2014 TOYOTA YARIS HYBRID transmission

3698-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
8
En cas de problème
AVERTISSEMENT
Respectez les précautions suivantes.
À défaut, des blessures graves, voire mortelles, pourraient s’ensuivre.
Lorsque vous remorquez le véhicule
Pendant le remorquage
Lorsque vous utilisez une corde pour remorquer, éviter les démarrages brusques,
etc. qui occasionnent un effort excessif sur le crochet de remorquage et la corde.
Le crochet de remorquage ou la corde peut casser, dont les débris peuvent blesser
des personnes et causer des dommages importants.
Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”: Ne
mettez pas le contacteur de démarrage sur “LOCK”.
La possibilité existe que le volant de direction soit bloqué et ne puisse pas être
tourné.
Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”: Ne pas
mettre le contacteur de démarrage sur arrêt.
La possibilité existe que le volant de direction soit bloqué et ne puisse pas être
tourné.
Montage de l’anneau de remorquage sur le véhicule
Veillez à bien serrer l’anneau de remorquage.
Mal serré, un anneau de remorquage risque de se dévisser pendant le remorquage.
Veillez à transporter le véhicule avec les
roues avant ou les quatre roues décollées du
sol.
Si le véhicule est remorqué avec les roues
avant en contact avec le sol, la transmission
et tous les organes associés risquent de subir
des dommages. Le moteur, qui génère de
l’électricité en tournant, pourrait entraîner un
risque d’incendie en fonction de la panne ou
du dysfonctionnement du véhicule.

3738-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
8
En cas de problème
(Le témoin d’alerte
rouge clignote ou
s’allume)
Témoin d’alerte de surchauffe de liquide de refroidissement
moteur
Signale que le moteur est en surchauffe.
À mesure de la montée en température du liquide de
refroidissement, il passe de l’état clignotant à allumé en
permanence.
P. 423
Témoin d’alerte de système hybride (signal sonore d’alerte)*
Signale la présence d’une anomalie dans le système hybride.
Arrêtez au plus vite le véhicule en lieu sûr et prenez contact
avec n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un
réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et
convenablement équipé.
Témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement
Signale la présence d’une anomalie dans:
• Le système hybride;
• Le système de commande de transmission hybride;
• Le système de gestion électronique du moteur;
• Le système de gestion électronique de l’accélérateur; ou
• Le système antipollution.
Faites contrôler au plus vite le véhicule par un
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé.
Témoin d’alerte SRS
Signale la présence d’une anomalie dans:
• Le système des airbags SRS; ou
• Le système des prétensionneurs de ceinture de sécurité.
Faites contrôler au plus vite le véhicule par un
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé.
Témoin d’alerte ABS
Signale la présence d’une anomalie dans:
• Le système ABS; ou
• Le système d’aide au freinage d’urgence.
Faites contrôler au plus vite le véhicule par un
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé.
Témoin
d’alerteNature/Explications/Actions

4298-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
8
En cas de problème
AVERTISSEMENT
Lorsque vous tentez de dégager votre véhicule bloqué
Si vous choisissez de dégager votre véhicule par une succession de marches avant
et arrière, assurez-vous de disposer des dégagements nécessaires afin d’éviter de
renverser une personne ou d’entrer en collision avec un autre véhicule ou un
obstacle quelconque. Le véhicule risque par ailleurs de bondir d’un seul coup vers
l’avant ou l’arrière en se dégageant. Faites preuve de la plus grande prudence.
Lorsque vous manœuvrez le sélecteur de vitesses
Veillez à ne pas changer de position le sélecteur de vitesses tout en gardant le pied
sur la pédale d’accélérateur.
Le véhicule pourrait accélérer violemment sans que vous vous y attendiez, au risque
de provoquer un accident grave, voire mortel.
NOTE
Pour éviter tout dommage à la transmission et au véhicule en général
Évitez de faire patiner les roues avant et d’appuyer sur la pédale d’accélérateur
plus que nécessaire.
Si le véhicule reste bloqué malgré vos efforts, il est possible qu’il doive être tracté
par un autre véhicule.

4399-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
*: La contenance en huile indiquée est une valeur de référence. En cas de
remplacement nécessaire, adressez-vous à n’importe quel concessionnaire agréé
Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé.
*1: Hauteur minimale de la pédale sous effort d’appui de 300 N (31 kgf, 67,4 lbf)
système hybride en marche
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 200 N
(20,4 kgf, 45,0 lbf)
Transmission
Contenance en huile*3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
Type d’huile“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF Toyota
d’origine WS»
NOTE
Type d’huile de transmission
L’utilisation de toute autre huile de transmission que l’huile “Toyota Genuine ATF
WS” «Liquide ATF Toyota d’origine WS» risque de causer une dégradation de la
qualité des passages de rapports, puis un blocage de votre transmission
(accompagné de vibrations) et pour terminer, des dommages importants à la
transmission du véhicule.
Freins
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à gauche
Véhicules à conduite à droite75 mm (3,0 in.)
73 mm (2,9 in.)
Garde de la pédale 1 — 6 mm (0,04 — 0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement
*24 — 6 crans
Type d’huileSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)

