2015.5 OPEL VIVARO B ESP

Telefonul135
Apelarea unui număr de telefonPentru apelarea numerelor, sunt
disponibile mai multe opţiuni, inclusiv
apelarea unui contact din agenda
telefonică sau dintr-un jurnal de
apeluri. Numerele pot fi de asemenea
apelate manual.
Înregistrarea manuală a unui
număr
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Înregistrarea manuală a unui număr
Cu meniul Phone (Telefon) afişat,
selectaţi Apelare din listă.
Introduceţi numărul dorit cu ajutorul
tastaturii numerice ( 3 123 ) şi selectaţi
7 pentru a începe formarea
numărului.
Pentru reapelarea ultimului număr,
ţineţi apăsat butonul TEL.
CD35 BT USB - Înregistrarea
manuală a unui număr
Cu meniul Phone (Telefon) afişat,
selectaţi Dial a number (Apelare un
număr) din listă.Introduceţi numărul dorit folosind
tastatura numerică ( 3 123), apoi
selectaţi pictograma y de pe afişaj.
Apăsaţi butonul rotativ central pentru a începe formarea numărului.
NAVI 50 - Înregistrarea manuală a
unui număr
Cu meniul Phone (Telefon) afişat,
apăsaţi S din colţul din stânga sus şi
selectaţi Formare din listă.
Introduceţi numărul dorit cu ajutorul
tastaturii numerice şi selectaţi g
pentru a începe formarea numărului.
Consultaţi (NAVI 50) "Operarea
tastaturii de pe afişaj" din secţiunea
"Informaţii generale" 3 123.
Intrările pot fi corectate în timpul
introducerii cu ajutorul caracterului
k de pe tastatură. Ţineţi apăsat k
pentru a şterge toate numerele o dată.NAVI 80 - Înregistrarea manuală a
unui număr
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Telefonul , urmat de
Formarea unui număr de pe ecranul
de afişare
Introduceţi numărul dorit cu ajutorul tastaturii numerice şi apăsaţi
Apelare pentru a începe formarea
numărului.
Intrările pot fi corectate în timpul
introducerii cu ajutorul caracterului
k de pe tastatură.
Agenda telefonică Agenda telefonică conţine lista de
contacte disponibile numai pentru
utilizatorul actual al autovehiculului. Din motive de confidenţialitate,
fiecare listă de contacte descărcată
poate fi vizualizată numai când este
conectat telefonul corespunzător.

136Telefonul
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Agenda telefonică
După sincronizarea telefonului mobil
cu sistemul Infotainment, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul telefonic
handsfree.
Pentru formarea unui număr din
agenda telefonică, cu meniul Phone
(Telefon) afişat, selectaţi Agendă
telefonică şi selectaţi contactul dorit
din lista alfabetică. Apăsaţi butonul
rotativ OK pentru a iniţia procesul de
apelare.
CD35 BT USB - Agendă telefonică
După stabilirea conexiunii, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul de telefon
handsfree. La fiecare conectare a
telefonului, agenda telefonică a
telefonului sistemului este actualizată
automat.
Agenda telefonică a telefonului poate fi, de asemenea, actualizată manualîn timp ce telefonul este conectat prin
selectarea meniului Phone settings
(Setări telefon) , urmată de Update(Actualizare) . Selectaţi opţiunea
Update (Actualizare) şi confirmaţi prin
rotirea şi apăsarea butonului rotativ
central.
Pot fi descărcate maximum
500 de contacte şi 4 numere per
contact. Dacă se depăşeşte
capacitatea de memorie, va apărea
un mesaj de atenţionare ştergere
contacte în exces. Contactele şterse
vor rămâne în telefonul mobil, dar vor
fi şterse din memoria sistemului.Apelarea unui număr din agenda
telefonică
Pentru formarea unui număr din
agenda telefonică, cu meniul Phone
(Telefon) afişat, selectaţi Phone
settings (Setări telefon) pentru a afişa
lista de contacte.
Selectaţi prima literă a numelui dorit
prin rotirea butonului rotativ central. Apăsaţi butonul pentru afişarea
contactelor enumerate pentru
respectiva literă, dacă există.
Rotiţi butonul rotativ pentru a selecta contactul dorit şi apăsaţi butonul
pentru a afişa detaliile
corespunzătoare. Selectaţi numărulrelevant pentru contactul respectiv şi
apăsaţi butonul pentru a iniţia
procesul de apelare.Adăugarea contactelor în agenda
telefonică
Contactele pot fi adăugate în agenda telefonică a telefonului prin
selectarea următoarelor opţiuni ale
meniului:
■ Phone settings (Setări telefon)
■ Add contact (Adăugare contacte)
Utilizaţi tastatura alfabetică şi cea
numerică ( 3 123) pentru a introduce
un nume şi până la 4 numere pentru
noul contact.
Numele şi numerele introduse
incorect prin intermediul tastaturilor
pot fi şi ele şterse în timpul creării unui
contact.
NAVI 50 - Agendă telefonică
După sincronizarea telefonului mobil
cu sistemul Infotainment, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul telefonic
handsfree.

