2015.5 OPEL VIVARO B Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Навигация137
На карте отображается местопо‐
ложение, соответствующее ре‐
зультату последнего выполнен‐
ного поиска. Для получения под‐
робной информации нажмите на
обозначение того или иного ДТП.
■ Озвучить информацию об
обстановке на дорогах по
маршруту
Включаются голосовые сообще‐
ния об обстановке на дорогах.Настройки информационного сер‐
виса об обстановке на дорогах
Выбрав Настройки информации об
обстановке на дорогах , отметьте
галочками нужные пункты (напр.,
автоматически сводить задержки к
минимуму после каждого обновле‐ ния информации об обстановке на
дорогах) и подтвердите выбор на‐
жатием на Готово.
Обзор символов
L=АварияM=ЗаторG=Закрыта одна или более полос
для движенияF=Дорога закрытаN=Дорожная аварияE=Ремонт дорогиJ=Сильный дождьC=СнегB=Сильный ветер, грозаK=ТуманI=Лед

138Распознавание речиРаспознавание речиОбщие сведения......................138
Управление навигационной
системой ................................... 139
Управление телефоном ..........139Общие сведения
Функция распознавания речи поз‐воляет выполнять ряд операций с
помощью голосовых команд.
Во избежание случайного вызова
сохраненного контакта во время
разговора в машине, функцию рас‐
познавания речи нужно предвари‐
тельно активировать кнопкой 5 на
рулевой колонке.
Общий обзор органов управления
3 7.
CD35 BT USB Функция распознавания речи теле‐
фонной системы громкой связи
позволяет пользователю управ‐
лять несколькими функциями мо‐
бильного телефона посредством
ввода голосовых сигналов.
Для контактов в телефонной книге
автомобиля можно создавать голо‐
совые метки, что позволит вам зво‐ нить контакту, не прибегая к руч‐
ному выбору имени или номера вы‐
зываемого абонента.В случае сбоя в работе, функция
распознавания речи запрашивает
пользователя повторить требуе‐ мую команду или же воспроизво‐
дит доступные варианты.
NAVI 80 Функция распознавания речи поз‐воляет выполнять с помощью голо‐
совых команд ряд операций, в
частности:
■ Навигационная система
См. раздел этой главы "Управле‐
ние навигационной системой"
3 139.
■ Телефон
См. раздел этой главы "Управле‐ ние телефоном" 3 139.
■ Приложения
Нажав на рулевой колонке кнопку 5 , откройте главное меню
Управление голосом . Чтобы за‐
пустить программу, после звуко‐
вого сигнала произнесите
" Приложения ", а затем – назва‐
ние нужной программы.

Распознавание речи139
После активации на экран выво‐
дится главное меню Управление
голосом , а цвет индикатора распо‐
знавания речи в верхнем правом
углу экрана указывает на состоя‐
ние системы и уровни оптимиза‐
ции:Зеленый=оптимальное
распознавание
речиОранжевый=хорошее распоз‐
навание речиКрасный=посредственное
распознавание
речиМикрофон é=система готова к
приему голосовых
командГромкогово‐
ритель l=система передает
голосовые указа‐
нияЗначок
загрузки=идет загрузка дан‐
ныхУправление
навигационной системой
NAVI 80
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажав на рулевой колонке кнопку
5 , откройте главное меню
Управление голосом .
После звукового сигнала произне‐
сите " Пункт назначения ", чтобы
ввести новый адрес. Произнеся
" Адрес ", введите голосом полный
адрес (номер дома, название
улицы и города).
Распознанный системой адрес вы‐
светится на экране. Подтвердите
по запросу пункт назначения,
чтобы запустить сопровождение по маршруту.
Другой способ: после звукового сигнала произнесите " Недавние
пункты назначения ", чтобы открыть
список недавно посещенных пунк‐
тов и выбрать в нем нужный.Подробнее см. раздел (NAVI 80)
"Ввод пункта назначения" главы
"Навигация" 3 112.
Управление телефоном
CD35 BT USB Создание голосовых меток
В дополнение к именам и номерам,
в телефонной книге автомобиля
можно создавать голосовые метки.
См. раздел "Управление" главы
"Телефон" 3 153.
Голосовые метки можно добавлять или изменять в последующем, вы‐
бирая следующие меню и вкладки:
■ Диспетчер каталогов ,
■ Vehicle phonebook (Телефонная
книга автомобиля) ,
■ Modify this contact (Изменить этот
контакт) .
Выберите контакт, который нужно изменить, из списка контактов, за‐
тем выберите перечисленные
ниже вкладки меню, вращая и на‐
жимая поворотную ручку:

