2015.5 OPEL VIVARO B ECU

122Sistemul de comandă vocală
■(voice tag) (amprentă vocală) ,
■ Launch voice tag recording
(Lansare înregistrare amprente
vocale) ,
Când vi se solicită să înregistraţi o
amprentă vocală, vorbiţi după
emiterea tonului. Printr-un mesaj vi se va solicita repetarea amprentei
vocale. Dacă sistemul nu recunoaşte
amprenta vocală repetată, acesta vă
va solicita să o repetaţi încă o dată.
Un mesaj vă va confirma că amprenta
vocală a fost înregistrată cu succes.
După finalizarea înregistrării,
asiguraţi-vă că amprenta vocală este
memorată împreună cu alte detalii de contact, selectând Memorise
(Memorare) .
Activarea recunoaşterii vocale
Pentru activarea funcţiei de
recunoaştere vocală:
Apăsaţi butonul 5 din comenzile de
pe coloana de direcţie
După emiterea tonului, repetaţi
eticheta vocală înregistrată anterior
pentru contactul dorit, pentru a iniţia
procesul de apelare.Rostiţi clar eticheta vocală,
de exemplu nu pronunţaţi "Call"
înainte de eticheta vocală.
Dacă sistemul nu recunoaşte
amprenta vocală, va apărea un mesaj
care vă va cere să o repetaţi. Dacă
amprenta vocală tot nu este
recunoscută, va fi redată lista de
amprente vocale înregistrate.
Repetaţi amprenta vocală dorită
atunci când este redată, pentru a
iniţia procesul de apelare.
În cazul în care sistemul tot nu
recunoaşte amprenta vocală, funcţia
de recunoaştere vocală va fi
dezactivată automat.
NAVI 80 Activarea recunoaşterii vocale
Pentru activarea funcţiei de
recunoaştere vocală:
Apăsaţi butonul 5 de pe comenzile de
pe coloana de direcţie pentru a
deschide meniul principal Comanda
vocală .După ton, rostiţi " Telefon" pentru
accesarea meniului telefonului.
Rostiţi numele un contact salvat sau
un număr de telefon. Contactul dorit
apare pe afişaj când este înregistrat
de sistem.
Rostiţi " Apelare " pentru a iniţia
procesul de formare a numărului.
Rostiţi " Ştergere " pentru a anula
introducerea şi a reîncerca.
Ca alternativă, pentru a iniţia un apel
direct din meniul principal Comanda
vocală , apăsaţi butonul 5 şi rostiţi
numele unui contact salvat sau un
număr de telefon.

124Telefonul9Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost întocmite
reglementări de siguranţă cu care
trebuie să vă familiarizaţi înainte
de a folosi telefonul.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
Comenzile telefonului
Cele mai importante comenzi ale
telefonului sunt următoarele:
Comenzile sistemului Infotainment
sau de pe coloana de direcţie:
■ Butonul 6TEL
- sau -
■ Butonul TEL
- sau -
■ TELEFON de la ; Ecranul
meniului de pornire (NAVI 50)
- sau -
TELEFON de la Ecranul meniului
PRINCIPAL (NAVI 80)
Apăsaţi pentru a deschide meniul
Phone (Telefon) .
Comenzile de pe coloana de direcţie: ■ 7, 8 : Preluare apel, încheiere/
respingere apel.
- sau -
■ MODE/OK : Preluare apel,
încheiere/respingere apel,
confirmare acţiune.
■ 5: Activare/dezactivare
recunoaştere vocală.În funcţie de sistemul Infotainment,
unele funcţii ale sistemului de telefon
handsfree pot fi utilizate şi prin
intermediul recunoaşterii vocale
3 121.
Funcţionarea ecranului de
afişare
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funcţionarea ecranului de afişare
■ Pentru deplasare în sus/jos pe afişaj: Rotiţi butonul rotativ OK.
■ Pentru confirmarea acţiunilor: Apăsaţi butonul rotativ OK.
■ Pentru anularea acţiunilor (şi revenirea la meniul anterior):
Apăsaţi butonul /.