Telefonul137
Cu meniul Phone (Telefon) afişat,
apăsaţi S din colţul din stânga sus şi
selectaţi Agendă telefonică din listă.
Pentru a forma un număr din agenda telefonică, selectaţi contactul dorit din listă.
Ca alternativă, apăsaţi Căutare după
nume pe afişaj, apoi introduceţi de la
tastatură numele contactului dorit.
Consultaţi (NAVI 50) "Operarea
tastaturii de pe afişaj" din secţiunea
"Informaţii generale" 3 123.
NAVI 80 - Agendă telefonică
După sincronizarea telefonului mobil
cu sistemul Infotainment, lista de
contacte din telefonul mobil este descărcată în sistemul telefonic
handsfree.
Notă
La telefonul dumneavoastră trebuie
autorizată partajarea datelor.
Consultaţi instrucţiunile de utilizare
din telefonul mobil sau consultaţi
furnizorul de reţea.
Caracteristica "Descărcare
automată a datelor din telefon"
trebuie de asemenea activată înmeniul setărilor telefonului
Infotainment. Consultaţi (NAVI 80)
"Setările telefonului" de mai jos.
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Telefonul , urmat de
Agendă telefonică de pe ecranul de
afişare
Pentru a forma un număr din agenda
telefonică, selectaţi contactul dorit din
listă. Dacă un contact are mai multe
numere salvate, selectaţi numărul
adecvat când vi se cere acest lucru.
După sincronizarea iniţială a
telefonului cu sistemul Infotainment,
sistemul poate fi actualizat cu cele
mai recente contacte de pe telefonul
dumneavoastră mobil. Apăsaţi <
pentru a deschide meniul pop-up şi
selectaţi Actualizare date telefon .
Dacă este necesar, selectaţi Ajutor
din meniul pop-up pentru asistenţă.
Pentru a adăuga un contact la lista
dumneavoastră de favorite, apăsaţi
< şi selectaţi Adăugarea unui contact
la pagina Favorite .Notă
Favoritele pot fi accesate în orice moment prin apăsarea f de pe
pagina de pornire.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi (NAVI 80) "Favorite" din
secţiunea "Introducere" 3 23.
Listele de apeluri
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB - Liste
de apeluri
Pentru apelarea unui număr din
listele istoricului apelurilor (de ex.
numere apelate, apeluri primite,
apeluri ratate), selectaţi opţiunea
respectivă, de ex. Apeluri recente din
meniul Listă de apeluri . Selectaţi
contactul dorit şi apăsaţi butonul
rotativ OK pentru a iniţia procesul de
apelare.
CD35 BT USB - Listele de apeluri
Pentru apelarea unui număr din
listele istoricului apelurilor (de ex. numere apelate, apeluri primite,
apeluri ratate), selectaţi opţiunea
respectivă, de ex. Apeluri efectuate

Telefonul139
Voicemail box (Casetă
mesagerie vocală)
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB,
CD35 BT USB - Casetă mesagerie
vocală
Pentru ascultarea mesajelor de
mesagerie vocală a telefonului mobil prin intermediul sistemului
Infotainment în timp ce telefonul este
conectat, selectaţi meniul Voicemail
box (Casetă mesagerie vocală) .
NAVI 80 - Casetă mesagerie vocală
Pentru a asculta mesajele de
mesagerie vocală ale telefonului
mobil prin intermediul sistemului
Infotainment în timp ce este conectat
telefonul, din pagina de pornire,
apăsaţi MENIU, apoi Telefon , urmat
de Mesagerie vocală de pe ecranul
de afişare.
Ecranul de configurare va fi afişat
dacă nu a fost configurată caseta
mesagerie vocală. Introduceţi
numărul de la tastatura numerică şi
confirmaţi.Primirea de apeluri
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel, în
funcţie de configuraţia
autovehiculului:
■ Apăsaţi scurt butonul 7 (din
comenzile de pe coloana de direcţie)
■ Selectaţi pictograma 7 de pe afişaj
(prin rotirea şi apăsarea butonului
rotativ OK)
Pentru respingerea unui apel, în
funcţie de configuraţia
autovehiculului:
■ Ţineţi apăsat butonul 8 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie)
■ Selectaţi pictograma } de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ OK)
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoriasistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Private number (Număr
privat) .
CD35 BT USB - Primirea de apeluri
Pentru acceptarea apelului, apăsaţi
scurt butonul 7 (din comenzile de pe
coloana de direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ■ Ţineţi apăsat butonul 8 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie) sau
■ Selectaţi Refuse (Refuz) de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central)
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Necunoscut .