140Распознавание речи
■(voice tag) (речевая метка) ,
■ Launch voice tag recording
(Запустить запись речевой
метки) ,
После получения приглашения для
записи голосовой метки вслед за тональным звуковым сигналомначните говорить. Будет выдано
сообщение с запросом повторить голосовую метку. Если система нераспознает повторную голосовую
метку, будет выдан запрос
повторить ее еще раз. Будет вы‐
дано сообщение, подтверждаю‐
щее, что голосовая метка записана успешно.
После завершения записи следует
убедиться, что голосовая метка со‐
хранена вместе с другими подроб‐
ными сведениями о контакте, для
этого следует выбрать Memorise
(Запомнить) .
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажмите клавишу 5 в блоке подру‐
левых переключателейПосле тонального звукового сиг‐
нала следует повторить ранее за‐
писанную голосовую метку требуе‐
мого контакта, чтобы начать про‐
цесс набора телефонного номера.
Произнести только голосовую
метку, т.е. не следует произносить
'Позвонить' перед голосовой мет‐ кой.
Если система не распознает голо‐
совую метку, будет выдано сооб‐
щение с просьбой повторить ее.
Если голосовая метка и после
этого не будет распознана, будет
воспроизведен список записанных
голосовых меток. Повторить тре‐
буемую голосовую метку во время
ее воспроизведения, чтобы начать процесс набора номера телефона.
Если система и после этого не рас‐
познает голосовую метку, функция
распознавания речи будет автома‐
тически выключена.
NAVI 80
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:Нажав на рулевой колонке кнопку
5 , откройте главное меню
Управление голосом .
После звукового сигнала произне‐
сите " Телефон ", чтобы открыть
меню телефона. Произнесите со‐
храненное имя или номер теле‐
фона вызываемого абонента. Ко‐
гда система распознает абонента,
его обозначение появится на эк‐
ране дисплея.
Произнесите команду " Вызов",
чтобы начать набор номера.
Чтобы отменить ввод и повторить
попытку, произнесите " Удалить".
Вызов можно иначе осуществить
прямо из главного меню
Управление голосом , нажав на
кнопку 5 и произнеся сохраненное
имя или номер телефона вызывае‐ мого абонента.

Телефон141ТелефонОбщие сведения......................141
Соединение .............................. 144
Соединение Bluetooth ..............147
Экстренный вызов ...................152
Работа ....................................... 153
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB ...........164Общие сведения
Телефонная система громкой
связи предоставляет возможность
пользователю вести разговор по
мобильному телефону через внеш‐
ний автомобильный микрофон и
слышать ответы через автомо‐
бильные динамики, а также управ‐
лять большинством функций мо‐
бильного телефона через инфор‐
мационно-развлекательную сис‐
тему автомобиля.
Чтобы использовать телефонную
систему громкой связи, необхо‐
димо соединить с ней мобильный
телефон по каналу Bluetooth.
Не все мобильные телефоны под‐ держивают функции телефонной
системы громкой связи. Функции
телефона зависят от самого мо‐
бильного телефона и от сетевого
провайдера. См. Руководство
пользователя вашего мобильного
телефона или обращайтесь к по‐
ставщику услуг вашей сотовой связи.Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Использование телефонной
системы в режиме громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед
использованием телефонной
системы в режиме громкой
связи остановите автомобиль.
Соблюдайте действующие пра‐
вила той страны, в которой вы
управляете автомобилем.
Кроме того, всегда соблюдайте
специальные правила, дей‐
ствующие в определенных ме‐
стах, и всегда выключайте мо‐
бильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать по‐
мехи или создавать опасные си‐ туации.

142Телефон9Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
Органы управления
телефоном Основные органы управления те‐
лефоном следующие:
Органы управления на информа‐
ционно-развлекательной системе
или рулевом колесе:
■ Кнопка 6TEL
- или -
■ Кнопка TEL
- или -
■ ТЕЛЕФОН в окне главного
меню ; (NAVI 50)
- или -
ТЕЛЕФОН в ГЛАВНОМ меню
(NAVI 80)
Нажмите, чтобы открыть меню
Phone (Телефон) .
Органы управления на рулевой ко‐ лонке:
■ 7, 8 : Прием телефонного вы‐
зова, завершение/отклонение вызова.
- или -
■ MODE/OK : Прием вызова, завер‐
шение/отклонение вызова, под‐
тверждение действия.
■ 5: Включение-выключение функ‐
ции распознавания речи.В зависимости от модели инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темы отдельные функции теле‐
фонной системы громкой связи мо‐ гут также иметь голосовое управ‐
ление 3 139.
Работа с дисплеем
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с дисплеем
■ Чтобы перемещаться вверх/вниз
по дисплею: Поверните поворот‐
ную ручку OK.
■ Чтобы подтвердить действия: Нажмите поворотную ручку OK.
■ Чтобы отменить действие (и вер‐
нуться в предыдущее меню): на‐
жмите клавишу /.