126Telefonul
Apăsaţi butonul / pentru a întrerupe
folosirea tastaturii şi a reveni la
ecranul anterior.
CD35 BT USB - Tastaturile de
operare de pe afişaj
Pentru deplasarea în cadrul afişajului
şi introducerea caracterelor folosind
atât tastatura numerică, cât şi cea
numerică afişate pe ecranul de
afişare: Rotiţi şi apăsaţi butonul
rotativ central.
Intrările pot fi corectate în timpul introducerii cu ajutorul caracterului ←
de pe tastatură.
Apăsaţi butonul / pentru a întrerupe
folosirea tastaturii şi a reveni la
ecranul anterior.
NAVI 50, NAVI 80 - Tastaturile de
operare de pe afişaj
Pentru deplasare în cadrul tastaturii şi pentru a introduce caractere pe
tastatura numerică, realizaţi selecţia adecvată prin apăsarea ecranului de
afişare.Intrările pot fi corectate în timpul
introducerii cu ajutorul caracterului
k de pe tastatură.
Apăsaţi butonul r pentru a întrerupe
folosirea tastaturii şi a reveni la
ecranul anterior.
Conectarea Un telefon mobil trebuie conectat la
sistemul telefonic handsfree pentru a
îi controla funcţiile prin intermediul sistemului Infotainment.
Niciun telefon nu poate fi conectat la
sistem dacă nu a fost mai întâi
sincronizat. Consultaţi capitolul
Conexiunea Bluetooth (3 128)
pentru sincronizarea unui telefon
mobil la sistemul handsfree prin
Bluetooth.
La pornirea contactului, sistemul
telefonic handsfree caută telefoanele
sincronizate din vecinătate.
Bluetooth trebuie să fie activat pe
telefonul mobil pentru ca telefonul să
fie recunoscut de către sistemul
telefonic handsfree. Căutarea
continuă până ce este găsit un telefonsincronizat. Un mesaj pe afişaj va
indica faptul că telefonul este
conectat.
Notă
Când este activă o conexiune
Bluetooth, folosirea sistemului
telefonic handsfree va descărca
bateria telefonului mobil mai rapid.
Conectarea automată
Pentru ca telefonul să se conecteze
automat la pornirea sistemului, poate
fi necesară activarea funcţiei de
conectare automată Bluetooth a
telefonului; consultaţi instrucţiunile de utilizare ale telefonului mobil.
Notă
În funcţie de sistem, la reconectarea
unui telefon asociat sau când
2 telefoane asociate se află în zona
de acţiune a sistemului telefonic
handsfree, fie telefonul prioritar
(dacă este definit), fie ultimul telefon
conectat este conectat automat,
chiar dacă acest telefon se află în
exteriorul autovehiculului, dar
continuă să se afle în zona de
acţiune a sistemului telefonic
handsfree.

Telefonul129
■ Funcţia Bluetooth a telefonuluimobil cu Bluetooth activat trebuiesă fie şi ea activată (consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil).
■ În funcţie de telefonul mobil, poate fi necesară setarea dispozitivului la
"vizibil" (consultaţi instrucţiunile de
utilizare ale telefonului mobil).
■ Telefonul mobil trebuie sincronizat şi conectat la sistemul
Infotainment.
Activarea funcţiei Bluetooth a
sistemului Infotainment
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Activarea funcţiei Bluetooth
Pentru a permite sistemului
Infotainment să recunoască şi să
opereze un telefon mobil cu Bluetooth
activat, funcţia Bluetooth trebuie să
fie mai întâi activată. Dezactivaţi
funcţia dacă nu este folosită.
Apăsaţi butonul TEL şi selectaţi
Bluetooth prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ OK.Selectaţi ACTIVAT sau
DEZACTIVAT şi confirmaţi prin
apăsarea butonului.
CD35 BT USB - Activarea funcţiei
Bluetooth
Pentru a permite sistemului
Infotainment să recunoască şi să
opereze un telefon mobil cu Bluetooth
activat, funcţia Bluetooth trebuie să
fie mai întâi activată. Dezactivaţi
funcţia dacă nu este folosită.
Apăsaţi butonul SETUP / TEXT şi
selectaţi Phone settings (Setări
telefon) prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central.
Selectaţi Bluetooth activat sau
Bluetooth dezactivat şi confirmaţi prin
apăsarea butonului.
NAVI 50 - Activarea funcţiei Bluetooth
Apăsaţi butonul Acasă ;, urmat de
SETĂRI de pe ecranul de afişare.
Selectaţi Bluetooth pentru afişarea
următoarelor opţiuni:
■ Vizualizarea listei dispozitivelor
Bluetooth
■ Căutare dispozitiv Bluetooth■Autorizare dispozitiv extern
■ Schimbarea parolei
Când se afişează ecranul Bluetooth,
dispozitivele care au Bluetooth activat
pot fi sincronizate cu sistemul
Infotainment.
NAVI 80 - Activarea funcţiei Bluetooth
Pentru accesarea meniului Setările
telefonului de la pagina de pornire,
apăsaţi MENIU, apoi Telefonul , urmat
de Setări de pe ecranul de afişare.
Sunt afişate următoarele opţiuni: ■ Administrare dispozitive
■ Nivelurile sunetului
■ Mesagerie vocală
■ Porniţi/opriţi Bluetooth
■ Descărcare automată a datelor din
telefon (activat/dezactivat)
Apăsaţi Pornire Bluetooth pentru a
bifa caseta ☑ din dreptul său. Dispozitivele care au Bluetooth
activat pot fi acum sincronizate cu
sistemul Infotainment.