460Index alphabétique
Lavage et lustrage .......................... 288
Lave-glace ............................... 200, 204
Bouton ................................. 200, 204
Contrôle ....................................... 310
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222
Lecteur de CD ................................. 237
Lève-vitres électriques ................... 161
Bouton de verrouillage
des lève-vitres .......................... 161
Manœuvre ................................... 161
Protection anti-pincement............ 162
Liquide
Freins .......................................... 439
Lave-glace ................................... 310
Transmission ............................... 439
Liquide de refroidissement ............ 308
Contenance ................................. 438
Contrôle ....................................... 308
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222
Liquide de refroidissement
du module de commande
de puissance
Contenance ................................. 438
Contrôle ....................................... 308
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222
Radiateur ..................................... 309
Liquide de refroidissement
moteur ........................................... 308
Contenance ................................. 438
Contrôle ....................................... 308
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 222Manivelle de cric ......................383, 398
Mécanisme d’ouverture
Capot ............................................300
Hayon ...........................................127
Trappe à carburant .......................206
Miroirs de courtoisie .......................280
Mode électrique EV..........................186
Moniteur d’énergie...........................102
Montre ...............................................100
Moteur
Capot ............................................300
Comment démarrer
le système hybride.............176, 180
Compartiment ...............................304
Contacteur de démarrage ....176, 180
Mode Accessoires ........................181
Numéro d’identification .................433
Position “ACC”..............................177
Si vous devez arrêter
votre véhicule en urgence .........363
Surchauffe ....................................423
Moteur électrique
Caractéristiques ...........................435
Emplacement .................................73
LM

462Index alphabétique
Radiateur ......................................... 309
Radio ................................................ 232
Rangements .................................... 273
Rangements auxiliaires.................. 279
Ravitaillement en carburant........... 206
Contenance ................................. 434
Ouverture du bouchon
du réservoir de carburant ......... 208
Types de carburant ............. 206, 434
RDS .................................................. 234
Régulateur de vitesse..................... 209
Témoin d’alerte............................ 374
Remorquage
Anneau de remorquage............... 367
Conduite avec une caravane/
remorque .................................. 175
Remorquage de secours ............. 365
Remplacement
Ampoules .................................... 346
Fusibles ....................................... 341
Pile de la clé électronique ........... 337
Pile de la télécommande
du verrouillage centralisé.......... 337
Pneus .......................................... 382
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .................... 156
Rétroviseurs extérieurs ............... 158
Rétroviseur intérieur ...................... 156
Rétroviseurs extérieurs.................. 158
Chauffages .................................. 264
Désembueurs de rétroviseurs
extérieurs .................................. 264
Réglage et escamotage .............. 158
Rétroviseurs/miroirs
Désembueurs de rétroviseurs
extérieurs .................................. 264
Miroirs de courtoisie .................... 280
Rétroviseur intérieur .................... 156
Rétroviseurs extérieurs ............... 158
Roue de secours ............................. 383
Emplacement .............................. 383
Pression de gonflage................... 440Sangle supérieure..............................68
Sécurité de l’enfant............................52
Bouton de verrouillage
des lève-vitres électriques .........161
Installation des sièges
de sécurité enfant ........................63
Port de la ceinture de sécurité
par les enfants .............................35
Précautions avec
la batterie 12 V ..................315, 421
Précautions avec
le chauffage de siège ................270
Précautions avec le hayon ...........129
Précautions avec les airbags .........41
Précautions avec
les ceintures de sécurité ..............36
Précautions avec
les lève-vitres électriques ..........164
Précautions lorsque la pile
est retirée de la clé ....................339
Sécurité enfants
des portes arrière ......................124
Siège de sécurité enfant.................53
Sécurité enfants ...............................124
Sélecteur de correcteur d’assiette
des projecteurs manuel ................195
Sélecteur de vitesses ......................188
Si le sélecteur de vitesses
est bloqué sur P.........................415
Transmission hybride ...................188
Siège arrière .....................................149
Escamotage des dossiers
de sièges arrière ........................149
RS

466Index alphabétique
Témoins d’alerte ............................... 91
ABS ............................................. 373
Bas niveau de charge
de la batterie de traction ........... 375
Basse pression d’huile moteur .... 372
Circuit de charge ......................... 372
Demande de position P ............... 376
Haute température du liquide
de refroidissement moteur ........ 373
Porte ouverte ............................... 375
Pression des pneus ..................... 375
Réserve de carburant .................. 375
SRS ............................................. 373
Surchauffe du système hybride ... 376
Système d’accès et
de démarrage “mains libres” ..... 374
Système de direction assistée
électrique .................................. 374
Système de freinage ................... 372
Système hybride.......................... 373
Témoin de perte d’adhérence ..... 374
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité ................................ 375
Témoin indicateur d’anomalie
de fonctionnement .................... 373
Témoin indicateur de régulateur
de vitesse ................................. 374
Témoins indicateurs ......................... 93
Totalisateur kilométrique ................. 98
Totalisateurs partiels........................ 99
Transmission .................................. 188
Si le sélecteur de vitesses
est bloqué sur P ........................ 415
Transmission hybride .................. 188
Transmission hybride .................... 188
Trappe à carburant ......................... 206
Ravitaillement en carburant......... 206
Troisième feu stop
Remplacement des ampoules ..... 358Urgence, en cas d’
En cas de crevaison .............382, 397
Si la batterie 12 V est
déchargée..................................418
Si la clé électronique
ne fonctionne
pas normalement .......................416
Si le sélecteur de vitesses est
bloqué sur P ..............................415
Si le signal sonore d’alerte
se déclenche .............................372
Si le système hybride
ne démarre pas .........................413
Si le témoin d’alerte s’allume........372
Si votre véhicule a besoin
d’être remorqué .........................365
Si votre véhicule est bloqué .........428
Si votre véhicule surchauffe .........423
Si vous devez arrêter
votre véhicule en urgence .........363
Si vous perdez votre clé ...............111
Si vous suspectez
un problème...............................371U