140Telefonul
Soneria telefonului sistemului
telefonic handsfree depinde de
modelul şi modul telefonului
(silenţios, vibraţii etc.).Trecerea automată în aşteptare a
apelurilor
Din motive de siguranţă, funcţia de
trecere automată în aşteptare a
apelurilor este setată implicit. Se
recomandă ca această funcţie să
rămână activată.
Când se primeşte un apel, un mesaj
apărut pe telefon va alerta apelantul
că vă aflaţi la volan. Apelul începe
automat, iar durata apelului este
prezentată pe ecranul de afişare al
sistemului Infotainment. Răspundeţi
numai când acest lucru se face în
siguranţă.
Pentru dezactivarea trecerii automate în aşteptare a apelurilor, consultaţi
(CD35 BT USB) "Activarea/
dezactivarea trecerii automate în
aşteptare a apelurilor" din secţiunea
"Setările telefonului".
Cu funcţia de trecere automată în
aşteptare a apelurilor dezactivată,
este posibilă respingerea apelului,selectând Refuse (Refuz) sau
menţinând apăsat butonul 8. Pentru
a trece apelantul în aşteptare,
selectaţi Pause (Pauză) ; apelantul
este informat că este trecut în
aşteptare printr-un mesaj automat.
Puteţi anula temporar funcţia de
trecere automată în aşteptare a
apelurilor, selectând Reluare sau
apăsând butonul 7 pentru a primi un
apel.
NAVI 50 - Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel:
■ Apăsaţi Acceptare pe ecranul de
afişare.
■ Apăsaţi scurt butonul 7 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ■ Apăsaţi Refuz pe ecranul de
afişare.
■ Ţineţi apăsat butonul 8 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie).Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Necunoscut .
NAVI 80 - Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel:
■ Apăsaţi Preluare apel pe ecranul
de afişare.
■ Apăsaţi scurt butonul 7 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ■ Apăsaţi Respingere pe ecranul de
afişare.
■ Ţineţi apăsat butonul 8 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie).
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va

Telefonul143
NAVI 50 - Setările telefonuluiReveniţi la setările implicite ale
telefonului
Pentru accesarea în orice moment a
meniului setărilor, apăsaţi butonul
Acasă ;, urmat de SETĂRI de pe
ecranul de afişare.
Selectaţi Sistem, urmat de Setări din
fabrică , apoi Telefon pentru a restabili
setările telefonului va valorile lor
implicite. Confirmaţi apăsând OK.Versiunea de software a afişajului
Pentru accesarea în orice moment a
meniului setărilor, apăsaţi butonul
Acasă ;, urmat de SETĂRI de pe
ecranul de afişare.
Selectaţi Sistem, urmat de Versiunea
sistemului pentru a afişa versiunea
software-ului.
NAVI 80 - Setările telefonului
Din pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , apoi Telefonul , urmat de
Setări de pe ecranul de afişare.
Selectaţi dintre următoarele opţiuni
de pe afişaj:
■ Administrare dispozitive :
Consultaţi (NAVI 80)
"Sincronizarea unui telefon mobil"
din secţiunea "Conectarea la
Bluetooth" 3 128.
■ Nivelurile sunetului :
Pentru setarea volumului şi a
tonului de apel al sistemului
telefonic handsfree.
■ Mesagerie vocală :
Consultaţi (NAVI 80) "Casetă
mesagerie vocală" de mai sus.
■ Porniţi/opriţi Bluetooth :
Consultaţi (NAVI 80) "Activarea
Bluetooth" din secţiunea
"Conectarea la Bluetooth" 3 128.
■ Descărcarea automată a datelor
din telefon :
Apăsaţi această opţiune bifând
caseta ☑ din dreptul acesteia.
La sincronizarea şi/sau conectarea
telefonului mobil la sistemul
Infotainment, lista de contacte şi
lista de apeluri din telefonul mobilpot fi descărcate acum în sistemul
telefonic handsfree.
Partajarea datelor trebuie să fie
autorizată la telefonul
dumneavoastră. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau adresaţi-vă
furnizorului de reţea.
Telefonul mobil şi
echipamentul radio CB
Instrucţiuni de instalare şi
instrucţiuni de utilizare
La montarea şi utilizarea telefonului mobil, trebuie să ţineţi cont de
instrucţiunile de instalare şi de
utilizare furnizate de producătorul
telefonului mobil şi al sistemului
hands-free. Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate avea drept
consecinţă anularea certificatului de
înmatriculare (Directiva UE
95/54/EC).