130Telefonul
Consultaţi (NAVI 80) "Setările
telefonului" din secţiunea
"Funcţionarea" pentru informaţii
suplimentare 3 133.
Sincronizarea unui telefon mobil cu sistemul de telefon handsfree Pentru a utiliza sistemul de telefon
handsfree, va trebui stabilită o
conexiune între telefonul mobil şi
sistem via Bluetooth, de ex. telefonul
mobil trebuie sincronizat cu sistemul
autovehiculului înainte de utilizare. În
acest scop, telefonul mobil trebuie să fie compatibil Bluetooth. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.
Pentru a stabili o conexiune
Bluetooth, sistemul de telefon
handsfree trebuie să fie pornit iar
funcţia Bluetooth trebuie activată la
telefonul mobil.
Notă
Dacă un alt telefon este conectat automat în timpul unei noi proceduri
de asociere, acesta va fi deconectatautomat, pentru a permite
continuarea noii proceduri de
asociere.
Sincronizarea permite sistemului de telefon handsfree să recunoască şisă memoreze un telefon mobil din
lista dispozitivelor. În lista de
dispozitive pot fi sincronizate şi
memorate maximum 5 telefoane 1)
mobile, dar acestea nu pot fi
conectate decât câte unul, pe rând.
La încheierea sincronizării, pe
ecranul sistemului Infotainment este
afişat un mesaj cu numele telefonului
sincronizat, iar telefonul este conectat automat la sistemul telefonic
handsfree. Telefonul mobil poate fi
apoi utilizat prin intermediul
comenzilor sistemului Infotainment.
Notă
Când este activă o conexiune
Bluetooth, folosirea sistemului
telefonic handsfree va descărca
bateria telefonului mobil mai rapid.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Sincronizarea unui telefon mobil
Pentru sincronizarea unui telefon la
un sistem telefonic handsfree,
apăsaţi butonul TEL şi selectaţi
Sincronizare dispozitiv prin rotirea şi
apăsarea butonului rotativ OK. Se
afişează ecranul Pregătit pentru
sincronizare .
La telefonul mobil, căutaţi
echipamentul Bluetooth din
apropierea dispozitivului.
Selectaţi My Radio (de ex., numele
sistemului telefonic handsfree) din
lista din telefonul mobil, apoi, de la
tastatura telefonului mobil, introduceţi
codul de sincronizare afişat pe
ecranul de afişare al sistemului
Infotainment.
Dacă sincronizarea eşuează,
sistemul va reveni la meniul anterior
şi se va afişa un mesaj
corespunzător. Repetaţi procedura
dacă este necesar.1) Maximum 8 telefoane mobile cu NAVI 50.

134Telefonul
funcţii ale telefonului mobil pot fi
acţionate prin intermediul comenzilor
sistemului Infotainment sau al
afişajului.
Este posibil, de ex., să se importe
contactele şi numerele de telefon
memorate în telefonul mobil în
sistemul telefonic handsfree.
După conectare, datele telefonului
mobil sunt transmise către sistemul
telefonic handsfree. Aceasta poate
necesita ceva timp, în funcţie de
modelul de telefon. În acest timp,
operarea telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment se poate face doar limitat.
Notă
Nu toate telefoanele mobile suportă
funcţiile sistemului telefonic
handsfree. Prin urmare, sunt
posibile abateri de la gama de funcţii
descrise.Meniu Phone (Telefon)
Pentru a se afişa meniul Phone
(Telefon) :
■ Apăsaţi butonul 6TEL
- sau -
■ Apăsaţi butonul TEL
- sau -
■ Apăsaţi butonul Acasă ;, urmat de
TELEFON de pe ecranul de afişare
(NAVI 50)
■ Din pagina de pornire, apăsaţi MENIU , urmat de Telefon pe
ecranul afişajului (NAVI 80).
Comanda volumului
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB - Controlul volumului
În timpul unui apel, rotiţi butonul
rotativ m sau apăsaţi ! sau # (de la
comenzile de pe coloana de direcţie) pentru a modifica volumul apelului.
CD35 BT USB - Comanda volumului
Pentru presetarea volumului pentru
apeluri, recunoaştere vocală sau ton
de apel, apăsaţi butonulSETUP / TEXT şi selectaţi Phone
settings (Setări telefon) din meniul
setărilor, urmat de Volume (Volum).
Selectaţi opţiunea dorită (de ex. Volum de apel ) şi reglaţi volumul cu
ajutorul butonului rotativ central.
În timpul unui apel, rotiţi butonul
rotativ pentru volum sau apăsaţi !
sau # (de la comenzile de pe coloana
de direcţie) pentru a modifica volumul
apelului.
NAVI 50 - Controlul volumului
În timpul unui apel, apăsaţi butonul
< sau ] de pe unitatea Infotainment
pentru a schimba volumul apelului.
Ca o alternativă (de la comenzile de
pe coloana de direcţie), apăsaţi
butonul ! sau #.
NAVI 80 - Controlul volumului În timpul unui apel, răsuciţi butonul
rotativ X de pe unitatea Infotainment
pentru a schimba volumul apelului.
Ca o alternativă (de la comenzile de pe coloana de direcţie), apăsaţi
butonul ! sau #.

