasst sind. Es empfiehlt sich, die
Audio-Funktionen (Bässe, Höhen, Balance V/H,
Balance L/R) in die mittlere Position zu stellen, bei
der musikalischen Richtung "Linear" zu wählen, die
Loudness im CD - Betrieb auf "Aktiv" und im Radio-
Betrieb auf "Nicht aktiv" zu stellen.
Radio
audio und telematik