144Telefonul
Recomandări pentru funcţionarea
corespunzătoare:
■ Instalarea antenei exterioare de către specialişti, pentru a se obţine
o rază de acţiune maximă,
■ Puterea maximă de transmisie 10 watt,
■ Instalarea telefonului într-un loc adecvat, cu luarea în consideraţie a
observaţiilor relevante din
Manualul de utilizare, secţiunea
Sistemul airbag .
Solicitaţii informaţii despre locurile prevăzute pentru instalarea antenei şi
a suportului pentru telefon, cât şi
despre utilizarea echipamentelor de
transmisie cu putere mai mare de
10 watt.
Este admisă ataşarea unui set
handsfree fără antenă externă
la un telefon mobil standarde
GSM 900/1800/1900 şi UMTS, numai
dacă puterea maximă de transmisie a telefonului mobil nu depăşeşte 2 W în reţeaua GSM 900 sau 1 W în alte
reţele.Din motive de siguranţă, nu utilizaţi
telefonul în timp ce conduceţi. Chiar
şi folosirea unui set handsfree vă
poate distrage atenţia în timpul
condusului.9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio şi
a telefoanelor mobile care nu
respectă standardele de telefonie
mobilă sus menţionate este
permisă numai dacă instalaţi o
antenă exterioară pe autovehicul.
Atenţie
Telefoanele mobile şi
echipamentele radio pot afecta
funcţionarea unităţilor electronicede control ale autovehiculului când sunt utilizate în habitaclu fără
antenă exterioară, dacă nu se
respectă reglementările
menţionate mai sus.

146Index alfabeticAActivarea funcţiei Bluetooth ........128
Activarea recunoaşterii vocale ...121
Activarea sistemului de navigaţie. 77
Actualizarea listei FM ...................47
Actualizarea listei posturilor de radio .......................................... 47
Adaptarea volumului km/h ............36
Adăugarea contactelor în agenda telefonică ....................133
Adăugaţi o destinaţie favorită .......97
Adresa Home (Acasă) ..................97
AF (Frecvenţe alternative) ............49
Afişaj ............................................. 23
Afişajul CD .................................... 54
Afişarea fotografiilor...................... 71
Afişarea informaţiilor .....................54
AGC activat .................................. 33
Agenda telefonică .......................133
Ajutor! ......................................... 106
Alerte de siguranţă .......................77
Amprente vocale......................... 121 Anunţurile despre trafic (TA)......... 49
Aparatul radio ............................... 42
DAB ........................................... 52
Emisia audio digitală .................52
Apelarea unui număr de telefon. 133
Apelarea unui post de radio .........47Apelarea unui post de radio
memorat .................................... 44
Apel în aşteptare ........................133
Apelul de urgenţă .......................133
Aplicaţii ......................................... 23
AST (Listă de memorare automată) .................................. 47
Atenuare ....................................... 33
Atmosfera muzicală ......................33
Autorizare dispozitiv extern ........128
Avertismente referitoare la sistemul de navigaţie ................77
B Balans........................................... 33
Busolă........................................... 77
C
Calcul traseu alternativ ...............106
Calitatea aerului exterior............... 23
Camere de securitate TomTom ..106
Card SD .................................. 73, 77
Categorii de POI ........................... 97
Căsuţă poştală............................ 133
Căutarea automată a posturilor de radio ..................................... 44
Căutarea manuală a posturilor de radio ..................................... 44
Căutarea numelui postului de radio .......................................... 44