Telefonul139
Voicemail box (Casetă
mesagerie vocală)
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB,
CD35 BT USB - Casetă mesagerie
vocală
Pentru ascultarea mesajelor de
mesagerie vocală a telefonului mobil prin intermediul sistemului
Infotainment în timp ce telefonul este
conectat, selectaţi meniul Voicemail
box (Casetă mesagerie vocală) .
NAVI 80 - Casetă mesagerie vocală
Pentru a asculta mesajele de
mesagerie vocală ale telefonului
mobil prin intermediul sistemului
Infotainment în timp ce este conectat
telefonul, din pagina de pornire,
apăsaţi MENIU, apoi Telefon , urmat
de Mesagerie vocală de pe ecranul
de afişare.
Ecranul de configurare va fi afişat
dacă nu a fost configurată caseta
mesagerie vocală. Introduceţi
numărul de la tastatura numerică şi
confirmaţi.Primirea de apeluri
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel, în
funcţie de configuraţia
autovehiculului:
■ Apăsaţi scurt butonul 7 (din
comenzile de pe coloana de direcţie)
■ Selectaţi pictograma 7 de pe afişaj
(prin rotirea şi apăsarea butonului
rotativ OK)
Pentru respingerea unui apel, în
funcţie de configuraţia
autovehiculului:
■ Ţineţi apăsat butonul 8 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie)
■ Selectaţi pictograma } de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ OK)
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoriasistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Private number (Număr
privat) .
CD35 BT USB - Primirea de apeluri
Pentru acceptarea apelului, apăsaţi
scurt butonul 7 (din comenzile de pe
coloana de direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ■ Ţineţi apăsat butonul 8 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie) sau
■ Selectaţi Refuse (Refuz) de pe
afişaj (prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central)
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Necunoscut .

140Telefonul
Soneria telefonului sistemului
telefonic handsfree depinde de
modelul şi modul telefonului
(silenţios, vibraţii etc.).Trecerea automată în aşteptare a
apelurilor
Din motive de siguranţă, funcţia de
trecere automată în aşteptare a
apelurilor este setată implicit. Se
recomandă ca această funcţie să
rămână activată.
Când se primeşte un apel, un mesaj
apărut pe telefon va alerta apelantul
că vă aflaţi la volan. Apelul începe
automat, iar durata apelului este
prezentată pe ecranul de afişare al
sistemului Infotainment. Răspundeţi
numai când acest lucru se face în
siguranţă.
Pentru dezactivarea trecerii automate în aşteptare a apelurilor, consultaţi
(CD35 BT USB) "Activarea/
dezactivarea trecerii automate în
aşteptare a apelurilor" din secţiunea
"Setările telefonului".
Cu funcţia de trecere automată în
aşteptare a apelurilor dezactivată,
este posibilă respingerea apelului,selectând Refuse (Refuz) sau
menţinând apăsat butonul 8. Pentru
a trece apelantul în aşteptare,
selectaţi Pause (Pauză) ; apelantul
este informat că este trecut în
aşteptare printr-un mesaj automat.
Puteţi anula temporar funcţia de
trecere automată în aşteptare a
apelurilor, selectând Reluare sau
apăsând butonul 7 pentru a primi un
apel.
NAVI 50 - Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel:
■ Apăsaţi Acceptare pe ecranul de
afişare.
■ Apăsaţi scurt butonul 7 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ■ Apăsaţi Refuz pe ecranul de
afişare.
■ Ţineţi apăsat butonul 8 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie).Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va
afişa numele contactului. Dacă
numărul nu poate fi afişat, va apărea
mesajul Necunoscut .
NAVI 80 - Primirea apelurilor
Pentru acceptarea unui apel:
■ Apăsaţi Preluare apel pe ecranul
de afişare.
■ Apăsaţi scurt butonul 7 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie).
Pentru respingerea unui apel: ■ Apăsaţi Respingere pe ecranul de
afişare.
■ Ţineţi apăsat butonul 8 (din
comenzile de pe coloana de
direcţie).
Când se primeşte un apel, numărul
apelantului poate apărea pe ecranul
de afişare al sistemului Infotainment.
Dacă numărul este stocat în memoria
sistemului, în locul numărului se va