Телефон143
CD35 BT USB – работа с дисплеем■ Чтобы перемещаться вверх/вниз
по дисплею: Поверните цен‐
тральную поворотную ручку.
■ Чтобы подтвердить действия: Нажмите центральную поворот‐
ную ручку.
■ Чтобы отменить действие (и вер‐
нуться в предыдущее меню): на‐
жмите клавишу /.
NAVI 50 – работа с дисплеем
Чтобы открыть меню телефона, на‐ жмите на кнопку вызова главного
окна ;, а затем – на ТЕЛЕФОН.
Имеются следующие подменю: ■ Телефонная книга
■ Журналы регистрации вызовов
■ Набор
Перейти из одного подменю в дру‐
гое можно, нажав на S в левом
верхнем углу.■ Чтобы перемещаться вверх/вниз
по дисплею: Нажмите R или S.
■ Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
■ Чтобы отменить действие (и вер‐
нуться в предыдущее меню): на‐
жмите на r.
NAVI 80 – работа с дисплеем
Чтобы открыть меню "Телефон",
нажмите в главном окне МЕНЮ, а
затем – Телефон .
Имеются следующие подменю: ■ Телефонная книга
■ Журналы вызовов
■ Набор номера
■ Голосовая почта
■ Настройки■Чтобы перемещаться вверх/вниз
по дисплею: нажмите 4 или 1.
■ Чтобы отменить действие и (или) вернуться в предыдущее
меню, нажмите на r.
■ Чтобы открыть всплывающее меню (напр., для занесения кон‐
тактов в список избранных), на‐
жмите на <
Примечание
Открыть сохраненные настройки
можно в любое время, нажав f в
стартовом окне.
Работа с клавишными
панелями на экране
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с клавишными панелями на экране
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами на экране и
ввода отдельных символов: Bра‐ щайте и нажимайте поворотную
ручку OK.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.

144Телефон
Нажмите клавишу /, чтобы завер‐
шить работу с клавиатурой и вер‐
нуться в предыдущее окно.
CD35 BT USB - работа с
клавишными панелями на экране
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами буквенной и
цифровой клавиатур на экране и
ввода отдельных символов: Bра‐
щайте и нажимайте центральную
поворотную ручку.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.
Нажмите клавишу /, чтобы завер‐
шить работу с клавиатурой и вер‐
нуться в предыдущее окно.
NAVI 50, NAVI 80 - работа с
клавишными панелями на экране
Перемещение между виртуаль‐
ными клавишами буквенной и циф‐ ровой клавиатур на экране и ввод
отдельных символов осуществля‐
ются путем прикосновений к эк‐
рану.Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте
кнопку k.
Нажмите клавишу r, чтобы завер‐
шить работу с клавиатурой и вер‐
нуться в предыдущее окно.
Соединение Для управления функциями мо‐
бильного телефона через инфор‐
мационно-развлекательную сис‐
тему мобильный телефон должен
быть подключен к телефонной сис‐ теме громкой связи.
Телефон невозможно подсоеди‐
нить к системе, если он предвари‐
тельно не был с ней сопряжен. Про‐
цедура сопряжения мобильного те‐ лефона с телефонной системой
громкой связи через канал
Bluetooth представлена в разделе
Соединение Bluetooth (3 147).
Когда зажигание включается, теле‐
фонная система громкой связи вы‐
полняет поиск сопряженных теле‐
фонов, находящихся вблизи авто‐
мобиля. Bluetooth должен бытьвключен на мобильном телефоне,
чтобы его могла распознать теле‐
фонная система громкой связи. По‐
иск продолжается, даже если со‐
пряженный телефон будет найден. Сообщение на дисплее указывает,
что телефон подключен.
Примечание
При использовании телефонной
системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐
рее.
Автоматическое соединение
Чтобы ваш телефон подключался
автоматически при включении сис‐
темы, может потребоваться акти‐
вировать функцию автоматиче‐
ского подключения Bluetooth на ва‐
шем мобильном телефоне; см. Ру‐
ководство пользователя мобиль‐
ного телефона.
Примечание
В зависимости от системы при по‐ вторном подключении сопряжен‐
ного телефона или когда в зоне действия телефонной системы в